Jeremia 18:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto framfor deg for å tale godt for dem og for å vende din vrede bort fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for meg. Husk at jeg sto framfor deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for å ta livet av meg. Husk at jeg sto fram for deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

  • Norsk King James

    Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before You to speak on their behalf, to turn Your wrath away from them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon man skulde betale Ondt for Godt? thi de have gravet en Grav til min Sjæl; kom ihu, (hvorledes) jeg har staaet for dit Ansigt til at tale Godt for dem, til at vende din Grumhed fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

  • KJV 1769 norsk

    Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende vekk din vrede fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal ondt gis tilbake for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Do they not recompence euell for good, when they dygg a pyt for my soule? Remembre, how that I stode before the, to speake for the, ad to turne awaye thy wrath from them.

  • Geneva Bible (1560)

    Shall euill be recompensed for good? for they haue digged a pit for my soule: remember that I stood before thee, to speake good for the, and to turne away thy wrath from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall they recompence euyll for good? for they haue digged a pit for my soule: Remember howe that I stoode before thee to speake good for them, and to turne away thy wrath from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.

  • Webster's Bible (1833)

    Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is evil recompensed instead of good, That they have dug a pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good of them, To turn back Thy wrath from them.

  • American Standard Version (1901)

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

  • American Standard Version (1901)

    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them.

  • World English Bible (2000)

    Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Should good be paid back with evil? Yet they are virtually digging a pit to kill me. Just remember how I stood before you pleading on their behalf to keep you from venting your anger on them.

Henviste vers

  • Sal 35:7 : 7 For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.
  • Sal 57:6 : 6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!
  • Sal 106:23 : 23 Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.
  • Sal 35:12 : 12 De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.
  • 1 Sam 24:17-19 : 17 Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte. 18 Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg; du har gjengjeldt meg godt, mens jeg har gjengjeldt deg ondt. 19 I dag har du vist meg ditt sinn ved å la meg gå fri, selv om Herren hadde gitt meg i din hånd og du ikke drepte meg.
  • Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn. 5 De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
  • Sal 119:95 : 95 De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg grunner på dine vitnesbyrd.
  • Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grav, faller selv i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake på ham.
  • Fork 10:8 : 8 Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.
  • Jer 18:22 : 22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.
  • Esek 22:30-31 : 30 Jeg har søkt blant dem etter en mann som ville bygge opp muren og stå i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.
  • Sak 3:1-2 : 1 Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?"
  • Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg?
  • Joh 15:25 : 25 Men dette skjedde for at det ordet som er skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • Jer 7:16 : 16 Så du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp rop eller bønn for dem, og ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.
  • Jer 11:14 : 14 Du skal ikke be for dette folket, bære verken bønn eller forbønn for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin ulykke.
  • Jer 14:7-9 : 7 Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handel for din navns skyld, for våre frafall er mange, mot deg har vi syndet. 8 Israels håp, dens frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en vandrer som bare slår leir en natt? 9 Hvorfor er du som en mann forvirret, som en helt som ikke kan frelse? Du er jo midt iblant oss, Herre, og ditt navn er kalt over oss. Forlat oss ikke! 10 Så sier Herren om dette folket: Slik har de elsket å vandre uten å holde sine føtter tilbake. Derfor har Herren ingen glede i dem, men nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. 11 Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets vel.
  • Jer 14:20-15:1 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre fedres misgjerninger, for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld; vanær ikke din herlige trone. Husk din pakt med oss og bryt den ikke. 22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette. 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto frem for meg, ville jeg ikke vise nåde til dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå.
  • Ordsp 17:13 : 13 Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
  • Job 6:27 : 27 Ja, mot en farløs kaster dere lodd og forhandler over vennene deres.
  • Sal 7:15 : 15 Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet.
  • Sal 38:20 : 20 Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.
  • 1 Mos 18:22-32 : 22 Så vendte mennene seg bort derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham stod fortsatt foran Herren. 23 Abraham nærmet seg og sa: "Vil du virkelig utrydde den rettferdige sammen med den urettferdige? 24 Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der? 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett? 26 Herren sa: "Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld." 27 Abraham svarte: "Se, jeg har våget å tale til Herren, enda jeg er støv og aske. 28 Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for de fem?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der." 29 Han talte til ham igjen og sa: "Kanskje finnes det førti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld." 30 Da sa han: "Herre, vær ikke vred, men la meg tale. Kanskje finnes det tretti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der." 31 Han sa: "Se, jeg har våget å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tju skyld." 32 Da sa han: "Herre, bli ikke vred, men la meg tale bare denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de ti skyld."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 35:12
    80%

    12De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.

  • Sal 109:20-21
    2 vers
    79%

    20Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

    21Men du, Gud, min Herre, handle med meg for ditt navns skyld, for din godhet er stor; utfri meg.

  • Jer 18:21-23
    3 vers
    79%

    21Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

    22La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

    23Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Sal 38:20
    79%

    20Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.

  • Sal 109:5
    77%

    5De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

  • Jer 18:19
    76%

    19Herre, merk deg meg og hør mine motstanderes røst.

  • Jer 11:20
    75%

    20Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Sal 35:7
    75%

    7For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

  • Sal 7:4
    75%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • 1 Sam 25:21
    74%

    21David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Jer 20:12
    74%

    12Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.

  • Sal 41:10
    74%

    10til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.

  • Sal 57:6
    73%

    6Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Klag 1:22
    73%

    22La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Sal 40:14
    73%

    14Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

  • Sal 55:3
    73%

    3Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

  • Sal 28:3
    73%

    3Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Sal 140:10
    73%

    10La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

  • Ordsp 17:13
    73%

    13Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.

  • Sal 71:10
    73%

    10For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

  • Sal 59:3
    72%

    3Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

  • Sal 56:5-7
    3 vers
    72%

    5I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg?

    6Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

    7De gjemmer seg, lurer på mine planer; de vokter mine skritt fordi de håper å ta min sjel.

  • Sal 70:2
    72%

    2Gud, fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg!

  • Job 16:10-11
    2 vers
    72%

    10De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.

    11Gud har overgitt meg til onde menn, og kastet meg i hendene på de onde.

  • Sal 94:16
    72%

    16Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?

  • Jer 17:18
    72%

    18La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Sal 21:11
    72%

    11Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

  • Jer 18:10
    72%

    10og de gjør det som er ondt i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre mot dem.

  • 2 Sam 16:12
    72%

    12Kanskje Herren vil se til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse denne dagen.»

  • Sal 35:19
    72%

    19La ikke mine fiender, som lyver, fryde seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

  • Jer 20:10
    72%

    10For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Sal 25:19
    72%

    19Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Jer 15:15
    72%

    15Du vet det, Herre; husk meg, og ta meg i betraktning, hevn meg på dem som forfølger meg. Forleng ikke din tålmodighet med meg, men ta meg ikke bort, du vet at jeg bærer hån for din skyld.

  • Sal 54:5
    72%

    5For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

  • Jer 12:1
    72%

    1Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?

  • Sal 35:4
    72%

    4La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.

  • Sal 69:22
    72%

    22I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke.

  • Sal 41:5
    72%

    5Jeg sa: Herre, vær meg nådig, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

  • Job 31:29
    72%

    29Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

  • 2 Krøn 20:11
    72%

    11Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Sal 38:12
    72%

    12Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

  • Sal 94:21
    72%

    21De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.

  • Jes 38:17
    71%

    17Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Sal 109:15
    71%

    15La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.