Jeremia 17:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og si til dem: Hør HERRENS ord, dere Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som går inn gjennom disse portene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som kommer inn gjennom disse portene.

  • Norsk King James

    Og si til dem: Hør HERRENs ord, dere, kongene av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som går inn i disse portene:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to them, 'Listen to the word of the LORD, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem who enter through these gates.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går inn gjennom disse portene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til dem: Hører Herrens Ord, Judæ Konger, og al Juda, og alle Indbyggere i Jerusalem, som indgaae ad disse Porte!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of usalem, that enter in by these gates:

  • KJV 1769 norsk

    Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene.

  • KJV1611 – Modern English

    And say to them, Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • King James Version 1611 (Original)

    And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say{H559} unto them, Hear{H8085} ye the word{H1697} of Jehovah,{H3068} ye kings{H4428} of Judah,{H3063} and all Judah,{H3063} and all the inhabitants{H3427} of Jerusalem,{H3389} that enter in{H935} by these gates:{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8804)} unto them, Hear{H8085}{(H8798)} ye the word{H1697} of the LORD{H3068}, ye kings{H4428} of Judah{H3063}, and all Judah{H3063}, and all the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jerusalem{H3389}, that enter in{H935}{(H8802)} by these gates{H8179}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye vnto them: Heare the worde of the LORDE, ye kinges of Iuda, and all thou people of Iuda, and all ye citesyns of Ierusalem, that go thorow this gate:

  • Geneva Bible (1560)

    And say vnto them, Heare the word of the Lord, ye Kings of Iudah, and al Iudah, and all the inhabitants of Ierusale, that enter in by these gates.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say vnto them, Heare the worde of the Lorde ye kynges of Iuda, and all thou people of Iuda, and all the citezins of Hierusalem, that go through this gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • Webster's Bible (1833)

    and tell them, Hear you the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast said unto them: Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,

  • American Standard Version (1901)

    and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • American Standard Version (1901)

    and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors:

  • World English Bible (2000)

    and tell them, Hear the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And then announce to them,‘Listen to the LORD’s message, you kings of Judah, and everyone from Judah, and all you citizens of Jerusalem, those who pass through these gates.

Henviste vers

  • Jer 19:3 : 3 Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, så alle som hører om det vil få ørene til å dirre.
  • Jer 22:2 : 2 Du skal si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.
  • Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."
  • Sal 49:1-2 : 1 Til sangmesterens ledelse. En salme av Korahs barn. 2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,
  • Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen mor: Stig ned og sitt ydmykt, for deres herlighetens krone er falt fra hodene deres.
  • Esek 3:17 : 17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten?
  • Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:19
    91%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    90%

    1 Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

    2 Du skal si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

  • Jer 7:1-3
    3 vers
    86%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

    2 Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 21:11
    82%

    11 Og til kongens hus i Juda: Hør Herrens ord!

  • Jer 19:2-3
    2 vers
    81%

    2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Porselensporten, og forkynn der de ord jeg sier til deg.

    3 Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, så alle som hører om det vil få ørene til å dirre.

  • Jer 17:21
    80%

    21 Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

  • Jer 17:24-25
    2 vers
    80%

    24 Og det skal skje, hvis dere flittig hører meg, sier Herren, for å ikke bringe noen byrder gjennom denne byens porter på sabbatsdagen og for å hellige sabbatsdagen for å ikke gjøre noe arbeid der,

    25 da skal konger og fyrster sitte på Davids trone, ri på vogner og hester, de og deres fyrster, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, og denne byen skal alltid være bebodd.

  • 2 Kong 22:18
    78%

    18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    78%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2 Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

  • Jer 11:6
    78%

    6 Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

  • Jer 26:10
    77%

    10 Da hørte lederne av Juda disse ordene, og de gikk opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Jer 1:15
    77%

    15 «For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

  • 2 Krøn 34:26
    77%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    77%

    1 I begynnelsen av kongedømmet til Jehojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren som sa:

    2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat noe ord.

  • 2 Kong 22:16
    77%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 28:7
    76%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • Esek 44:2
    76%

    2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Jer 35:13
    76%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Jer 22:4
    76%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, riende i vogner og på hester, komme inn gjennom portene til dette huset, han selv og hans tjenere og hans folk.

  • Jer 25:2
    75%

    2 Profeten Jeremia talte til hele Judas folk og alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

  • Jer 5:20
    75%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • Klag 4:12
    75%

    12 Jordens konger og verdens innbyggere kunne aldri tro at fiender og motstandere skulle trenge inn i Jerusalems porter.

  • Jer 14:2
    75%

    2 Juda sørger, og portene deres er svake, de er i sorg på jorden, og ropet fra Jerusalem har steget opp.

  • Jer 7:17
    75%

    17 Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?

  • Jer 29:20
    75%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 17:27
    75%

    27 Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • 2 Kong 20:16
    74%

    16 Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

  • Jer 4:16
    74%

    16 Meld det til nasjonene, se, forkynn mot Jerusalem: Beleirerne kommer fra et fjernland, de hever sin røst mot Judas byer.

  • Jer 27:1
    74%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

  • Jer 26:12
    74%

    12 Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Sal 118:20
    74%

    20 Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

  • Jes 1:10
    74%

    10 Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!

  • Esek 22:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 19:14-15
    2 vers
    74%

    14 Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen alle de ulykker jeg har talt mot den og dens byer, fordi de har gjort nakken stiv så de ikke lytter til mine ord.

  • Jer 21:3
    73%

    3 Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 18:1
    73%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Esek 17:12
    73%

    12 Si til det opprørske hus: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge kom til Jerusalem, tok kongen og lederne og førte dem med seg til Babylon.

  • Esek 17:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 2 Krøn 23:19
    73%

    19 Han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen uren kunne komme inn.

  • Jer 35:17
    73%

    17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre alt det vanskelige jeg har talt mot Juda og alle Jerusalems innbyggere. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 1:18
    73%

    18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

  • Jes 28:14
    73%

    14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.