Jeremia 30:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Spør nå og se om en mann føder barn. Hvorfor ser jeg at hver mann holder hendene sine på hoftene som en fødende kvinne, og alle ansikter har blitt bleke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Spør nå og se om en mann føder barn! Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på lendene, som en kvinne i barnsnød, og alle ansikter er blitt likbleke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Spør nå og se: Fødder en mann barn? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på hoftene som en fødende kvinne? Alle ansikter er blitt likbleke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spør nå og se: Føder en mann? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på hoftene som en fødende kvinne? Alle ansikter er blitt likbleke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Spør nå og se, hvordan kan en mann stå i fødselsrier? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er blitt hvite som døden?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Spør nå, og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansiktene deres blitt bleke?

  • Norsk King James

    Spør nå, kan en mann føde? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på livet, som en kvinne som har fødsel, mens alle ansikter er bleke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg da alle menn holde hendene på hoftene som en fødende kvinne? Hvorfor er alle ansiktene blitt bleke?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og hvorfor er alle ansikter bleke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Spør nå og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Spør dere selv: Er det en mann som virkelig er i fødselsmerter? Hvorfor ser jeg at hver mann legger hånden på midjen, som en kvinne i fødsel, og at alle ansikter er blitt bleke?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Spør nå og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ask now and see: Can a man give birth? Why then do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, and every face turned pale?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Spør og se om en mann kan føde barn. Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene som en fødende kvinne, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Spørger dog og seer, om en Mand føder; hvorfor saae jeg (da) hver Mand (holde) sine Hænder paa sine Lænder, som hun, der føder, og alle Ansigter ere omskiftede (og) ere blege?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • KJV 1769 norsk

    Spør nå og se om en mann føder barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt likbleke?

  • KJV1611 – Modern English

    Ask now, and see whether a man is in labor with a child? Why then do I see every man with his hands on his loins, as a woman in labor, and all faces turned pale?

  • King James Version 1611 (Original)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Spør nå og se: Can en mann være i fødselsveer? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er bleke?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Spør og se, føder en mann barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Spør nå, og se om en mann kan føde barn: Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne som føder, og alle ansikter bleke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Spør og se om det er mulig for en mann å ha fødselsveer: hvorfor ser jeg hver mann holde sine hender om livet som en kvinne i fødselsveer, og alle ansikter er blitt bleke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Coverdale Bible (1535)

    For what els doth this signifie, that I se? Namely, that all stronge men smyte, euery man his honde vpon his loynes, as a woman in the payne of hir trauayle. Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquere therafter, & se. Yee all their faces are maruelous pale.

  • Geneva Bible (1560)

    Demand now and beholde, if man trauayle with childe? wherefore doe I beholde euery man with his hands on his loynes as a woman in trauaile, and all faces are turned into a palenesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    For what els doth this signifie that I see? namely that all strong men smite euery man his hande vpon his loynes, as a woman in the payne of her trauayle: Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquire therafter and see, yea all their faces are marueylous pale.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Webster's Bible (1833)

    Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?

  • American Standard Version (1901)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • American Standard Version (1901)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Bible in Basic English (1941)

    Put the question and see if it is possible for a man to have birth-pains: why do I see every man with his hands gripping his sides, as a woman does when the pains of birth are on her, and all faces are turned green?

  • World English Bible (2000)

    Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?

Henviste vers

  • Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som fra en kvinne i nød, som fra en kvinne som føder sitt første barn, det er Sions datter som sukker, som brer ut hendene sine: 'Å, ve meg, for min sjel svinner i møte med morderne!'
  • Joel 2:6 : 6 Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.
  • Nah 2:10 : 10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.
  • Hos 13:13 : 13 Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.
  • Sal 48:6 : 6 De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.
  • Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se.
  • Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svak, hun vender seg til å flykte. Skjelving har grepet henne, smerte og fødselsveer som hos en fødende kvinne.
  • Jer 50:43 : 43 Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har sunket. Angsten har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.
  • Dan 5:6 : 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.
  • Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren, som har gjenløst Abraham, til Jakobs hus: "Nå skal ikke Jakob bli skamfull, og nå skal ikke hans ansikt bli blekt."
  • Jes 13:6-9 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte. 8 De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne? 10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
  • Joh 16:21-22 : 21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:5
    81%

    5«For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

  • Jer 6:24
    79%

    24Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jes 21:3
    79%

    3Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se.

