Jeremia 15:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du virkelig være for meg som en villedende bekker, som upålitelige vann?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår ulegelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være helt og fullt for meg som en bedrager, som en bekk som tørker ut?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor er min smerte uten ende og mitt sår uhelbredelig, det nekter å leges? Skal du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann en ikke kan stole på?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor er min smerte uten ende og mitt sår uhelbredelig, uvillig til å leges? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, et vann det ikke går an å stole på?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor er min smerte vedvarende og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som bedratte vann som svikter?

  • Norsk King James

    Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor er smerten min evig og såret mitt uhelbredelig, uten villighet til å leges? Vil du være som en bedragersk bekk for meg, som vann som svikter?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why has my pain become perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream, waters that are unreliable?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor varer min Pine evindeligen, og min Plage er ulægelig, saa den ikke vil læges? du er vist bleven mig ligesom en skuffende (Kilde), (som) Vande, der ikke ere bestandige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du være som en bedrager for meg og som vann som svikter?

  • KJV1611 – Modern English

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?

  • King James Version 1611 (Original)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor er min smerte varig? Og hvorfor er mitt sår uhelbredelig? Det nekter å hele. Du er for meg som en sviktende bekk, vann som ikke holder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor er min smerte uopphørlig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uten håp om å bli helbredet? Ulykke meg, for du er som en strøm som gir falskt håp og som vann som ikke er pålitelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

  • Coverdale Bible (1535)

    Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, yt they maye neuer be healed? Wilt thou be as a water, that falleth, and can not contynue?

  • Geneva Bible (1560)

    Why is mine heauines continuall? And my plague desperate and cannot be healed? why art thou vnto me as a lyar, and as waters that faile?

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall my heauinesse endure for euer? Are my plagues then so great that they may neuer be healed? Wylt thou be as one that is false, and as a water that falleth, and can not continue?

  • Authorized King James Version (1611)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?

  • Webster's Bible (1833)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why hath my pain been perpetual? And my wound incurable? It hath refused to be healed, Thou art surely to me as a failing stream, Waters not stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful `brook', as waters that fail?

  • American Standard Version (1901)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.

  • World English Bible (2000)

    Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why must I continually suffer such painful anguish? Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound? Will you let me down when I need you like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”

Henviste vers

  • Jer 30:15 : 15 Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.
  • Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.
  • Job 34:6 : 6 Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
  • Jer 14:3 : 3 De rike sendte sine unge til vannet. De kom til vannreservene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme krukker. De ble til skamme, ydmyket og dekket hodene sine.
  • Jer 20:7 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.
  • Jer 30:12 : 12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.
  • Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!
  • Sal 6:3 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Helbred meg, Herre, for mine bein er redde.
  • Sal 13:1-3 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. 2 Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 3 Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?
  • Jer 1:18-19 : 18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk. 19 De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.
  • Job 6:15-20 : 15 Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi. 16 De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem. 17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted. 18 Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten. 19 Karavanene fra Tema ser etter dem, reisene fra Saba håper på dem. 20 De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet.
  • Klag 3:1-9 : 1 Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris. 2 Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys. 3 Han vender seg mot meg igjen og igjen hele dagen. 4 Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben. 5 Han har omringet meg med bitterhet og slit. 6 I mørke steder lar han meg sitte som de som er døde for lenge siden. 7 Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg. 8 Selv når jeg roper og skriker etter hjelp, stenger han bønnen min ute. 9 Han har sperret mine veier med murstein, han har gjort mine stier kronglete. 10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder. 11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde. 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har gjort innvollene mine til målet for sine piler. 14 Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen. 15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt. 16 Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken. 17 Du har fjernet min fred, jeg har glemt hva det gode er. 18 Så jeg sa: Min kraft og mitt håp fra Herren har gått tapt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:12-15
    4 vers
    78%

    12For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

    13Ingen forsvarer din sak for å binde såret, ingen medisiner for deg.

