Jeremia 34:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

mens kongen av Babels hær kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakis og mot Aseka, for de alene var igjen blant byene i Juda som var befestet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var den gangen hæren til kongen av Babylon kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakisj og mot Aseka; for dette var de eneste befestede byene som var igjen av Judas byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens Babel-kongens hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – mot Lakisj og mot Aseka – for de var de eneste befestede byene som var igjen i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Babel-kongens hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda—mot Lakish og Aseka—for de alene var igjen som befestede byer i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens Babylons konge hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – Lakisj og Aseka – for disse var de eneste befestede byene som fortsatt var igjen blant Judas byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    mens Babylons konges hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de tilbakeværende byene i Juda, mot Lakisj og mot Aseka. For disse var de befestede byene som var igjen av Judas byer.

  • Norsk King James

    Da kongen av Babylons hær angrep Jerusalem og de gjenværende byene i Juda, Lakisj og Asekah, for disse byene som var befestede, var de siste som sto igjen i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mens kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle Judas byer som var igjen, mot Lakis og mot Aseka; for disse var de eneste befestede byene som var igjen i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og kongens av Babel hær stred mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, Lakisj og Aseka, for de var de eneste festningsbyene som var igjen i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da den babylonske kongens hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle gjenværende byer i Juda, mot Lakis og mot Aseka; for disse befestede byene var de eneste som gjenstod av Judas byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skjedde da Babylons konges hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – mot Lachish og mot Azekah – for disse befestede byene var de overlevende i Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da den babylonske kongens hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle gjenværende byer i Juda, mot Lakis og mot Aseka; for disse befestede byene var de eneste som gjenstod av Judas byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the remaining fortified cities of Judah—Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda, mot Lakisj og Aseka, for disse var de siste befestede byene som var igjen i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da Kongen af Babels Hær stred imod Jerusalem og imod alle Judæ Stæder, som vare overblevne, imod Lachis og imod Aseka; thi disse vare overblevne iblandt Judæ Stæder som faste Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the king of Babylon's army fought against usalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Da kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakish og mot Aseka: for disse befestede byene var de eneste som stod igjen av byene i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these fortified cities remained of the cities of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    mens kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakisj og mot Aseka, for disse alene var igjen av byene i Juda som befestede byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og styrkene til kongen av Babylon kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen – mot Lakisj og mot Aseka, for disse var igjen blant byene i Juda, byer med festninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda, mot Lakisj og mot Aseka; for disse var de eneste gjenværende befestede byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som ennå ikke var tatt, mot Lakisj og mot Aseka; for disse var de siste av de befestede byene i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    what tyme as the kinge of Babilons hooste beseged Ierusalem, and the remnaunt of the cities: Namely, Lachis & Azecha, which yet remayned of the stronge defensed cities of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    (When the King of Babels hoste fought against Ierusalem, and against all the cities of Iudah, that were left, euen against Lachish, and against Azekah: for these strong cities remained of the cities of Iudah)

  • Bishops' Bible (1568)

    What tyme as the kyng of Babylons hoast besieged Hierusalem, and the remnaunt of the cities namely Lachis and Azecah, whiche yet remayned of the strong defensed cities of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the forces of the king of Babylon are fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that are left -- against Lachish, and against Azekah, for these have been left among the cities of Judah, cities of fortresses.

  • American Standard Version (1901)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these `alone' remained of the cities of Judah `as' fortified cities.

  • American Standard Version (1901)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah which had not been taken, against Lachish and against Azekah; for these were the last of the walled towns of Judah.

  • World English Bible (2000)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did this while the army of the king of Babylon was attacking Jerusalem and the cities of Lachish and Azekah. He was attacking these cities because they were the only fortified cities of Judah which were still holding out.

Henviste vers

  • Jos 10:3 : 3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa:
  • Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Sokho og Aseka.
  • 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem. 14 Da sendte Hiskia, kongen i Juda, bud til kongen i Assyria i Lakis og sa: 'Jeg har syndet. Dra bort fra meg; det du pålegger meg, skal jeg bære.' Og kongen av Assyria påla Hiskia, kongen i Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.
  • 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda. 6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa, 7 Bet-Zur, Soko og Adullam, 8 Gat, Maresja og Sif, 9 Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.
  • Jer 4:5 : 5 Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'
  • Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi her? Saml dere, og la oss gå til de befestede byene og gå til grunne der. For Herren, vår Gud, har bestemt vår undergang og gitt oss giftdrikke, fordi vi syndet mot Herren.
  • Jer 11:12 : 12 Da skal Judas byer og Jerusalems innbyggere gå og rope til de gudene som de brenner røkelse til, men de vil ikke redde dem i tiden for deres ulykke.
  • Jer 34:1 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:
  • Mika 1:13 : 13 Bind ridens hest for vognen, du som bor i Lakisj. Hun var begynnelsen til synden for Sians datter, for i deg ble Israels overtredelser funnet.
  • 5 Mos 28:52 : 52 Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg.
  • 2 Krøn 27:4 : 4 Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.
  • 2 Kong 19:8 : 8 Da Rabshake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakis.
  • Jos 15:39 : 39 Lakish, Boskat og Eglon.
  • Jos 10:10-11 : 10 Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda. 11 Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.
  • Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    81%