  • Jer 30:7
    79%

    7Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Jes 13:7-8
    2 vers
    78%

    7Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.

    8De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

  • Jes 26:17-18
    2 vers
    77%

    17Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

    18Vi er blitt gravide, vi har hatt smerter, vi fødte, som det var luft. Vi skaffet ikke frelse på jorden, og innbyggerne i verden ble ikke født.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    77%

    9Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

    10Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

  • Jer 4:31
    76%

    31For jeg hører en røst som fra en kvinne i nød, som fra en kvinne som føder sitt første barn, det er Sions datter som sukker, som brer ut hendene sine: 'Å, ve meg, for min sjel svinner i møte med morderne!'

  • Sal 48:6
    75%

    6De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.

  • Jer 50:43
    75%

    43Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har sunket. Angsten har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Nah 2:10
    75%

    10Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.

  • Esek 21:6-7
    2 vers
    74%

    6Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    7Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, profeter mot de hellige steder og tal profetisk mot Israels land!

  • Joel 2:6
    74%

    6Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.

  • Esek 7:17-18
    2 vers
    73%

    17Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

    18De skal kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hoder.

  • Jer 22:23
    73%

    23Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!

  • Jes 66:7-9
    3 vers
    72%

    7Før hun begynte å føde, fødte hun; før veene kom over henne, fødte hun en gutt.

    8Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe slikt som dette? Kan et land bli født på én dag, eller et folk fødes på én gang? For Sion var i veer og fødte sine barn.

    9Skal jeg åpne morslivet og ikke la føde, sier Herren? Eller skal jeg, som lar føde, stanse fødselen, sier din Gud?

  • Jes 32:11
    72%

    11Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.

  • Klag 2:20
    72%

    20Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • Klag 1:17
    71%

    17Sion strekker ut sine hender uten noen til å trøste henne. Herren har pålagt Jakob at hans naboer skal være hans fiender; Jerusalem er blitt uren blant dem.

  • Jer 13:21
    71%

    21Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

  • Jer 9:20
    70%

    20Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.

  • Jer 15:9
    70%

    9Den som fødte sju har blitt utslitt, hennes liv er gått ut. Solen hennes er gått ned mens det ennå var dag, hun er skammet og ydmyket. Resten av dem vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Hos 13:13
    70%

    13Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.

  • 5 Mos 28:56
    70%

    56Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

  • Matt 24:19
    70%

    19Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

  • Jes 42:14
    70%

    14Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

  • Mark 13:17
    70%

    17Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

  • Joh 16:21
    70%

    21Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.

  • Jes 51:19
    70%

    19To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?

  • Jer 9:18
    70%

    18For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.

  • Åp 12:2
    69%

    2Hun var gravid og skrek i veer og smerte mens hun skulle føde.

  • Klag 2:11
    69%

    11Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på bakken over mitt folks dattersruin, når spedbarn og småbarn besvimer i byens gater.

  • Klag 1:12
    69%

    12Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

  • Luk 21:23
    69%

    23Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket.

  • Jer 48:41
    69%

    41Byene blir tatt, og festningene er inntatt. På den dagen skal Moabs mektige menns hjerter være som en kvinne i fødselsveer.

  • Jer 31:22
    69%

    22Hvor lenge vil du vike unna, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.

  • Jes 8:22
    69%

    22Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

  • Jer 49:24
    69%

    24Damaskus har blitt svak, hun vender seg til å flykte. Skjelving har grepet henne, smerte og fødselsveer som hos en fødende kvinne.

  • Jer 14:19
    69%

    19Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!

  • Amos 5:16
    69%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle torg skal det være klagesang, og i alle gater skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og klagesang over dem som kan sørgesang.

  • Esek 27:35
    69%

    35Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.

  • Jer 16:3
    69%

    3For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet: