Jeremia 13:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når du sier i hjertet ditt: Hvorfor har dette hendt meg? På grunn av dine mange synder er skjørtene dine avslørt og hælene dine tråkket på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette meg? For din store skyld er skjørtene dine løftet, og hælene dine blottlagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? – for din store skyld er skjørtene dine løftet opp, og hælene dine mishandlet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette rammet meg?—så er det på grunn av dine mange synder at dine skjørt er løftet opp, og dine hæler er mishandlet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du tenker: «Hvorfor har dette hendt meg?» så vit at det er på grunn av dine mange synder at klærne dine er blitt hevet opp, og hælene dine er blitt skadet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store misgjerning er dine skjørt avslørt, dine hæler nakne.

  • Norsk King James

    Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette med meg? For din store urett har avdekket din skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor møter disse tingene meg? På grunn av dine mange synder er dine klær revet opp, og hælene dine er avdekket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvorfor har dette hendt meg?' På grunn av dine mange synder ble dine skjørt revet av, og dine hæler ble skamfullt avdekket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store skyld blir ditt skjørt blottet, og dine hæler blir avdekket.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og om du tenker: 'Hvorfor skjer dette med meg?' Det er fordi din ugudelighets omfang har avdekket dine skjørt og gjort dine hæler nakne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store skyld blir ditt skjørt blottet, og dine hæler blir avdekket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you ask yourself, ‘Why has this happened to me?’ it is because of your many sins. Your skirts have been torn off, and your heels have been exposed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du vil kanskje si i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? Det er på grunn av dine mange synder at kjortelfaldet ditt er avslørt og hælene dine blitt blottet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar du vil sige i dit Hjerte: Hvorfor vederfares mig disse Ting? — For din Misgjernings Mangfoldigheds Skyld ere dine Sømme opslagne, dine Hæle er gjorte bare (med Vold).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis du sier i ditt hjerte, Hvorfor kommer dette over meg? På grunn av dine store synder er dine kjortler avkledd, og dine hæler blottet.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you say in your heart, Why have these things come upon me? For the greatness of your iniquity your skirts are uncovered, and your heels made bare.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? For dine store synder er dine skjørt avdekket, og dine hæler lider vold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når du sier i ditt hjerte, 'Hvorfor har dette rammet meg?' På grunn av dine mange synder er dine skjørt blitt avdekket, dine hæler har lidd vold.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? på grunn av dine mange synder har skjørtene dine blitt avdekket, og voldsom straff overmakter deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf thou woldest saye the in thine hert: Wherfore come these thinges vpo me? Eue for the multitude of thy blasphemies, shall thy hynder partes & thy fete be discouered.

  • Geneva Bible (1560)

    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things vpon me? For the multitude of thine iniquities are thy skirts discouered and thy heeles made bare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou wouldest then say in thine heart, Wherfore come these thinges vpon me? Euen for the multitude of thy blasphemies shall thy hynder partes and thy feete be discouered.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, [and] thy heels made bare.

  • Webster's Bible (1833)

    If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when thou dost say in thy heart, `Wherefore have these met me?' For the abundance of thine iniquity Have thy skirts been uncovered, Have thy heels suffered violence.

  • American Standard Version (1901)

    And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.

  • American Standard Version (1901)

    And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you say in your heart, Why have these things come on me? because of the number of your sins, your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you.

  • World English Bible (2000)

    If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will probably ask yourself,‘Why have these things happened to me? Why have I been treated like a disgraced adulteress whose skirt has been torn off and her limbs exposed?’ It is because you have sinned so much.

Henviste vers

  • Nah 3:5 : 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.
  • Jer 5:19 : 19 Når folket spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' så skal du si til dem: 'Like som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'
  • Hos 2:10 : 10 Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.
  • Jer 16:10-11 : 10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?' 11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem og tilba dem, og forlot meg, og holdt ikke min lov.
  • Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt en skam. Alle som aktet på henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.
  • Esek 16:37-39 : 37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du hadde glede av, og alle som du elsket, sammen med alle som du hatet. Jeg vil samle dem rundt deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din skam. 38 Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi. 39 Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.
  • Jer 9:2-9 : 2 De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren. 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse. 4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett. 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk? 7 Deres tunge er som en skarp pil, taler bedrageri. Med munnen taler de fred med sin neste, men i hjertet legger de en felle for ham. 8 Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette? 9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.
  • Jer 13:26 : 26 Derfor vil jeg også avsløre skjørtene dine over ansiktet ditt, og din skam skal bli sett.
  • 5 Mos 7:17 : 17 Om du sier i hjertet: "Disse folkeslagene er mange, hvordan kan jeg drive dem bort?"
  • Jes 3:17 : 17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»
  • Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke selv påført deg dette, ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt å gjøre for å drikke av Nilens vann? Eller hva har du med veien til Assyria å gjøre for å drikke av elvens vann? 19 Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 20:4 : 4 slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med blottede bakdeler, til skam for Egypt.
  • Jes 47:2-3 : 2 Ta håndkvernen og mal mel; fjern sløret ditt, løs opp kjolen, avdekk bena og vass gjennom elvene. 3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.
  • Jes 47:8 : 8 Nå, hør dette, du luksuriøse som sitter trygt, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke vite om barnløshet.'
  • 5 Mos 8:17 : 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."
  • 5 Mos 18:21 : 21 Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'
  • Esek 23:27-29 : 27 Jeg vil gjøre slutt på din utukt og din hor fra Egypt, så du ikke lenger skal vende blikket mot dem og aldri mer huske på Egypt. 28 For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt deg bort fra. 29 De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.
  • Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'
  • Hos 12:8 : 8 Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.
  • Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
  • Luk 5:21-22 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?" 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 13:21
    81%

