Jakobs brev 5:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men først og fremst, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. La deres ja bety ja og nei nei, så dere ikke faller under dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men framfor alt, mine søsken: Sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men fremfor alt, mine søsken: Sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Framfor alt, mine søsken: Sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres ja være ja og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.

  • NT, oversatt fra gresk

    Først og fremst, mine brødre, sverger ikke, hverken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Norsk King James

    Men først og fremst, mine brødre, sverget ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller ved noen annen ed: men la deres ja være ja, og nei være nei; ellers vil dere bli dømt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men fremfor alt, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. Men la deres ja være ja, og nei, nei, så dere ikke faller under dom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal falle under dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men fremfor alt, mine brødre, sver ikke – verken ved himmelen, ved jorden eller ved andre edsord. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for ellers kan dere bli dømt.

  • gpt4.5-preview

    Men framfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men framfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or earth or any other oath. Let your ‘Yes’ mean ‘Yes,’ and your ‘No’ mean ‘No,’ so that you may not fall under judgment.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for at dere ikke skal komme under dom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men for Alting, mine Brødre! sværger ikke, hverken ved Himmelen eller ved Jorden, eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og Nei være Nei, at I ikke skulle falde under Dommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • KJV 1769 norsk

    Men fremfor alt, mine brødre, sverget ikke, verken ved himmelen eller jorden eller ved noen annen ed. La et ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dom.

  • KJV1611 – Modern English

    But above all things, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no'; lest you fall into condemnation.

  • King James Version 1611 (Original)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men fremfor alt, mine brødre, sverger ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller noen annen ed. La deres "ja" være "ja" og deres "nei" være "nei", så dere ikke faller i hykleri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen, jorden, eller noen annen ed. La deres ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed: men la deres ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noe annet; men la deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal bli dømt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But above all thynges my brethre sweare not nether by heven nether by erth nether by eny other othe. Let youre ye be ye and youre maye naye: lest ye faule into ypocrecy.

  • Coverdale Bible (1535)

    But aboue all thinges my brethre, sweare not, nether by heaue, nether by earth, nether by eny other othe. Let youre ye be ye, and yor naye naye: lest ye faule in to ypocricy.

  • Geneva Bible (1560)

    But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.

  • Bishops' Bible (1568)

    But aboue all thynges my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by earth, neither any other othe: Let your yea, be yea, and your nay nay, lest you fall into condempnation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and [your] nay, nay; lest ye fall into condemnation.

  • Webster's Bible (1833)

    But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no;" so that you don't fall into hypocrisy.{TR reads "under judgment" instead of "into hypocrisy"}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall.

  • American Standard Version (1901)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

  • American Standard Version (1901)

    But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.

  • World English Bible (2000)

    But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no;" so that you don't fall into hypocrisy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And above all, my brothers and sisters, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. But let your“Yes” be yes and your“No” be no, so that you may not fall into judgment.

Henviste vers

  • Matt 5:33-37 : 33 Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren. 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by. 36 Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart. 37 La deres ja være ja og deres nei være nei. Det som er mer enn dette, er fra det onde.
  • 2 Kor 1:17-20 : 17 Når jeg derfor ønsket dette, handlet jeg da på en lettsindig måte? Eller hva jeg ønsker, ønsker jeg det etter kjødet, slik at Nei nei og Ja ja skulle være med meg? 18 Så trofast som Gud er, vårt ord til dere er ikke Ja og Nei. 19 For Guds Sønn, Kristus Jesus, som ble forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja. 20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de Ja; derfor taler vi også vårt amen ved ham, til Guds ære.
  • 1 Kor 11:34 : 34 Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.
  • Matt 23:16-22 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’ 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og ‘Den som sverger ved alteret, betyr ingenting, men den som sverger ved gaven på det, er forpliktet.’ 19 Blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:33-38
    6 vers
    83%

    33Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

    34Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

    35heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

    36Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

    37La deres ja være ja og deres nei være nei. Det som er mer enn dette, er fra det onde.

    38Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

  • 3 Mos 5:4
    75%

    4Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

  • 3 Mos 19:11-12
    2 vers
    75%

    11Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.

    12Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.

  • Fork 5:5-6
    2 vers
    74%

    5La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?

    6For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!

  • 2 Kor 1:17-19
    3 vers
    73%

    17Når jeg derfor ønsket dette, handlet jeg da på en lettsindig måte? Eller hva jeg ønsker, ønsker jeg det etter kjødet, slik at Nei nei og Ja ja skulle være med meg?

    18Så trofast som Gud er, vårt ord til dere er ikke Ja og Nei.

    19For Guds Sønn, Kristus Jesus, som ble forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja.

  • Jak 5:9
    73%

    9Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran dørene.

  • Hebr 6:16
    73%

    16For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse.

  • Jak 3:10
    72%

    10Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.

  • 4 Mos 30:2
    72%

    2Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

  • Jak 4:11
    71%

    11Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som snakker ondt om en bror eller dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.

  • Jak 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal få en strengere dom.

    2For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

  • Matt 23:22
    71%

    22Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

  • Fork 5:2
    70%

    2For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.

  • Matt 12:36-37
    2 vers
    70%

    36Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.

    37For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.

  • Sak 8:17
    70%

    17Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • 1 Kor 6:7-8
    2 vers
    70%

    7Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?

    8Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

  • Jak 1:19
    70%

    19Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre.

  • Jak 1:16
    70%

    16La dere ikke føre vill, mine kjære brødre.

  • 5 Mos 5:11
    70%

    11Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.

  • Ef 5:6
    70%

    6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 3 Mos 5:1
    70%

    1Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld.

  • Sak 5:3
    69%

    3Da sa han til meg: «Dette er forbannelsen som går ut over hele landet. For hver tyv skal bli straffet, og enhver som sverger falskt, skal bli straffet dermed.

  • Matt 23:18
    69%

    18Og ‘Den som sverger ved alteret, betyr ingenting, men den som sverger ved gaven på det, er forpliktet.’

  • Sal 15:4
    69%

    4Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.

  • 5 Mos 5:20
    69%

    20Og du skal ikke tale usant om din neste.

  • Jak 2:7
    69%

    7Er det ikke de som spotter det gode navnet som er blitt påkalt over dere?

  • Ordsp 30:6
    69%

    6Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal refse deg, og du bli funnet som en løgner.

  • 1 Tess 4:6
    69%

    6At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.

  • Jer 5:2
    69%

    2Men selv når de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de falskt.

  • 1 Tess 5:15
    69%

    15Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.

  • Rom 3:4
    69%

    4Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.

  • 1 Kong 8:31
    69%

    31Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

  • Fork 7:21
    69%

    21Gi heller ikke akt på alle ord som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

  • Jes 65:16
    69%

    16Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den pålitelige Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den pålitelige Gud, fordi de tidligere trengsler er glemt, og fordi de er skjult fra mine øyne.

  • 1 Pet 3:9
    68%

    9Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.

  • Matt 7:1
    68%

    1Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

  • 2 Mos 20:16
    68%

    16Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • Jak 2:12
    68%

    12Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.