    1Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 34:6
    75%

    6Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 52:7-8
    2 vers
    75%

    7Byen ble brutt gjennom, og alle soldatene flyktet. De dro ut av byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne var rundt byen. De flyktet mot ødemarken.

    8Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt bort fra ham.

  • Jer 39:1
    75%

    1I det niende året for Sidkia, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær til Jerusalem i den tiende måneden og beleiret byen.

  • Jer 34:21-22
    2 vers
    74%

    21Og jeg vil gi Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babels hær, de som nå drar bort fra dere.

    22Se, jeg vil befale, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbygger.

  • Jer 21:7
    74%

    7Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som overlever pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, på deres fiender og på dem som søker deres liv; og han skal slå dem ned med sverd, uten skånsel, barmhjertighet eller medfølelse.

  • 2 Kong 25:1-2
    2 vers
    74%

    1I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en beleiringsmur rundt den.

    2Byen var under beleiring helt til det ellevte året for kong Sidkia.

  • Jer 52:3-5
    3 vers
    73%

    3Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til Han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.

    4I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele hæren sin mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en beleiringsmur rundt den.

    5Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

  • 2 Krøn 32:9
    73%

    9Etter dette sendte Assyrias konge, Sankerib, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakis med hele sin hærmakt, og de sa til Judas konge Esekias og hele Juda som var i Jerusalem:

  • Jer 37:8
    72%

    8Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

  • 2 Krøn 11:9
    72%

    9Adoraim, Lakisj og Aseka,

  • Jer 39:4-5
    2 vers
    72%

    4Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten fra byen gjennom kongehagen, ut gjennom porten mellom de to murene, og de dro i retning av Arabah.

    5Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.

  • Jer 33:4
    72%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet:

  • 2 Kong 24:10-11
    2 vers
    72%

    10På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

    11Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom så selv mot byen mens hans tjenere beleiret den.

  • Jer 52:14
    72%

    14Kaldeernes hær, som var under sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt hele byen.

  • 2 Kong 24:20
    72%

    20Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Dom 1:8
    71%

    8Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

  • Jer 39:8-9
    2 vers
    71%

    8Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

    9Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebuzaradan, leder av livvakten, i eksil til Babylon.

  • Jer 37:5
    71%

    5Mens faraos hær hadde marsjert ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem hadde hørt rapporten om dem, dro de bort fra Jerusalem.

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    71%

    2På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

    3For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

  • Jer 27:21
    71%

    21For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

  • Jer 49:34
    71%

    34Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Juda konge, og sa:

  • Jer 32:5
    71%

    5Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

  • 2 Kong 25:4-5
    2 vers
    71%

    4Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Mens kaldeerne var rundt byen, dro de ut på veien mot Araba.

    5Men kaldeernes hær fulgte etter kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg og forlot ham.

  • Jes 36:1
    71%

    1I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

  • Jer 21:2-3
    2 vers
    70%

    2"Spør Herren for oss, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje Herren vil gjøre med oss etter alle sine under, så han får Nebukadnesar til å trekke seg tilbake fra oss."

    3Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 37:10-11
    2 vers
    70%

    10For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene ble igjen, ville hver av dem reise seg i sitt telt og sette denne byen i brann.

    11Det skjedde da kaldeernes hær hadde trukket seg tilbake fra Jerusalem på grunn av faraos hær,

  • Jes 37:8
    70%

    8Rabshake vendte da tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde forlatt Lakis.

  • 2 Kong 25:10-11
    2 vers
    70%

    10Og hele kaldeernes hær, som var sammen med livvaktens leder, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

    11Nebusaradan, lederen for livvaktene, tok resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, og førte dem i eksil.

  • Jer 38:3
    69%

    3Så sier Herren: Denne byen skal uten tvil bli overgitt til hærstyrkene til Babylons konge, og han skal innta den.

  • Jer 46:2
    69%

    2Om Egypt, om hæren til farao Neko, konge av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

  • Jer 40:11
    69%

    11Også alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle andre land hørte at Babels konge hadde latt en rest være igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over dem.

  • Jer 40:1
    69%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

  • Dan 1:1
    69%

    1I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Neh 11:30
    69%

    30i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakis og dets marker, Azeka og dens bygdelag. De slått leir fra Beersheba til Hinnoms dal.