Jeremia 10:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Utøs din harme over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke priser ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham, og de har ødelagt hans bolig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Øs ut din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, slukt ham, gjort ende på ham og lagt hans bolig øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Øs din harme ut over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham helt og holdent, og de har lagt hans bolig øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham; de har lagt beitemarken hans øde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob og gjort ham øde, ødelagt hans bolig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, og de har fortært ham og gjort ende på ham, og gjort hans bolig øde.

  • Norsk King James

    Utgytt din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke kaller på ditt navn: for de har fortært Jakob, og slukt ham, og gjort hans bolig øde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham, og ødelagt hans bosted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hell ut din raseri over hedningene som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke kaller på ditt navn; for de har fortært Jakob, ødelagt ham og gjort hans bolig øde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him, destroyed him, and ruined his homeland.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Øs ut din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært og tilintetgjort ham og lagt hans bolig øde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Udøs din Grumhed over Hedninger, som ikke kjende dig, og over Slægter, som ikke paakalde dit Navn; thi de have ædet Jakob, ja ædet ham og fortæret ham, og ødelagt hans Bolig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

  • KJV 1769 norsk

    Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke påkaller ditt navn; for de har oppslukt Jakob, fortært ham og tilintetgjort ham, og hans bolig har de lagt øde.

  • KJV1611 – Modern English

    Pour out your fury upon the heathen that do not know you, and upon the families that do not call on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familiene som ikke kaller på ditt navn: for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og lagt hans bolig øde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke har påkalt ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham, de har ødelagt hans bolig og gjort den øde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og har ødelagt hans bolig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La din vrede slippes løs over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke tilber ditt navn: for de har ødelagt Jakob, de har virkelig spist ham og gjort slutt på ham og lagt hans marker til øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Poure out thy indignacion rather vpon the Getiles, that knowe ye not, and vpon the people that call not on thy name: And that because they haue consumed, deuoured and destroyed Iacob, and haue roted out his glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Powre out thy wrath vpon the heathen, that knowe thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iaakob and deuoured him & consumed him, & haue made his habitation desolate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Powre out thyne indignation vpon the gentiles that knowe thee not, and vpon the people that call not vpon thy name, and that because they haue consumed, deuoured, and destroyed Iacob, and haue made his habitation waste.

  • Authorized King James Version (1611)

    Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

  • Webster's Bible (1833)

    Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name: for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pour out Thy fury on the nations that have not known Thee, And on the families that have not called in Thy name, For they have eaten up Jacob, Yea, they have eaten him up, yea, they consume him, And his habitation they have made desolate!

  • American Standard Version (1901)

    Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

  • American Standard Version (1901)

    Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.

  • World English Bible (2000)

    Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name: for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Vent your anger on the nations that do not acknowledge you. Vent it on the peoples who do not worship you. For they have destroyed the people of Jacob. They have completely destroyed them and left their homeland in utter ruin.

Henviste vers

  • Sal 79:6-7 : 6 Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn. 7 For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.
  • Jer 8:16 : 16 Fra Dan høres hestens snorting, ved lyden av hans mektige hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og sluker landet med alt som er i det, byen og de som bor der.
  • Job 18:21 : 21 Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
  • Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
  • Sal 27:2 : 2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, oppslukte dem, og deres fiender sa: 'Vi er ikke skyldige, fordi de syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, håpet til deres fedre, HERREN.'
  • Jer 50:17 : 17 Israel er et spredt får, drevet bort av løver. Først fortærte Assyrias konge ham, og siden brøt Babels konge, Nebukadnesar, hans knokler.
  • Esek 25:6-8 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene dine og tråkket med føttene dine og gledet deg over hele ditt hat mot Israels land, 7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Moab og Se'ir sier: 'Se, Judas hus er som alle de andre nasjonene.'
  • Obad 1:10-16 : 10 For din vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli avskåret for alltid. 11 Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede førte bort hans rikdom, da fremmede gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem. 12 Du skal ikke ha sett på din brors dag, på hans undergangs dag; du skal ikke ha gledet deg over Judas folk på deres ødeleggende dag, og du skal ikke ha talt stolte ord på nødens dag. 13 Du skal ikke ha gått inn gjennom mitt folks porter på deres ulykkesdag, nei, du skal ikke ha sett på hans ulykke på hans ulykkesdag, og du skal ikke ha lagt hånd på hans rikdom på hans ulykkesdag. 14 Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode. 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.
  • Sef 1:6 : 6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.
  • Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de sorgløse nasjonene, for jeg var litt vred, men de økte ulykken.'
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
  • Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse vet at du har sendt meg.
  • Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.
  • Esek 35:5-9 : 5 Fordi du har hatt evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres tid med nød, på tiden for den siste straff. 6 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har elsket blod, skal blod forfølge deg. Ja, blod skal forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Seir-fjellet til en ørken og en ruin og utrydde enhver som går forbi eller vender tilbake. 8 Jeg vil fylle fjellene med de drepte. Dine høyder, daler og bekker skal være fulle av dem som faller for sverdet. 9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.
  • Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut. 35 Min voldshandling og mitt blod skal ramme Babel, sier Sions datter. Mitt blod skal komme over kaldeerne, sier Jerusalem.
  • Klag 2:22 : 22 Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.
  • Jes 43:22 : 22 Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.
  • Jes 64:7 : 7 Men nå, Herre, du er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 79:6-7
    2 vers
    86%

