Jeremia 32:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg ser til ham, sier HERREN. Om dere enn kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha fremgang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal føre Sidkia til Babel, og der skal han være til den dag jeg tar meg av ham, sier Herren. Om dere også kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til den dagen jeg ser til ham, sier Herren. Om dere enn kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal føre Sidkia til Babel, hvor han skal bli til jeg krever regnskap fra ham, sier Herren. De skal ikke lykkes i å kjempe mot kaldéerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha fremgang.

  • Norsk King James

    Og han skal føre Zedekia til Babel, hvor han vil bli inntil jeg besøker ham, sier Herren: selv om dere kjemper mot kaldéene, vil dere ikke lykkes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han skal føre Sidkia til Babel, og han skal bli der til jeg tar meg av ham, sier Herren; og selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal bli inntil Jeg hjemsøker ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal føre Sedekia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Til tross for at dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke lykkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal føre Sedekias til Babylon, og der skal han forbli inntil jeg besøker ham, sier HERREN: Selv om dere kjemper mot khaldæerne, skal dere ikke lykkes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal føre Sedekia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Til tross for at dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke lykkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han bli inntil jeg hjemsøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha lykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal føre Zedekias til Babel, og han skal være der, indtil at jeg hjemsøger ham, siger Herren; (thi) om I (end) stride imod Chaldæerne, skal det ikke lykkes eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there he shall be until I visit him, says the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og til Babylon skal han føre Sidkia, og der skal han bli til jeg ser til ham, sier Herren. For selv om dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke ha fremgang.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ta Sidkia til Babylon, der skal han være til jeg tar meg av ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han vil være til jeg synes synd på ham, sier Herren; selv om du kjemper mot kaldeerne, vil det ikke gå deg vel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sedechias shalbe caried vnto Babilon, and there shall he be, vntill the tyme that I vyset him, saieth the LORDE. But yf thou takest in hode to fight agaynst the Caldees, thou shalt not prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shal lead Zedekiah to Babel, & there shall he be, vntil I visit him, saith ye Lord: though ye fight with the Caldeans, ye shall not prosper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Zedekias shalbe caryed vnto Babylon, and there shall he be vntyll the tyme that I visite hym saith the Lorde: but if thou takest in hande to fight against the Chaldees, thou shalt not prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says Yahweh: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `to' Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, -- an affirmation of Jehovah -- because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.'

  • American Standard Version (1901)

    and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

  • American Standard Version (1901)

    and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will take Zedekiah away to Babylon, where he will be till I have pity on him, says the Lord: though you are fighting with the Chaldaeans, things will not go well for you?

  • World English Bible (2000)

    and he shall bring Zedekiah to Babylon, and he shall be there until I visit him, says Yahweh: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zedekiah will be carried off to Babylon and will remain there until I have fully dealt with him. I, the LORD, affirm it! Even if you continue to fight against the Babylonians, you cannot win.’”

Henviste vers

  • Jer 27:22 : 22 De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.
  • Jer 33:5 : 5 De er kommet for å kjempe mot kaldeerne og for å fylle dem med døde kropper av dem jeg har slått ned i min vrede og harme. Jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.
  • Jer 39:7 : 7 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.
  • Esek 17:9-9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den. 10 Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.
  • Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor hær. Skal han lykkes? Skal han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte en pakt og slippe unna?
  • Esek 12:13 : 13 Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
  • Jer 34:4-5 : 4 Men hør Herrens ord, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet. 5 Du skal dø i fred, og som de brente krydder for dine forfedre, de tidligere konger som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal holde dødsklagens ritualer for deg: 'Å ve, herre,' for jeg har talt dette ordet, sier Herren.
  • Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene ble igjen, ville hver av dem reise seg i sitt telt og sette denne byen i brann.
  • 4 Mos 14:41 : 41 Men Moses sa: «Hvorfor overtrer dere Herrens ord? Dette vil ikke lykkes.
  • 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud står med oss som vårt hode, og hans prester med kamptrumpetene til å blåse angrepet mot dere. Dere, Israels sønner, ikke kjemper mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.
  • 2 Krøn 24:20 : 20 Da kom Guds Ånd over Sakarja, Jojadas sønn, presten. Han sto fram for folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke har fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.'
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.
  • Jer 2:37 : 37 Derfor skal du også forlate dette sted med hendene på hodet. For Herren har forkastet de tillitsforholdene du setter din lit til, og du skal ikke finne fremgang med dem.
  • Jer 21:4-5 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: 'Se, jeg vil vende tilbake krigens våpen som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren. Jeg vil samle dem inne i denne byen. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:2-4
    3 vers
    84%

    2På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

    3For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

    4Sidkia, Judas konge, skal ikke unnslippe kaldéernes hånd, men han skal i sannhet bli overgitt i hendene på Babylons konge. De skal tale ansikt til ansikt og stå øye mot øye.

