Jesaja 7:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den dagen skal Herren plystre for fluene som er ved Nilens utløp i Egypt, og for biene i Assyria.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal Herren plystre på fluen som er i den ytterste enden av Egypts elver, og på bien i Assyrias land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal Herren plystre på fluen ved endene av Nilens kanaler i Egypt og på bien i Assyria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal Herren plystre på fluen ved enden av elvene i Egypt og på bien i Assurs land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen skal Herren plystre for fluen som er ved Nilen i Egypt, og for bien som er i Assyria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal plystre av fluen som er ved elvenes ytterste bredder i Egypt, og for bien i Assyrias land.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal kalle på fluen som er i den ytterste delen av Egypts elver, og bien som er i Assyriens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elver og til biene fra Assyrias land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elvemynninger og til biene fra Assurs land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på den dagen skal Herren plystre på fluen fra Egyptens elver ytterst og på bien fra Assyrias land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på den dagen skal Herren plystre på fluen fra Egyptens elver ytterst og på bien fra Assyrias land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day the Lord will whistle for the flies at the farthest streams of Egypt and for the bees in the land of Assyria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal Herren plystre etter fluene i den ytterste delen av Egypts kanaler og etter biene i Assurias land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, paa den samme Dag skal Herren hvisle ad Fluen, som er ved Flodernes Ende i Ægypten, og ad Bien, som er i Assyrias Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra den ytterste delen av elvene i Egypt, og etter bien i Assyrias land.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall call for the fly that is in the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen at Herren vil lokke til seg fluen fra Egypts ytterste elveområder, og bien fra Assyrias land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal hviske for en flue som er i enden av Egyptens elver, og for en bie som er i Assyrias land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje den dagen at Herren vil plystre for fluen som er ytterst ved Nilens elver i Egypt, og for bien som er i Assyrias land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den dagen skal Herren tilkalle fluen fra elvenes ende i Egypt og bien fra Assyria.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} that Jehovah{H3068} will hiss{H8319} for the fly{H2070} that is in the uttermost part{H7097} of the rivers{H2975} of Egypt,{H4714} and for the bee{H1682} that is in the land{H776} of Assyria.{H804}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day{H3117}, that the LORD{H3068} shall hiss{H8319}{(H8799)} for the fly{H2070} that is in the uttermost part{H7097} of the rivers{H2975} of Egypt{H4714}, and for the bee{H1682} that is in the land{H776} of Assyria{H804}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For at the same tyme shal the LORDE whistle for the flyes yt are aboute the water of Egipte, and for ye Beyes in the Assirians londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall the Lorde hisse for the flie that is at the vttermost part of the floods of Egypt, and for the bee which is in the lande of Asshur,

  • Bishops' Bible (1568)

    For at the same tyme shall the Lorde hisse for the flyes that are about the water of Egypt, and for the bees in the Assyrians lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that `is' in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that `is' in the land of Asshur.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that the Lord will make a piping sound for the fly which is in the end of the rivers of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

Henviste vers

  • Jes 5:26 : 26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.
  • Jes 7:17 : 17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.
  • Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.
  • Jes 30:1-2 : 1 Ve, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og som støper bilder uten min ånd for å legge synd til synd. 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.
  • Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren.
  • 2 Mos 8:21 : 21 Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»
  • 2 Mos 8:24 : 24 Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Men gå ikke for langt. Be for meg.»
  • 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.
  • 5 Mos 7:20 : 20 HERREN din Gud vil også sende horneter blant dem, inntil de som er igjen og de som skjuler seg for deg går til grunne.
  • Jos 24:12 : 12 Jeg sendte hornet foran dere, og det drev bort de to amorittkongene for dere. Dette skjedde ikke med sverdet eller bogen deres.
  • 2 Kong 23:33-34 : 33 Farao Neko bandt ham i Ribla i Hamat-landet, for at han ikke skulle kunne styre i Jerusalem, og han påla landet en bot på hundre talenter sølv og én talent gull. 34 Farao Neko innsatte Josias sønn Eljakim som konge i hans fars sted, og endret hans navn til Jojakim. Men Joahaz tok han med seg til Egypt, hvor han døde.
  • Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:19-20
    2 vers
    81%

    19 De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

    20 På den dagen vil Herren med leid barberkniv som er over elven, med Assyrias konge, barbere hodet og håret på føttene, og også skjegget vil bli fjernet.