    6Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.

    7For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

  • Sal 59:13
    78%

    13For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.

  • Klag 2:2-3
    2 vers
    78%

    2Herren har slukt, uten å spare, alle Jakobs boliger. I sin vrede har han revet ned datter Judas festninger, brakt dem til bakken og vanæret kongeriket og dets fyrster.

    3Han har i brennende vrede hugget ned alle Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden og brent som en flammende ild i Jakob, rundt omkring.

  • Jes 42:24-25
    2 vers
    77%

    24Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke gå på hans veier, og hans lov ville de ikke høre.

    25Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    77%

    24La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.

    25Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

  • Klag 4:11
    76%

    11HERREN har utøst sin vrede, han har øst ut sin brennende sinne; han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.

  • Jer 25:37-38
    2 vers
    75%

    37Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

    38Som en ung løve har han forlatt sitt dekke; og deres land har blitt ødelagt av den brutale sverdet og hans brennende vrede.

  • Esek 22:31
    75%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Jer 10:24
    74%

    24Rett meg, Herre, men med dom; ikke i din vrede, for at du ikke skal redusere meg til intet.

  • Jer 15:14
    74%

    14Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Klag 3:66
    74%

    66Jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.

  • Esek 21:31
    74%

    31Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Sal 21:9
    74%

    9Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • Jer 10:17
    74%

    17Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

  • Jer 44:6
    73%

    6Så min vrede og harme ble utøst og brant i Judas byer og Jerusalems gater. De ble til ruiner og øde, som det er i dag.

  • Jes 34:2
    73%

    2For Herrens vrede er over alle folkeslagene, Hans harme er over alle deres hærer. Han har slått dem med bann, gitt dem over til slakt.

  • Jes 5:25
    73%

    25Derfor brenner Herrens vrede mot sitt folk, han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som avfall i gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Obad 1:18
    73%

    18Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt.

  • Nah 2:2
    73%

    2Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.

  • Jer 30:16
    73%

    16Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Jer 9:9
    73%

    9Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Sef 3:8
    73%

    8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

  • Jer 2:15
    73%

    15Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

  • Sal 14:4
    73%

    4Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?

  • Sal 53:4
    73%

    4De har alle vendt seg bort, de er alle sammen fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Sef 1:18
    73%

    18Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.

  • Jer 5:9-10
    2 vers
    73%

    9Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?

    10Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

  • Jes 14:21
    73%

    21Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • Jer 9:16
    73%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

  • Jer 17:4
    73%

    4Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • Jes 1:7
    73%

    7Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

  • Klag 2:5
    72%

    5Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel. Han har slukt alle dens palasser, ødelagt sine festninger og lagt økning av klage og jamring i datter Juda.

  • Obad 1:16
    72%

    16For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • Klag 2:22
    72%

    22Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.

  • Jer 5:17
    72%

    17De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • 2 Krøn 34:25
    72%

    25fordi de forlot meg og brente røkelse for andre guder og vakte min harme med alle sine henders gjerninger. Min vrede skal bli utøst over dette stedet og ikke slukkes.

  • Esek 36:18
    72%

    18Derfor utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst på landet, og på grunn av deres avguder som de hadde gjort det urent med.

  • Jer 18:21
    72%

    21Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jer 2:4
    72%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

  • Amos 6:8
    72%

    8Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.

  • Sal 79:1
    72%

    1En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.

  • Jer 5:15
    72%

    15Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.