Jeremia 17:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det kommer noe godt; han skal bo på svidde steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han blir som en busk i ødemarken og ser ikke når det gode kommer; han skal bo i brente marker i ørkenen, i et saltland der ingen bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han blir som en busk i ørkenen, han ser ikke det gode når det kommer; han skal bo i parched steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen kan bo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Norsk King James

    For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal være som et eenligt (Træ) paa en øde Mark, og skal ikke see, naar Godt skal komme; men han skal boe i de forbrændte (Stæder) i Ørken, i et salt Land, og du skal ikke kunne blive (der).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han skal være som en busk i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal være som en naken busk i ørkenen, og han ser ikke når det gode kommer, men bor i tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han skal bli som en busk i ørkenen, og han skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på skrinn jord i ørkenen, i et saltland uten beboere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han vil være som buskas i høylandet og vil ikke se når det gode kommer; men hans bosted vil være de tørre stedene i ødemarken, i et salt og ubebodd land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall be like the heeth, that groweth in the wildernes. As for the good thinge that is for to come, he shall not se it: but dwell in a drie place off the wildernes, in a salt and vnoccupied londe.

  • Geneva Bible (1560)

    For he shall be like the heath in the wildernesse, and shall not see when any good commeth, but shall inhabite the parched places in the wildernesse, in a salt land, and not inhabited.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shalbe like the heath that groweth in wildernesse: As for the good thyng that is for to come, he shall not see it, but dwell in a drye place of the wildernesse, in a salt and vnoccupied lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited.

  • Webster's Bible (1833)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath been as a naked thing in a desert, And doth not see when good cometh, And hath inhabited parched places in a wilderness, A salt land, and not inhabited.

  • American Standard Version (1901)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • American Standard Version (1901)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.

  • World English Bible (2000)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be like a shrub in the arid rift valley. They will not experience good things even when they happen. It will be as though they were growing in the stony wastes in the wilderness, in a salt land where no one can live.

Henviste vers

  • 5 Mos 29:23 : 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'
  • Jer 48:6 : 6 Flykt, redde deres liv, og vær som en busk i ørkenen.
  • Job 20:17 : 17 Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.
  • Job 39:6 : 6 Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig.
  • Sal 1:4 : 4 Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
  • Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.
  • Sal 129:6-8 : 6 De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp. 7 Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle. 8 Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over deg! Vi velsigner deg i Herrens navn!
  • Jes 1:30 : 30 For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.
  • Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele dagen. Han tok byen, drepte folket der, rev ned byen og strødde den med salt.
  • 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en av kongens offiserer som han lente seg på, og sa til Guds mann: Om Herren så gjorde luker i himmelen, kunne dette skje? Elisja sa: Du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det.
  • 2 Kong 7:19-20 : 19 Men den offiseren hadde svart Guds mann: Se, om Herren så gjorde luker i himmelen, kunne dette ordet likevel skje? Og han hadde sagt: Du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det. 20 Og det gikk slik for ham; folket trampet ham ned i porten, og han døde.
  • Job 8:11-13 : 11 Vokser siv uten myr? Kan et strå gro uten vann? 12 Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress. 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.
  • Job 15:30-34 : 30 Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte. 31 La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning. 32 Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn. 33 Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst. 34 For de gudløses flokk er ufruktbar, og ild fortærer bestikkelsens telt.
  • Esek 47:11 : 11 Men sumpene og dammene der skal ikke leget; de er gitt til salt.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:7-8
    2 vers
    79%

    7Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Jer 17:5
    79%

    5Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

  • Job 15:28-30
    3 vers
    78%

    28Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.

    29Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

    30Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte.

  • Sal 107:34
    76%

    34fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    75%

    29For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

    30For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

  • Job 18:16-18
    3 vers
    75%

    16Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

    17Hans minne vil gå tapt fra jorden, og han vil ikke ha noe navn ute.

    18De vil jage ham fra lys til mørke, og fra verden vil de fordrive ham.

  • Jes 17:9
    75%

    9På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Hab 3:17
    74%

    17For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Mika 7:13
    74%

    13Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    74%

    11Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»

    12Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

  • Jes 27:10
    74%

    10For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Job 24:18
    73%

    18Han er rask på vannoverflaten, deres del er forbannet på jorden; han vender ikke mot vinmarkenes vei.

  • Sal 1:3
    73%

    3Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

  • Jer 12:4
    73%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'

  • Esek 36:34
    73%

    34Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.

  • Sal 52:7
    73%

    7Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

  • Jes 33:8
    73%

    8Veiene er øde, reisene er stoppet. Avtaler er brutt, byene er foraktet, og mennesket er ikke regnet for noe.

  • Sal 37:22
    73%

    22For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Jer 22:6
    73%

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

  • Jer 51:43
    73%

    43Byene hennes har blitt til en ørken, et tørt og øde land, hvor ingen bor, og hvor ingen menneske passerer.

  • Hebr 6:8
    73%

    8Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.

  • Sef 1:13
    72%

    13Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Esek 47:11
    72%

    11Men sumpene og dammene der skal ikke leget; de er gitt til salt.

  • Job 39:6
    72%

    6Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig.

  • Jer 18:16
    72%

    16for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • Ordsp 6:15
    72%

    15Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.

  • Jer 48:6
    72%

    6Flykt, redde deres liv, og vær som en busk i ørkenen.

  • Jes 32:2
    72%

    2Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.

  • Jes 32:13
    72%

    13På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

  • Hos 13:15
    72%

    15Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

  • Jes 5:6
    72%

    6Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

  • Jes 24:6
    72%

    6Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

  • Jer 49:18
    72%

    18Som i ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der lenger, og ingen menneskesønn slå seg ned der.

  • Job 7:10
    71%

    10Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.

  • Job 18:21
    71%

    21Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

  • Jer 6:8
    71%

    8La deg refse, Jerusalem, ellers vender jeg meg fra deg, ellers gjør jeg deg til en ødemark, et ubeboelig land.

  • 4 Mos 23:9
    71%

    9For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkene.

  • Sal 37:10
    71%

    10Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.

  • Job 20:17
    71%

    17Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.

  • Jes 31:2
    71%

    2Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • 5 Mos 29:19
    71%

    19Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og nidkjærhet skal brenne mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren vil utrydde hans navn under himmelen.

  • Job 30:3
    71%

    3De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.

  • 5 Mos 28:16
    71%

    16Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken.