Jeremia 14:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren så om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, og likevel sier: «Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet»: Med sverd og hungersnød skal disse profetene gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier HERREN om de profetene som profeterer i mitt navn, enda jeg ikke har sendt dem, og som sier: «Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet»: Med sverd og hungersnød skal disse profetene gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, og som sier: ‘Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet’: Med sverd og hungersnød skal disse profetene gå til grunne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, men som jeg ikke har sendt: 'Sverd og hungersnød skal ikke komme over dette landet.' Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli tilintetgjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære.

  • Norsk King James

    Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERRE om de profetene som forkynder i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, men som hevder at sverd og hungersnød ikke skal ramme dette landet: Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli ødelagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name, though I did not send them, and who declare, 'No sword or famine will touch this land': By sword and famine, those prophets will meet their end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren: Om profetene som profeterer i mitt navn og som jeg ikke har sendt, og som hevder at sverd og hunger ikke skal komme over dette landet, skal det være slik: Ved sverd og hunger skal disse profetene gå til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde Herren saaledes om Propheterne, som spaae i mit Navn, og jeg, jeg sendte dem ikke, og de sige: Der skal ikke være Sværd eller Hunger i dette Land: De samme Propheter skulle fortæres ved Sværdet og ved Hungeren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren angående profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, men som sier: Sverdet og hungersnøden skal ikke være i dette landet; ved sverdet og hungersnøden skal de profeter bli fortært.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, and I have not sent them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'—by sword and famine those prophets shall be consumed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren angående de profetene som profeterer i mitt navn, og som jeg ikke har sendt, men som sier: 'Sverd og hunger skal ikke være i dette landet': Ved sverd og hunger skal de profeter bli fortært.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn, men jeg har ikke sendt dem, og de sier: ‘Sverd og sult skal ikke være i dette landet’ – med sverd og sult skal disse profetene bli tilintetgjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg ikke har sendt dem, som sier: Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet - ved sverd og hungersnød skal de profeter bli fortært.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE: As for those prophetes that preach in my name (whom I neuertheles haue not sent) and yt saye: Tush, there shal nether batel ner honger be in this londe: With swearde ad with honger shal those prophetes perish,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord, Concerning the prophets that prophecie in my Name, whom I haue not sent, yet they say, Sworde and famine shal not be in this land, by sword and famine shal those prophets be consumed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde: As for those prophetes that preache in my name, whom I neuerthelesse haue not sent, and that say, Tushe, there shall no sworde nor hunger be in this lande: with sworde and with hunger shall those prophetes perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying,‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the LORD, say this about them:‘War and starvation will kill those prophets.’

Henviste vers

  • Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han. Ikke noe ondt skal komme over oss. Vi skal verken se sverd eller hungersnød.' 13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.
  • Esek 14:10 : 10 De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,
  • Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: 'Din hustru skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt med målesnor, og du skal dø på uren jord. Og Israel skal bli ført i eksil bort fra sitt land.'"
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 2 Pet 2:14-17 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett. 16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann, og tåkeskyer drevet av stormvind. For dem er det dype mørket holdt i forvaring for evig.
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: «Se, du skal få se det på den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg.»
  • Jer 6:15 : 15 De skulle skamme seg over de avskyelige tingene de har gjort, men likevel kjenner de ikke skam, de vet ikke hva det vil si å bli ydmyket. Derfor skal de falle blant de falne, når jeg straffer dem, sier Herren.
  • Jer 8:12 : 12 Skammer de seg fordi de har gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke å ydmykes. Derfor skal de falle blant dem som faller; når straffens tid kommer, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 20:6 : 6 Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, der skal du dø og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»
  • Jer 23:14-15 : 14 Hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: De begår ekteskapsbrudd og lever i løgn. De styrker ondes hender, så ingen omvender seg fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.
  • Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate. I dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hananja døde i det samme året, i den syvende måneden.
  • Jer 29:20-21 : 20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon. 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne.
  • Jer 29:31-32 : 31 Send dette budskapet til alle de bortførte: Så sier Herren om Sjemaia fra Nehelam: Fordi Sjemaia har profetert for dere, men jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn, 32 så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaia fra Nehelam og hans etterkommere. Han skal ikke ha noen etterkommere som får bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg gjør for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt frafall mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 14:12-14
    3 vers
    85%

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.

    13Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

    14Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.

  • Jer 27:14-16
    3 vers
    83%

    14Hør ikke på profetenes ord som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon', for de profeterer løgn for dere.

    15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

    16Og til prestene og hele dette folket sa jeg: Så sier Herren: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere og sier: 'Se, Herrens temples kar skal snart bli tilbakebrakt fra Babylon', for de profeterer løgn for dere.

  • Jer 14:16
    83%

    16Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungeren og sverdet. Ingen skal begrave dem, ikke deres koner, ikke deres sønner og døtre. Jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Mika 3:5
    81%

    5Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.

  • Jer 5:12-14
    3 vers
    80%

    12De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han. Ikke noe ondt skal komme over oss. Vi skal verken se sverd eller hungersnød.'

    13Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

    14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Jer 23:15-16
    2 vers
    80%

    15Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.

    16Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme forhåpninger; de taler syner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.

  • Jer 29:9
    79%

    9For de spår løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Esek 13:16
    78%

    16Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Jer 23:30-32
    3 vers
    78%

    30Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

    31Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: 'Så sier Herren.'

    32Se, jeg er imot de som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører mitt folk vill ved sine løgner og sitt skryt, men jeg har ikke sendt dem eller pålagt dem noe. De tjener ikke dette folk til gagn, sier Herren.

  • Jer 14:18
    77%

    18Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.

  • Esek 13:1-3
    3 vers
    76%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

    3Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

  • Jer 15:2
    75%

    2Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Esek 13:9
    75%

    9Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Jer 11:21-22
    2 vers
    75%

    21Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.

    22Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Jer 2:30
    75%

    30Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jer 27:10
    75%

    10For de profeterer løgn for dere for å få dere bort fra deres land, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

  • Esek 14:9-10
    2 vers
    75%

    9Og når profeten er blitt bedratt og taler et ord, så er det jeg, Herren, som har bedratt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og tilintetgjøre ham fra mitt folk Israel.

    10De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,

  • 5 Mos 18:20
    74%

    20Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    74%

    6De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.

    7Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

  • Jer 28:8-9
    2 vers
    74%

    8De profeter som har vært før meg og før deg, siden eldgamle tider, har profetert mot mange land og store riker om krig og ulykke og pest.

    9Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.

  • Jer 9:16
    74%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

  • Esek 7:15
    74%

    15Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Jer 23:21
    74%

    21Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.

  • 5 Mos 18:22
    74%

    22når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.

  • Jer 29:19
    74%

    19fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene gang etter gang. Men dere lyttet ikke, sier Herren.

  • Jer 24:10
    74%

    10Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Jer 29:17
    74%

    17Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pest over dem. Jeg gjør dem som råtne fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

  • Jer 28:15
    74%

    15Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

  • Esek 5:17
    74%

    17Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 5:31
    73%

    31Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Sak 13:3
    73%

    3Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

  • Jer 37:19
    73%

    19Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • Mika 2:6
    73%

    6Du skal ikke profetere, sier de, da vil de ikke profetere om dette, for skam vil ikke ta deg.

  • Jer 29:21
    73%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne.

  • Esek 14:17
    73%

    17Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra,