Jesaja 8:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå sammen, dere folk, og dere skal bli knust; lytt, alle fjerne land! Rust dere, og dere skal bli knust; rust dere, og dere skal bli knust.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slå dere sammen, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere som bor langt borte på jorden! Spenn beltet, og bli knust! Spenn beltet, og bli knust!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned.

  • Norsk King James

    Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • o3-mini KJV Norsk

    Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjører Selskab, I Folk! og bliver (dog) sønderknuste, og mærker med eders Øren, alle I, som ere i langt fraliggende Lande; omgjorder eder og bliver (dog) sønderknuste, omgjorder eder og bliver (dog) sønderknuste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Gå sammen, dere folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere land langt borte! Bind sammen styrken deres, og bli knust; bind sammen styrken deres, og bli knust.

  • KJV1611 – Modern English

    Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

  • King James Version 1611 (Original)

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bråk i vei, dere folk, og bli knust! Lytt, alle fjerne nasjoner: bind dere sammen, og bli knust! Bind dere sammen, og bli knust!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør dere klar, dere folkeslag, og bli knust, lytt alle dere fra fjerne land, gjør dere klare, og bli knust, gjør dere klare, og bli knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make an uproar,{H7489} O ye peoples,{H5971} and be broken in pieces;{H2865} and give ear,{H238} all{H3605} ye of far{H4801} countries:{H776} gird{H247} yourselves, and be broken in pieces;{H2865} gird{H247} yourselves, and be broken in pieces.{H2865}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Associate{H7489}{(H8798)} yourselves, O ye people{H5971}, and ye shall be broken in pieces{H2865}{(H8798)}; and give ear{H238}{(H8685)}, all{H3605} ye of far{H4801} countries{H776}: gird{H247}{(H8690)} yourselves, and ye shall be broken in pieces{H2865}{(H8798)}; gird{H247}{(H8690)} yourselves, and ye shall be broken in pieces{H2865}{(H8798)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,

  • Geneva Bible (1560)

    Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    Breake downe O ye people, and ye shalbe broken downe, hearken to all ye of farre countreys: muster you, and you shalbe broken downe, prepare you, and you shalbe torne in peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    Make an uproar, O you peoples, and be broken in pieces! And give ear, all you of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces! Gird yourselves, and be broken in pieces!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.

  • American Standard Version (1901)

    Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:

  • World English Bible (2000)

    Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will be broken, O nations; you will be shattered! Pay attention, all you distant lands of the earth! Get ready for battle, and you will be shattered! Get ready for battle, and you will be shattered!

Henviste vers

  • 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: "Fortell ham at den som spenner beltet sitt til strid, ikke skal skryte som den som løser det."
  • Sal 37:14-15 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett. 15 Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.
  • Ordsp 11:21 : 21 Sikkert, de onde vil ikke bli ustraffet, men de rettferdiges etterkommere vil slippe unna.
  • Jes 7:1-2 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke. 2 Det ble fortalt til Davids hus: 'Aram har slått seg ned i Efraim.' Da skalv hans hjerte og folket hans hjerte som når skogenes trær skjelver for vinden.
  • Jes 14:5-6 : 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede med uopphørlige slag, han som i harme hersket over nasjoner, ble hjemsøkt uten medlidenhet.
  • Jes 17:12-13 : 12 Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser! 13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
  • Jes 28:13 : 13 Så skal Herrens ord til dem være bud på bud, ord på ord, linje på linje, litt her, litt der, så de skal gå og snuble, falle bakover, og bli såret, fanget og tatt.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
  • Jes 54:15 : 15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.
  • Jer 46:9-9 : 9 Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue. 10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat. 11 Gå opp til Gilead, hent balsam jomfru, Egypts datter. Forgjeves bruker du mange legemidler, uten helbredelse.
  • Esek 38:9-9 : 9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg. 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil gå opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil gå mot de fredelige og trygge, som bor uten murer, bommer eller porter. 12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte. 13 Saba og Dedan og handelsmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: 'Kommer du for å rane bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å bortføre sølv og gull, ta kveg og eiendeler, for å rane stort bytte?' 14 Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det. 15 Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede. 19 I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land. 20 Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden. 21 Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Menneskets sverd skal vendes mot hans bror. 22 Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham. 23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein hogd ut, men ikke av menneskehender, og den slo billedstøtten på føttene som var av jern og leire og knuste dem. 35 Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
  • Joel 3:9-9 : 9 Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp! 10 Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.' 11 Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit. 12 La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • Mika 4:11-13 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg; de sier: 'Måtte hun bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.' 12 Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen. 13 Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
  • Sak 14:1-3 : 1 Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte. 2 Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkene som på slagets dag.
  • Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret. 13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
  • Åp 20:8-9 : 8 Og han skal gå ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres antall er som sanden ved havet. 9 Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.

  • Jes 8:7-8
    2 vers
    76%

    7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

    8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

  • 74%

    9 Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp!

    10 Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.'

    11 Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit.

  • 1 Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, fullfør dine løfter. For aldri mer skal ondskap passere gjennom deg; den er fullstendig utslettet.

  • 1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre! Lytt, dere folk! Jorden skal høre, og alt som fyller den, verden og alt det som kommer fra den.

  • 7 Forbered deg og gjør deg klar, du og alle folkeslagene som er samlet hos deg, og bli deres vokter.

  • 72%

    22 Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'

    23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • 72%

    27 Reis banneret i landet, blås trompet blant folkene, gjør folkene klar til krig mot henne. Tilkall rikene Ararat, Minni og Askenas mot henne. Sett opp en hærfører mot henne, la hestenes mange flokker stige opp som svermende gresshopper.

    28 Hellige folkeslagene mot henne, mediad konger, hennes stattholdere, alle hennes fyrster og hele det land som er i hennes herredømme.

  • 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glatt folk, et fryktet folk, langt borte, hvis land elvene har delt opp, til Herrens navn på Sions berg.

  • 25 Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.

  • 28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

  • 14 Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

  • 14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

  • 71%

    12 Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

    13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • 8 Men i går reiste mitt folk seg som en fiende. Dere kaster kappene av dem som vandrer trygt, de som vender tilbake fra krig.

  • 1 Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.

  • 9 Kunngjør over palassene i Ashdod og over palassene i Egyptens land; og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de mange forvirringer inne i henne og de undertrykte i hennes midte.

  • 9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

  • 8 Derfor, kled dere i sekkestrie, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • 70%

    2 De sender budbringere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raskt, dere sendebud, til et folk som er høyt og glatt, til et fryktinngytende folk langt borte, et folk hvis land elvene har delt opp.

    3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.

  • 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg; de sier: 'Måtte hun bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.'

  • 13 Den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og hånden den ene skal være hevet mot den andre.

  • 14 Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!'

  • 23 Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

  • 8 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og de skal ikke tjene fremmede mer.

  • Jes 7:5-6
    2 vers
    70%

    5 Fordi Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt planer mot deg og sier:

    6 La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der.

  • 12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.

  • 11 Aram fra øst og filisterne fra vest; de slukte Israel med vidåpen munn. Men med alt dette har hans vrede ikke vent seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • 18 Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

  • 9 Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

  • 70%

    2 Se, jeg gjør Jerusalem til et beger som forårsaker svimmelhet for alle folkene rundt. Også over Juda vil beleiringen komme mot Jerusalem.

    3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkeslagene. Alle som løfter den vil bli hardt såret, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot henne.

  • 15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • 13 Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

  • 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

  • 17 Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

  • 26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

  • 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • 8 Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

  • 22 Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

  • 13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppfordre dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et sverd av en kriger.