    21Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

  • Jer 13:25-27
    3 vers
    79%

    25Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

    26Derfor vil jeg også avsløre skjørtene dine over ansiktet ditt, og din skam skal bli sett.

    27Dine dessertegninger, dine umoralske skrik, din skamløse prostitusjon på høydene i feltene, dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil det vare før du blir ren?

  • Jer 4:18
    79%

    18Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    78%

    14Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. For jeg har slått deg som en fiende slår, med grusom tukt på grunn av din store skyld fordi dine synder var mange.

    15Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.

  • Job 22:5
    76%

    5Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

  • Esek 21:24
    75%

    24Slik skal du merke ut en vei til Rabbahs sønner i Ammon og en annen til Juda og Jerusalem, den befestede byen.

  • Klag 1:8-9
    2 vers
    75%

    8Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt en skam. Alle som aktet på henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.

    9Hennes urenhet sattes på hennes hemmer, hun grenset ikke sin siste tid, og hun sank uforståelig dypt. Ingen trøster henne. Herre, se min nød, for fienden triumferer.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    74%

    29De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.

    30Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    74%

    22I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

    23Det skjedde etter all din ondskap—ve, ve over deg, sier Herren Gud—

  • Esek 16:43
    74%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Nah 3:5
    74%

    5Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Jer 2:33-34
    2 vers
    74%

    33Hvor dyktig er du ikke til å forandre din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinnene dine veier.

    34Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.

  • Jes 47:3
    74%

    3Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.

  • Jes 47:10-11
    2 vers
    74%

    10Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.

    11Men ondskap skal komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den oppstår. Ulykke skal ramme deg; du skal ikke være i stand til å avverge den, og plutselig skal ødeleggelse komme over deg som du ikke er forberedt på.

  • Jer 13:23
    73%

    23Kan en etioper skifte hud eller en leopard sine flekker? I så fall er det mulig for dere å gjøre godt, dere som er opplært i ondskap.

  • Jer 2:22-23
    2 vers
    73%

    22Om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, forblir din synd likevel en flekk for meg, sier Herren Gud.

    23Hvordan kan du si: Jeg har ikke gjort meg uren, jeg har ikke løpt etter Ba'alene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort! Som en rask kamel, som løper hit og dit.

  • Job 13:26-27
    2 vers
    73%

    26For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.

    27Du setter mine føtter i stokken, vokter alle mine veier og setter gru på stiene til mine føtter.

  • Klag 4:22
    73%

    22Straffen for din synd, Sions datter, er uttømt; Han vil ikke lenger føre deg i eksil. Men Edoms datter, Han vil straffe din skyld, Han vil avdekke dine synder.

  • Nah 3:19
    73%

    19Din skade kan ikke leges, ditt sår er alvorlig. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem er ikke din ondskap kontinuerlig gått?

  • Esek 24:23
    73%

    23Dere skal ha hodeplagg på hodene og sandaler på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men dere skal synde bort i deres misgjerninger og klage til hverandre.

  • Esek 22:10
    72%

    10I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

  • Jes 3:17
    72%

    17Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»

  • Esek 16:39
    72%

    39Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

  • Jer 2:19
    72%

    19Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 16:10
    72%

    10Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jer 3:2
    72%

    2Løft dine øyne mot de nakne høydene og se! Hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen. Du har gjort landet urent med dine utroskaper og dine onde gjerninger.

  • Esek 20:43
    72%

    43Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger hvor dere gjorde dere urene, og dere skal vemmes over dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    72%

    57før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av døtrene til Aram og alle rundt dem, døtrene til filistrene, som foraktet deg på alle sider.

    58Din skammelige oppførsel og dine avskyeligheter må du bære, sier Herren.

  • Jer 49:4
    72%

    4Hvorfor roser du deg i dalene, din rikdoms overflod, du troløse datter som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme imot meg?

  • Esek 23:35
    72%

    35Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær nå din synd og din utukt.

  • Esek 16:30
    72%

    30Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

  • Jes 3:9
    72%

    9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Esek 16:36
    72%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt avslørt og din nakenhet avdekket i din utukt og ved dine elskere, og for alle dine motbydelige avguder og blodet fra dine barn som du har ofret til dem,

  • Jer 30:12
    72%

    12For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

  • Esek 24:13
    72%

    13Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.

  • Job 35:6
    72%

    6Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Esek 22:4
    71%

    4ved det blodet du har utøst er du blitt skyldig, og ved de avguder du har laget, er du blitt uren. Du har ført dine dager nær, og dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle landene.

  • Jer 11:15
    71%

    15Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

  • Esek 16:54
    71%

    54for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst.