Jeremia 29:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ta dere hustruer og få sønner og døtre; gi deres sønner hustruer og gift bort deres døtre, så de kan få sønner og døtre. Bli mer tallrike der, ikke bli færre!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta dere koner og få sønner og døtre. Gifte bort sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de føder sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta dere koner og få sønner og døtre; la sønnene deres ta koner, og gi døtrene deres til menn, så de føder sønner og døtre. Bli mange der, bli ikke færre!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.

  • Norsk King James

    Ta dere koner, få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre; så dere kan vokse der, og ikke minke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta koner og få sønner og døtre, finn koner til sønnene deres og gift døtrene deres bort, slik at de kan få sønner og døtre; øk der, og bli ikke færre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta dere koner og få sønner og døtre, ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan føde sønner og døtre. Øk der og bli ikke få.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta dere koner og få sønner og døtre; gi også deres sønner koner og deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre – så skal dere øke i antall og ikke minke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take wives and have sons and daughters. Find wives for your sons and give your daughters in marriage so they may have sons and daughters. Multiply there, and do not decrease.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta koner og få sønner og døtre. Ta koner for deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, så de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, ikke bli færre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tager Hustruer og avler Sønner og Døttre, og tager eders Sønner Hustruer og giver eders Døttre Mænd, og de skulle føde Sønner og Døttre; og formerer eder der, og I skulle ikke formindskes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • KJV 1769 norsk

    Ta koner og få sønner og døtre; ta koner for sønnene deres og gi døtrene deres i ekteskap, så de kan få sønner og døtre; bli mange der, ikke bli færre.

  • KJV1611 – Modern English

    Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may have sons and daughters; that you may increase there and not diminish.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres, og gi døtrene deres bort i ekteskap, så de kan føde sønner og døtre; bli mange der, og ikke mink i antall.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta dere hustruer og få sønner og døtre; ta hustruer til deres sønner og gi deres døtre til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke få.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta koner og få sønner og døtre, og la sønnene deres ta koner og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke færre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • Coverdale Bible (1535)

    take you wyues, to beare you sonnes and doughters: prouyde wyues for youre sonnes, & hu?bondes for youre doughters: that they maye get sonnes & doughters, and that ye maye multiplie there. Laboure not to be fewe,

  • Geneva Bible (1560)

    Take you wiues, and beget sonnes and daughters, and take wiues for your sonnes, and giue your daughters to husbands, that they may beare sonnes and daughters, that ye may bee increased there, and not diminished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take you wiues to beare you sonnes and daughters, prouide wiues for your sonnes, and husbandes for your daughters, that they may get sonnes & daughters: and that ye may multiplie there, and decrease not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • Webster's Bible (1833)

    Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply you there, and don't be diminished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;

  • American Standard Version (1901)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.

  • World English Bible (2000)

    Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Marry and have sons and daughters. Find wives for your sons and allow your daughters to get married so that they too can have sons and daughters. Grow in number; do not dwindle away.

Henviste vers

  • Jer 16:2-4 : 2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner og døtre på dette stedet. 3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet: 4 De skal dø av smertefulle sykdommer, de skal ikke bli sørget over eller begravet, de skal ligge som gjødsel på jorden. De skal omkomme ved sverdet og av sult, og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.
  • 1 Kor 7:36-38 : 36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg. 37 Men den som står fast i sitt hjerte uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt seg i sitt hjerte for å bevare sin jomfruell tilstand, gjør godt. 38 Derfor, den som gir en jomfru i ekteskap gjør godt, men den som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.
  • 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.
  • 1 Mos 1:27-28 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem. 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."
  • 1 Mos 9:7 : 7 Men dere, vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og bli mange på den.
  • 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypt.
  • 1 Mos 24:3-4 : 3 Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.
  • 1 Mos 24:51 : 51 Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.
  • 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusener av titusen, og måtte din ætt ta portene til dem som hater dem i eie!
  • 1 Mos 28:1-4 : 1 Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre. 2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror. 3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde. 4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.
  • 1 Mos 29:19 : 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli boende hos meg.»
  • 1 Mos 34:4 : 4 Shekem sa til sin far Hamor: 'Skaff meg denne piken som kone.'
  • Dom 1:12-14 : 12 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal få min datter Aksa til kone.» 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til kone. 14 Da hun kom, oppmuntret hun ham til å be faren om en mark. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»
  • Dom 12:9 : 9 Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort i ekteskap, og tretti døtre tok han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i sju år.
  • Dom 14:2 : 2 Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre, og nå, ta henne til kone for meg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:5
    81%

    5Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten deres.

  • Jer 16:2-3
    2 vers
    78%

    2Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner og døtre på dette stedet.

    3For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

  • Esra 9:12
    77%

    12Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller velstand for alltid, slik at dere kan være sterke og spise det gode i landet og gi det i arv til deres sønner for alltid.

  • 1 Mos 9:7
    75%

    7Men dere, vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og bli mange på den.

  • Jer 29:7
    74%

    7Søk velferden for byen dit jeg har ført dere i eksil, og be for den til Herren; for når den har det godt, får dere det godt.

  • 2 Mos 34:16
    73%

    16Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • 1 Mos 34:9
    73%

    9La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

  • Dom 3:6
    73%

    6De tok sine døtre til ekte for seg selv og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • 1 Mos 28:2-3
    2 vers
    72%

    2Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror.

    3Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.

  • 5 Mos 3:19
    72%

    19Men deres hustruer, barn og buskap – jeg vet at dere har mye buskap – la dem bli i de byene jeg har gitt dere.

  • 1 Mos 1:28
    72%

    28Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

  • 5 Mos 28:41
    72%

    41Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger.

  • 1 Mos 24:38
    72%

    38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

  • 5 Mos 28:30
    71%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • 5 Mos 7:13
    71%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • 1 Mos 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

    2så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.

  • 1 Krøn 14:3
    71%

    3David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Mos 9:1
    71%

    1Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

  • Esra 10:44
    71%

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.

  • Jes 54:2
    71%

    2Gjør plassen større for teltet ditt, spenn ut teltdukene dine og hold ikke tilbake. Forleng snorene dine og gjør pluggene dine sterke.

  • 5 Mos 7:3
    71%

    3Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • 4 Mos 36:8
    71%

    8Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.

  • Jos 23:12
    70%

    12Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • 1 Mos 34:16
    70%

    16Da kan vi gi dere våre døtre, og ta deres døtre til oss. Da kan vi bo hos dere og bli ett folk.

  • 5 Mos 11:21
    70%

    21for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.

  • Sal 107:37
    70%

    37De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • Ordsp 5:18
    70%

    18La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru.

  • Sal 128:3
    70%

    3Din hustru er som en fruktbar vintre inne på dine stuekammer. Dine barn er som oliventrær rundt ditt bord.

  • 1 Mos 34:21
    70%

    21'Disse mennene er fredelige med oss, la dem bo i landet og handle der for se, landet er romslig foran dem. La oss gifte oss med deres døtre, og la deres døtre gifte seg med våre.'

  • Jes 39:7
    70%

    7Og av dine sønner som utgår fra deg, som du skal føde, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

  • 1 Mos 8:16-17
    2 vers
    69%

    16«Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner med deg.

    17Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

  • 1 Mos 24:4
    69%

    4Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

  • 5 Mos 17:17
    69%

    17Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

  • 5 Mos 28:4
    69%

    4Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

  • 2 Sam 5:13
    69%

    13David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • 2 Mos 21:10
    69%

    10Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

  • 1 Mos 1:22
    69%

    22Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

  • 5 Mos 29:11
    69%

    11For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.