Jeremia 18:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La rop høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem, for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for føttene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.

  • Norsk King James

    La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • o3-mini KJV Norsk

    La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party upon them, for they have dug a pit to capture me and hidden snares for my feet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad der høres Skrig af deres Huse, naar du hasteligen skal lade komme en Trop over dem; thi de grove en Grav til at gribe mig, og skjulte Snarer for mine Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • KJV 1769 norsk

    La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • KJV1611 – Modern English

    Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the noyse be herde out of their houses, when the murtherer cometh sodenly vpon them: For they haue digged a pit to take me, and layed snares for my fete.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Webster's Bible (1833)

    Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.

  • American Standard Version (1901)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • American Standard Version (1901)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.

  • World English Bible (2000)

    Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.

Henviste vers

  • Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske, lag sørgehyl som over et eneste barn, bitter klage, for plutselig skal ødeleggeren komme over oss.
  • Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.
  • Jer 25:34-36 : 34 Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand. 35 Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna. 36 Hør ropene fra hyrdene og hylene fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beitemark.
  • Sef 1:10-11 : 10 På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene. 11 Hyl, dere innbyggere i Morteren, for hele handelsfolket er utslettet, alle som veier opp sølv, er utryddet.
  • Sef 1:16 : 16 en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
  • Sal 56:5-7 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg? 6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde. 7 De gjemmer seg, lurer på mine planer; de vokter mine skritt fordi de håper å ta min sjel.
  • Sal 64:4-5 : 4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord 5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.
  • Jer 47:2-3 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger fra nord og blir til en flom, og den vil oversvømme landet og alt dets innhold, byen og dens innbyggere; menneskene vil rope, og alle landets innbyggere skal sørge. 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.
  • Jer 48:3-5 : 3 Et rop om nød høres fra Horonajim: Ødeleggelse og stor ruin! 4 Moab er knust; skriket høres fra hennes små. 5 For oppstigningen til Luhit går de gråtende opp, og nedstigningen fra Horonajim høres rop om knust ødeleggelse.
  • Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.
  • Sal 38:12 : 12 Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.
  • Jes 10:30 : 30 Rop høyt, datter Gallim! Lytt, Laishah! Stakkers Anathoth!
  • Jes 22:1-4 : 1 Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene? 2 Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp. 3 Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort. 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter.
  • Jer 4:19-20 : 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som fra en kvinne i nød, som fra en kvinne som føder sitt første barn, det er Sions datter som sukker, som brer ut hendene sine: 'Å, ve meg, for min sjel svinner i møte med morderne!'
  • Jer 9:20-21 : 20 Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene. 21 Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.
  • Jer 18:20 : 20 Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 18:23
    83%

    23Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Jer 18:20-21
    2 vers
    81%

    20Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

    21Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Sal 57:6
    78%

    6Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Sal 35:6-8
    3 vers
    78%

    6Må deres vei bli mørk og glatt når Herrens engel forfølger dem.

    7For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

    8Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

  • Sal 69:22
    76%

    22I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke.

  • Job 18:10
    76%

    10Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.

  • Sal 56:6
    76%

    6Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Sal 140:5
    76%

    5Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

  • Esek 19:8
    76%

    8Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

  • Sal 141:9-10
    2 vers
    76%

    9Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.

    10De ugudelige skal falle i deres egne nett, mens jeg går trygt forbi.

  • Jer 17:18
    76%

    18La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    75%

    21De har hørt at jeg sukker; ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt mitt vonde, og de fryder seg at du har gjort det. Rett den dagen du har kunngjort, og la dem bli som meg.

    22La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Sal 59:3
    75%

    3Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

  • Jer 20:10
    75%

    10For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Sal 55:15
    75%

    15Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

  • Sal 9:15
    75%

    15Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.

  • Sal 55:3
    74%

    3Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

  • Job 22:10
    74%

    10Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.

  • Ordsp 1:12
    74%

    12La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

  • Sal 142:3
    74%

    3Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

  • Sal 22:16
    74%

    16Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

  • Sal 38:12
    74%

    12Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

  • Ordsp 1:18
    74%

    18Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

  • Sal 18:38
    74%

    38Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet.

  • Job 19:12
    74%

    12Sammen kommer hans hærstyrker og lager vei mot meg; de omringer min bolig.

  • Sal 31:13
    74%

    13Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    74%

    9Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)

    10La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    74%

    24La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.

    25Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

  • Jer 5:26
    74%

    26For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

  • Sal 38:16
    73%

    16For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.

  • Sal 35:15
    73%

    15Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

  • Sal 27:2
    73%

    2Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

  • Sal 7:5
    73%

    5hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,

  • Sal 25:19
    73%

    19Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 40:14
    73%

    14Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

  • Sal 35:25
    73%

    25La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

  • Jer 11:19-20
    2 vers
    73%

    19Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.

    20Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Hab 3:14
    73%

    14Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

  • Sal 71:10
    73%

    10For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

  • Job 18:8
    73%

    8For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter.

  • Jer 12:3
    73%

    3Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.