Jeremia 24:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene, slik vil jeg også anerkjenne dem som fra Judas land er sendt bort til Kaldéernes land for sitt eget beste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se med velvilje på dem av Juda som er ført bort i eksil, dem jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se med velvilje på de bortførte fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se med velvilje på Judas bortførte, dem jeg sendte bort fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fiknene, slik vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne dem som er bortført fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren, Israels Gud; Som disse gode fikene, så vil jeg ta vare på de som er ført bort fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda til det gode, de som jeg sendte bort fra dette stedet til kaldeernes land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, Israels Gud: «Som disse gode fikenene, slik vil jeg annerkjenne de bortførte fra Juda, de som jeg sendte fra dette stedet til kaldeernes land, for deres vel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene erkjenner jeg dem som er bortført fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Slik sier Herren, Israels Gud: På samme måte som disse gode fiken, vil jeg anerkjenne de bortførte i Juda, som jeg sendte ut herfra til kaldeernes land for deres beste.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene erkjenner jeg dem som er bortført fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, the God of Israel, says: "As with these good figs, so I will regard with favor the exiles of Judah, whom I sent away from this place to the land of the Chaldeans, for their good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier HERREN, Israels Gud: 'Som disse gode fikener, vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land, til det gode.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, Israels Gud: Ligesom disse gode Figener, saaledes vil jeg erkjende til det Gode de Bortførte af Juda, hvilke jeg bortsendte fra dette Sted til Chaldæernes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

  • KJV 1769 norsk

    Slik sier Herren, Israels Gud: "Som disse gode fikener skal jeg anerkjenne dem av Juda som er bortført i fangenskap, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge those who are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahweh, Israels Gud: Som disse gode fiknene, slik vil jeg betrakta Judas fanger, som jeg har sendt bort fra dette sted til kaldeernes land, til det gode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet, til kaldeernes land, til det gode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikene, slik vil jeg også anse Judas bortførte, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se på Judas fanger, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth ye LORDE the God of Israel: like as thou knowest the good fyges, so shal I knowe the men led awaye, whom I haue sent out of this place in to the londe of the Caldees, for their profite:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayeth the Lorde, the God of Israel, Like these good figges, so will I knowe them that are caryed away captiue of Iudah to bee good, whome I haue sent out of this place, into the land of the Caldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde the God of Israel, Like as thou knowest the good figges: so shall I knowe the men led away, whom I haue sent out of this place into the lande of the Chaldees for their profite:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for [their] good.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, God of Israel, Like these good figs so do I acknowledge The removed of Judah -- that I sent from this place, `To' the land of the Chaldeans -- for good.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, the God of Israel, say:‘The exiles of Judah whom I sent away from here to the land of Babylon are like those good figs. I consider them to be good.

Henviste vers

  • Nah 1:7 : 7 Herren er god, en borg på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
  • Sak 13:9 : 9 Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'
  • Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
  • 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?
  • 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
  • Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.» 6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær. 7 Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve? 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
  • 5 Mos 8:16 : 16 Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.
  • Sal 94:12-14 : 12 Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov. 13 For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven. 14 Herren forlater ikke sitt folk, og han forlater ikke sin arv.
  • Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, for jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
  • Sal 119:71 : 71 Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 24:1-4
    4 vers
    83%

    1Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel etter at Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde bortført Jojakin, Judas konge, sammen med Judas fyrster, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og ført dem til Babel.

    2Den ene kurven hadde svært gode fikener, som tidligmodne fikener, og den andre kurven hadde svært dårlige fikener, slike som man ikke kunne spise fordi de var så dårlige.

    3Og Herren sa til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er svært gode, men de dårlige er svært dårlige, så de ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet.»

    4Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 24:6
    80%

    6Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jer 24:8-9
    2 vers
    79%

    8Men som de dårlige fikenene som ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet – så sier Herren – vil jeg la Sidkia, Judas konge, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt, bli.

    9Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker, til vanære og et ordtak, til hån og forbannelse på alle de stedene hvor jeg driver dem bort.

  • Jer 29:16-17
    2 vers
    77%

    16så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksil:

    17Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pest over dem. Jeg gjør dem som råtne fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

  • Jer 29:4
    76%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til hele den bortførte flokken som jeg har bortført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    74%

    21For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

    22De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.

  • Jer 32:41-42
    2 vers
    73%

    41Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

    42For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

  • Jer 29:20
    72%

    20Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Amos 9:4
    71%

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 40:4
    70%

    4Men nå, se, jeg har løst deg fra de lenkene som var på hendene dine. Hvis du synes det er godt å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil passe på deg. Men hvis du synes det er ille å komme med meg til Babylon, så la være. Se, hele landet ligger foran deg. Gå hvor du synes er godt og riktig.

  • Jer 30:3-4
    2 vers
    70%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

    4Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • Jer 29:10
    70%

    10For så sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg vende meg til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Hos 6:11
    70%

    11For deg, Juda, er også en høst fastsatt, når jeg bringer tilbake mitt folks fangenskap.

  • Jer 29:14
    70%

    14Jeg vil la dere finne meg, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle de nasjonene og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil la dere vende tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    70%

    3Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon.

    4Og jeg vil føre tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kom til Babylon, erklærer Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.

  • Jer 50:33
    69%

    33Så sier HERREN over hærskarenes Gud: Israels og Judas barn er undertrykt, og alle som holder dem fanget, nekter å slippe dem fri.

  • Jer 8:13
    69%

    13Når jeg vil samle dem, sier Herren, er det ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet; selv bladene er visnet. Og det jeg har gitt, er tatt bort fra dem.

  • Jer 42:9-10
    2 vers
    69%

    9Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

    10Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Jer 40:10-11
    2 vers
    69%

    10Jeg selv skal bli boende i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Men dere skal samle vin, frukt og olje, legge det i karene deres og bli boende i de byene dere har inntatt.'

    11Også alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle andre land hørte at Babels konge hadde latt en rest være igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over dem.

  • Jer 6:9
    69%

    9Så sier Herren over hærskarene: 'Grip tak i Israels rest som en vine, snu som en plukkende over vinrankene.

  • Jes 38:21
    68%

    21Jesaja hadde sagt: «La dem ta en fikenkake og legge den som plaster på byllen, så han kan bli frisk.»

  • Jer 40:1
    68%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

  • Jer 22:24
    68%

    24Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra.

  • Jer 29:28
    68%

    28Han har sendt brev til oss i Babylon og sagt: ‘Eksilet vil bli langvarig. Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.’»

  • Jer 31:23
    68%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal dette ordet sies i Judas land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.'

  • Esek 11:24-25
    2 vers
    68%

    24Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg.

    25Og jeg talte til de bortførte om alle de ordene som Herren hadde vist meg.

  • Jer 46:26
    68%

    26Jeg vil overgi dem i hendene på de som søker deres liv, i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd; etter det skal Egypt bli bebodd som i fordums dager, sier Herren.

  • Jer 29:1
    68%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 15:2
    68%

    2Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Jer 33:7
    68%

    7Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.

  • Jer 32:36-37
    2 vers
    68%

    36Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

    37Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo i sikkerhet.

  • Sef 3:20
    68%

    20På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.

  • Jer 27:11
    68%

    11Men den nasjon som bøyer sin nakke under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren, så de kan dyrke det og bo der.

  • Jer 31:28
    68%

    28Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 33:14
    68%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Jer 51:24
    67%

    24Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.

  • Jer 21:7
    67%

    7Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som overlever pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, på deres fiender og på dem som søker deres liv; og han skal slå dem ned med sverd, uten skånsel, barmhjertighet eller medfølelse.