  • Jer 34:1-4
    4 vers
    79%

    1Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

    3Og du skal ikke slippe unna hans hånd, for du skal bli tatt og gitt i hans hånd. Dine øyne skal se kongen av Babels øyne, og hans munn skal tale til din munn, og du skal komme til Babel.

    4Men hør Herrens ord, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

  • Jer 21:3
    79%

    3Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 38:17-18
    2 vers
    78%

    17Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Går du ut til Babylons konges fyrster, skal du berge livet og denne byen skal ikke bli brent med ild. Du og ditt hus skal leve.

    18Men hvis du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender. De skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna deres hånd.

  • Jer 39:5
    78%

    5Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.

  • Jer 27:22
    77%

    22De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.

  • Jer 34:6
    77%

    6Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 32:6
    76%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 38:5
    76%

    5Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.

  • Jer 37:17
    76%

    17Kong Sidkia sendte bud og hentet ham; kongen spurte ham hemmelig i sin bolig: "Er det kommet noe ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det." Og han sa: "Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babel."

  • Jer 21:7
    76%

    7Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som overlever pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, på deres fiender og på dem som søker deres liv; og han skal slå dem ned med sverd, uten skånsel, barmhjertighet eller medfølelse.

  • Jer 32:28
    76%

    28Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • Jer 52:3
    76%

    3Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til Han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.

  • Jer 34:21-22
    2 vers
    76%

    21Og jeg vil gi Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babels hær, de som nå drar bort fra dere.

    22Se, jeg vil befale, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbygger.

  • Jer 37:8-9
    2 vers
    75%

    8Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

    9Så sier Herren: Bedra dere ikke selv ved å si: "Kaldeerne vil dra bort fra oss", for de skal ikke dra.

  • Jer 28:4
    75%

    4Og jeg vil føre tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kom til Babylon, erklærer Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.

  • Jer 37:19
    75%

    19Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • 2 Kong 24:20
    75%

    20Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 38:23
    75%

    23Alle dine koner og sønner skal bli ført ut til kaldeerne, og du selv skal ikke slippe unna deres hånd. Du skal bli tatt av Babylons konge, og denne byen skal bli brent med ild.

  • Jer 20:4
    74%

    4For så sier Herren: «Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd mens du ser på, og hele Juda vil jeg overgi i kongen av Babylons hånd. Han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverd.»

  • Jer 38:20-21
    2 vers
    74%

    20Jeremia svarte: De skal ikke overgi deg! Hør nå på Herrens ord, det jeg taler til deg, så skal det gå deg vel, og din sjel skal leve.

    21Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ord som Herren har latt meg se:

  • Jer 1:19
    74%

    19De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

  • Jer 39:7
    74%

    7Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.

  • Jer 38:2-3
    2 vers
    74%

    2Så sier Herren: Den som forblir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal leve. Han vil få sitt liv til bytte og skal leve.

    3Så sier Herren: Denne byen skal uten tvil bli overgitt til hærstyrkene til Babylons konge, og han skal innta den.

  • Jer 32:36
    74%

    36Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

  • Amos 1:15
    74%

    15«Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen,» sier Herren.

  • Jer 27:11-12
    2 vers
    74%

    11Men den nasjon som bøyer sin nakke under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren, så de kan dyrke det og bo der.

    12Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

  • Jer 27:8
    74%

    8Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen av Babylon, eller legge sitt åk under kongen av Babylon, det folkeslag vil jeg straffe med sverd, hunger og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet det med hans hånd.

  • Jer 52:8-9
    2 vers
    74%

    8Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt bort fra ham.

    9De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babel i Ribla i Hamat-landet, hvor han avsa dom over ham.

  • Esek 17:12
    73%

    12Si til det opprørske hus: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge kom til Jerusalem, tok kongen og lederne og førte dem med seg til Babylon.

  • Jer 37:1-2
    2 vers
    73%

    1Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde innsatt som konge i Juda.

    2Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på ordene fra Herren som ble sagt gjennom profeten Jeremia.

  • Jer 22:12
    73%

    12For han skal dø der hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal aldri se dette landet igjen.

  • Jer 29:20-22
    3 vers
    73%

    20Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne.

    22Deres navn skal brukes som en forbannelse blant alle Judas bortførte i Babylon, når man sier: ‘Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babylons konge stekte i ilden!’

  • Jer 52:11
    73%

    11Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse-lenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han satt i fengsel til sin dødsdag.

  • Jer 22:25
    73%

    25Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, og i Nebukadnesar, kongen av Babylons hender og i kaldeernes hender.