  • Jes 7:17
    79%

    17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.

  • Jes 27:12-13
    2 vers
    76%

    12 På den dagen skal Herren begynne å høste fra strømmen av elven til Egyptens bekk, og dere skal bli samlet opp, dere, Israels barn, én etter én.

    13 Og på den dagen skal en stor shofar blåses, og de som gikk tapt i Assyrias land og de forviste i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • Mika 7:12
    74%

    12 På den dagen vil de komme til deg fra Assyria og Egypts byer, fra Egypt til elva, hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • Jes 19:23-24
    2 vers
    74%

    23 På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

    24 På den dagen skal Israel være en tredje del sammen med Egypt og Assyria, velsignet midt på jorden.

  • 2 Mos 8:21-22
    2 vers
    74%

    21 Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»

    22 Men Moses svarte: «Det passer ikke å gjøre det, for det vi ofrer til Herren vår Gud er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som er en styggedom for egypterne rett foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    73%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

    16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.

  • 5 Mos 7:20
    73%

    20 HERREN din Gud vil også sende horneter blant dem, inntil de som er igjen og de som skjuler seg for deg går til grunne.

  • 2 Mos 8:24
    73%

    24 Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Men gå ikke for langt. Be for meg.»

  • Jes 5:26
    72%

    26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

  • Amos 7:1
    72%

    1 Dette viste Herren Gud meg: Se, Han skapte gresshopper da den sene veksten begynte å spire etter kongens slåttegang.

  • Sak 10:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem inn i Gileads og Libanons land, men det vil ikke være rom nok for dem.

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Jes 8:7
    71%

    7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

  • Hos 11:11
    70%

    11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyrias land; og jeg vil la dem bo i deres hjem, sier Herren.

  • Sal 105:31
    70%

    31 Han talte, og det kom fluemengder, lus i hele deres område.

  • Nah 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Dine fyrster er som gresshopper, dine lensherrer som støtteknepper som legger seg i stormuren på en kjølig dag; når solen stiger, flyr de unna, og ingen vet hvor de er.

    18 Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Mika 5:6
    70%

    6 Jakobs rest skal blant mange folk være som duggen fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på en mann eller stoler på mennesker.

  • Sal 78:45
    70%

    45 Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem.

  • Jes 18:1
    70%

    1 Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.

  • 2 Mos 7:18
    69%

    18 Da skal fisken i Nilen dø, og elven skal stinke. Egypterne vil ikke kunne drikke vann fra Nilen.'

  • Hos 7:11-12
    2 vers
    69%

    11 Efraim er blitt som en enfoldig due uten forstand; de kaller på Egypt, de går til Assyria.

    12 Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fugler fra himmelen; jeg vil tukte dem som de har hørt.

  • Jes 19:6-7
    2 vers
    69%

    6 Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne.

    7 Meadowene ved Nilen, ved Nilens bredd, og all såing langs Nilen skal tørke, bli blåst bort og forsvinne.

  • Nah 3:15
    69%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Jer 46:23
    69%

    23 De feller hennes skog, sier Herren, som er ugjennemtrengelig; for de er flere enn gresshopper, og de har ingen tall.

  • 2 Mos 10:12-14
    3 vers
    69%

    12 Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd over Egyptens land for gresshoppene, så de kan komme opp over landet og fortære alt det grønne i landet, alt som haglet har latt være.'

    13 Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele den dagen og hele natten. Morgenen kom, og østavinden hadde ført med seg gresshoppene.

    14 Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned i hele Egyptens grense i en voldsom mengde; aldri før har det vært slike gresshopper, og det vil heller aldri bli det igjen.

  • Jes 7:22
    69%

    22 På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

  • Jes 10:26
    69%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • 2 Kong 18:32
    69%

    32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.

  • Hos 11:5
    69%

    5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

  • Amos 8:8
    68%

    8 På grunn av dette skal ikke jorden skjelve og alle som bor der sørge? Hele landet stiger som Nilen, det blir kastet om og synker som Egypts elv.

  • 2 Kong 19:7
    68%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte, vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • 2 Mos 23:28
    68%

    28 Og jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene for ditt ansikt.

  • Sef 2:13
    68%

    13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.

  • Jer 43:11
    68%

    11 Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • Hos 9:6
    68%

    6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.