Jeremia 37:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så lytt nå, herre konge, la meg få legge fram min anmodning for deg, og ikke send meg tilbake til husbonds Jonatans hus, ellers vil jeg dø der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så hør nå, jeg ber deg, min herre konge: La min bønn bli tatt imot. La meg slippe å bli sendt tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke dør der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hør nå, min herre konge! La min bønn bli tatt imot av deg. Send meg ikke tilbake til huset til Jonatan, skriveren, så jeg ikke dør der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Men hør nå, jeg ber deg, min herre konge! La min bønn få komme fram for deg. Send meg ikke tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke dør der.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men nå, hør, min herre kongen: La meg få min bønn, og send meg ikke tilbake til Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, hør nå, jeg bønnfaller deg, min herre kongen: La min bønn, jeg ber deg, bli hørt av deg; at du ikke lar meg vende tilbake til Jonatan, skriverens hus, for at jeg ikke skal dø der.

  • Norsk King James

    Derfor ber jeg deg, konge: Hør på min bønn og ikke send meg tilbake til Jonathan, skriftekkeren, for der vil jeg dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå, hør meg, min herre konge! Vær så snill, la min ydmyke bønn falle for ditt ansikt, og ikke send meg tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hør nå, min herre kongen: La min bønn få nåde for ditt ansikt, og send meg ikke tilbake til skriveren Jonatans hus, for jeg kommer til å dø der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hør nå, jeg ber deg, min herre kongen: La mitt ønske bli hørt for deg; la meg ikke sendes tilbake til skriveren Jonatans hus, for da dør jeg der."

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hør nå, jeg ber deg, min herre kong: La min bønn bli akseptert, og la meg ikke bli sendt tilbake til huset til Jonatan, skribenten, for jeg frykter å dø der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hør nå, jeg ber deg, min herre kongen: La mitt ønske bli hørt for deg; la meg ikke sendes tilbake til skriveren Jonatans hus, for da dør jeg der."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now please hear me, my lord the king. Let my plea come before you: Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Men hør nå, min herre kongen. La min bønn falle i din nåde, og ikke send meg tilbake til skriveren Jonatans hus, for da vil jeg dø der.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, Kjære, hør, min Herre Konge! Kjære, lad min (ydmyge) Begjæring falde for dit Ansigt, og lad mig ikke føres igjen i Jonathans, Skriverens, Huus, at jeg skal ikke døe der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • KJV 1769 norsk

    Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen: La min bønn bli hørt for deg, og ikke før meg tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg dør der.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my plea, I pray you, be accepted before you, that you do not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La nå min bønn komme foran deg, min herre kongen: Vær så snill og la meg ikke bli ført tilbake til Jonatans hus, skriverens, for da dør jeg der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, hør min bønn, min herre konge, og la min inntrengende bønn komme foran deg. La meg ikke bli sendt tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke dør der.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå, jeg ber deg, min herre konge: La min bønneinntrengning bli lagt frem for deg, at du ikke lar meg vende tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke dør der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, vær vennlig og hør, min herre kongen; la min bønn om hjelp nå fram til deg, og før meg ikke tilbake til skrivernes hus Jonathan, av frykt for at jeg skal dø der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore heare now, o my lorde the kynge: let my prayer be accepte before the, & sende me nomore in to ye house of Ionathas the scrybe, that I dye not there.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore heare nowe, I pray thee, O my lorde the King: let my prayer be accepted before thee, that thou cause mee not to returne to the house of Iehonathan the scribe, least I die there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore heare nowe O my Lorde the kyng, let my prayer be accepted before thee, and sende me no more into the house of Ionathan the scribe, that I dye not there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • Webster's Bible (1833)

    Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return `to' the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'

  • American Standard Version (1901)

    And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • American Standard Version (1901)

    And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.

  • World English Bible (2000)

    Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now please listen, your royal Majesty, and grant my plea for mercy. Do not send me back to the house of Jonathan, the royal secretary. If you do, I will die there.”

Henviste vers

  • Jer 36:7 : 7 Kanskje deres bønn vil bli hørt for Herrens ansikt, og de vil vende om, hver fra sine onde veier. For Herrens vrede og harme, som han har talt mot dette folket, er stor.
  • Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Da hørte etioperen Ebed-Melek, en hoffmann som bodde i kongens hus, at de hadde satt Jeremia ned i cisternen. Samtidig satt kongen i Benjamin-porten. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og sa til kongen: 9 Min herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen. Der kommer han til å dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.
  • Jer 38:26 : 26 da skal du svare dem: Jeg fremførte min bønn for kongen om at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.
  • Apg 23:16-22 : 16 Men Paulus' nevø fikk høre om bakholdet, kom og gikk inn i borgen, og rapporterte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å melde.» 18 Offiseren tok ham med til kommandanten og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg ta denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.» 19 Kommandanten tok ham i hånden, trakk seg tilbake privat og spurte: «Hva er det du har å melde til meg?» 20 Han sa: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de skulle undersøke saken nærmere. 21 Men ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av deres menn ligger i bakhold mot ham; de har sverget seg til ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på din tilslutning.» 22 Kommandanten lot den unge mannen gå etter å ha pålagt ham ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.
  • Apg 25:10-11 : 10 Paulus svarte: "Jeg står for keiserens dommersete, hvor jeg skal dømmes. Jødene har jeg ikke gjort noe galt, slik du vet." 11 Hvis jeg har gjort noe galt eller gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis ikke noe av det disse anklager meg for er sant, kan ingen gi meg til dem. Jeg anker til keiseren."
  • Apg 28:18-19 : 18 Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å løslate meg, siden det ikke var noen grunn til dødsstraff i min sak. 19 Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noen anklage mot mitt folk.
  • Jer 26:15 : 15 Men vit for visst at om dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i ørene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:24-27
    4 vers
    88%

    24Da sa Sidkia til Jeremia: Ingen må få vite om disse ordene, ellers kan du miste livet.