    14Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. For jeg har slått deg som en fiende slår, med grusom tukt på grunn av din store skyld fordi dine synder var mange.

    15Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.

  • Job 34:6
    77%

    6Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

  • Jer 10:19
    77%

    19Ve meg for mitt sammenbrudd! Min skade er uhelbredelig. Jeg sa: Dette er virkelig min lidelse, og jeg må bære den.

  • Jer 14:19
    76%

    19Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!

  • Jer 17:13-15
    3 vers
    76%

    13Håpet for Israel, Herre: Alle som forlater deg, skal bli til skamme, de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.

    14Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

  • Klag 1:12-13
    2 vers
    75%

    12Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

    13Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    74%

    5Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.

    6Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

  • Jer 8:18
    73%

    18Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.

  • Sal 13:1
    73%

    1Til sangmesteren. En salme av David.

  • Jer 15:17
    73%

    17Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.

  • Job 9:17
    73%

    17Han knuser meg i stormen og legger mange sår på meg uten grunn.

  • Klag 1:16
    72%

    16For dette gråter jeg, mine øyne renner over med vann. For en trøster, en som kan gjenopprette min sølv, er langt fra meg; mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.

  • Jer 15:19
    72%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg ta deg tilbake; du skal stå for mitt åsyn. Hvis du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.

  • Sal 22:14-15
    2 vers
    72%

    14De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.

    15Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.

  • Jes 38:15
    72%

    15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har selv gjort det. Jeg skal trå varsomt gjennom alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Sal 31:10
    72%

    10Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.

  • Job 7:19
    72%

    19Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt?

  • Klag 1:20
    72%

    20Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.

  • Sal 38:5
    72%

    5For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg.

  • Job 13:24
    72%

    24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

  • Jer 14:17
    72%

    17Og du skal si til dem dette ordet: Må mine øyne renne med tårer natt og dag og ikke stanse, for jomfruen, mitt folk, er knust med et stort sår.

  • Jer 30:17
    72%

    17For jeg vil gi deg helbredelse og helbrede dine sår, sier Herren. For de kalte deg en utstøtt, det er Sion, som ingen bryr seg om.

  • Job 21:34
    72%

    34Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?

  • Jer 20:7-8
    2 vers
    72%

    7Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.

    8For hver gang jeg taler, roper jeg ut, «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

  • Jer 15:6
    72%

    6Du har forlatt meg, sier Herren, og gått din egen vei. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å vise medlidenhet.

  • Jer 45:3
    71%

    3Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»

  • Job 19:2
    71%

    2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?

  • Sal 38:17
    71%

    17For jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, når min fot vakler, og de forstørrer seg imot meg.

  • Klag 2:13
    71%

    13Hva skal jeg vitne for deg, hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg likne deg ved, så jeg kan trøste deg, jomfru Sions datter? For ditt sammenbrudd er stort som havet. Hvem kan helbrede deg?

  • Sal 38:7
    71%

    7Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.

  • Jes 50:2
    71%

    2Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kom, når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel gjør jeg havet øde, jeg gjør elvene til ørken, deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst.

  • Sal 6:3
    71%

    3Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Helbred meg, Herre, for mine bein er redde.

  • Klag 1:22
    71%

    22La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Job 10:18
    71%

    18Hvorfor førte du meg ut av mors liv? Hadde jeg bare dødd før noe øye så meg!

  • Klag 3:17-18
    2 vers
    71%

    17Du har fjernet min fred, jeg har glemt hva det gode er.

    18Så jeg sa: Min kraft og mitt håp fra Herren har gått tapt.

  • Sal 43:2
    71%

    2For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse?

  • Hab 1:3
    71%

    3Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

  • Ordsp 23:35
    71%

    35«De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • Jer 9:1
    71%

    1Å, om noen ville gi meg et herberge i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem. For alle er utro som ekteskapsbrytere, en flokk av forrædere.

  • Sal 42:3
    71%

    3Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?