    25Hvis høvdingene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og sier: Fortell oss hva du sa til kongen og hva kongen sa til deg, skjul det ikke for oss, så skal vi ikke drepe deg,

    26da skal du svare dem: Jeg fremførte min bønn for kongen om at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

    27Da kom alle høvdingene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem slik kongen hadde pålagt ham. Så forlot de ham, for saken var ikke blitt kjent.

  • Jer 37:17-19
    3 vers
    77%

    17Kong Sidkia sendte bud og hentet ham; kongen spurte ham hemmelig i sin bolig: "Er det kommet noe ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det." Og han sa: "Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babel."

    18Jeremia sa så til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

    19Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • Jer 37:21
    76%

    21Kong Sidkia gav da ordre, og de satte Jeremia i vaktgården. De ga ham en brødkake hver dag fra bakergaten, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.

  • Jer 38:14-17
    4 vers
    76%

    14Senere sendte kong Sidkia bud etter profeten Jeremia. Han lot ham bli ført til inngangen til den tredje porten i Herrens hus, og kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om noe; skjul ikke noe for meg.

    15Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.

    16Da sverget kong Sidkia i hemmelighet til Jeremia: Så sant Herren lever, han som har gitt oss livet, jeg skal verken ta livet ditt eller overgi deg til de mennene som søker ditt liv.

    17Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Går du ut til Babylons konges fyrster, skal du berge livet og denne byen skal ikke bli brent med ild. Du og ditt hus skal leve.

  • Jer 38:8-10
    3 vers
    75%

    8Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og sa til kongen:

    9Min herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen. Der kommer han til å dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

    10Da gav kongen etioperen Ebed-Melek ordre og sa: Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra cisternen før han dør.

  • Jer 37:3-4
    2 vers
    74%

    3Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Selemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia for å si: "Be for oss til Herren, vår Gud."

    4Jeremia gikk fritt inn og ut blant folket, for de hadde ennå ikke satt ham i fengsel.

  • Jer 38:19-21
    3 vers
    74%

    19Da sa kong Sidkia til Jeremia: Jeg er redd for judeerne som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hånd, og at de skal håne meg.

    20Jeremia svarte: De skal ikke overgi deg! Hør nå på Herrens ord, det jeg taler til deg, så skal det gå deg vel, og din sjel skal leve.

    21Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ord som Herren har latt meg se:

  • 1 Sam 26:19
    73%

    19La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    73%

    15Og nå har jeg kommet for å tale til min herre og konge, fordi folket skremte meg. Derfor tenkte din tjenerinne: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje han vil oppfylle sin tjenerinnes anmodning.'

    16For kongen vil sikkert høre og redde sin tjenerinne fra mannens hånd som vil utrydde både meg og min sønn fra Guds arv.

  • Jer 37:15
    73%

    15De øverste ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skrivermesteren Jonatan, for det var gjort om til fengsel.

  • Jer 42:2
    73%

    2De sa til profeten Jeremia: «Kjære, la våre bønner nå fram for deg, og be til Herren din Gud for oss, for hele denne resten, for vi er bare noen få igjen av de mange, slik som dine øyne ser oss.

  • Jer 38:4-5
    2 vers
    73%

    4Da sa høvdingene til kongen: Denne mannen må dø, for han svekker kampmoralen til soldatene som er igjen i denne byen, og til hele folket, ved å si slike ord. For denne mannen søker ikke folkets fred, men deres undergang.

    5Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.

  • Jer 21:2-3
    2 vers
    73%

    2"Spør Herren for oss, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje Herren vil gjøre med oss etter alle sine under, så han får Nebukadnesar til å trekke seg tilbake fra oss."

    3Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 34:6
    72%

    6Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 34:4
    72%

    4Men hør Herrens ord, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

  • Jer 11:20
    71%

    20Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • 2 Sam 19:37
    71%

    37Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik velsignelse?

  • Jer 40:5
    71%

    5Mens han ennå ikke hadde returnert, sa Jeremia: 'Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som Babels konge har satt over Judas byer, og bli hos ham blant folket; eller ta veien som synes riktig for deg.' Så gav sjefen for livvaktene ham proviant og en gave og lot ham gå.

  • Jer 42:9
    71%

    9Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

  • Sal 39:13
    71%

    13Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

  • Jer 39:15
    71%

    15Herrens ord kom til Jeremias mens han var innesperret i vaktgården, og sa:

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    71%

    2På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

    3For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

  • Jer 26:12
    71%

    12Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 18:19
    70%

    19Herre, merk deg meg og hør mine motstanderes røst.

  • Jer 26:7-8
    2 vers
    70%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

    8Og det skjedde, da Jeremia hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket tok tak i ham og sa: Du må dø!

  • Jer 36:25
    70%

    25Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne bokrullen, hørte han ikke på dem.

  • 2 Sam 19:28
    70%

    28Men han baktalte din tjener hos min herre kongen. Likevel er min herre kongen som en Guds engel. Gjør derfor det som synes godt i dine øyne.

  • Jona 4:3
    70%

    3Og nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

  • Jer 27:17
    70%

    17Hør ikke på dem. Tjen kongen av Babylon og lev! Hvorfor skulle denne byen bli en ruinhaug?

  • 1 Sam 20:14
    70%

    14'Vis Herrens barmhjertighet mot meg så lenge jeg lever, og få meg ikke drept!'

  • Jer 27:13
    70%

    13Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, hunger og pest, slik Herren har sagt om det folket som ikke tjener kongen av Babylon?