Jeremia 51:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg ung mann og jomfru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg ung mann og jomfru.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen.

  • Norsk King James

    Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With you, I shatter man and woman; with you, I shatter the old and the young; with you, I shatter the young man and the maiden.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg gutt og jente.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver adspredt ved dig Mand og Qvinde, og adspredt ved dig Gammel og Ung, og adspredt ved dig ung Karl og Jomfru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • KJV 1769 norsk

    Med deg skal jeg også slå i stykker mann og kvinnen; med deg skal jeg knuse gammel og ung; og med deg skal jeg ituslå den unge mannen og jomfruen.

  • KJV1611 – Modern English

    With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden.

  • King James Version 1611 (Original)

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved deg har jeg knust mann og kvinne, og ved deg har jeg knust gammel og ung, og ved deg har jeg knust ung mann og jomfru.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med deg skal mann og kvinne knuses; med deg skal gamle menn og gutter knuses; med deg skal unge menn og jenter knuses;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

  • King James Version with Strong's Numbers

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thorow the I haue scatred man & woman, olde and yonge, bacheler & mayden.

  • Geneva Bible (1560)

    By thee also will I breake man & woman, and by thee wil I breake olde & yong, & by thee wil I breake the yong man and the mayde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Through thee I haue broken man and woman, olde and young, bacheler and mayden.

  • Authorized King James Version (1611)

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • Webster's Bible (1833)

    and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin,

  • American Standard Version (1901)

    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

  • American Standard Version (1901)

    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

  • Bible in Basic English (1941)

    With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;

  • World English Bible (2000)

    and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:17 : 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
  • Jes 13:18 : 18 Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.
  • Jes 20:4 : 4 slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med blottede bakdeler, til skam for Egypt.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på bakken over mitt folks dattersruin, når spedbarn og småbarn besvimer i byens gater.
  • Esek 9:6 : 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
  • Jes 13:16 : 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:20-21
    2 vers
    89%

    20Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg.

    21Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg.

  • Jer 51:23-24
    2 vers
    88%

    23Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

    24Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.

  • 5 Mos 32:25
    73%

    25Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • Jer 19:10-11
    2 vers
    72%

    10Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.

    11Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik at det ikke kan repareres igjen. I Tofet skal de begrave dødningene fordi det ikke er noen andre steder å begrave dem.

  • Esek 16:38-40
    3 vers
    72%

    38Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

    39Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

    40De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Klag 2:21
    72%

    21Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.

  • Hag 2:22
    71%

    22Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    71%

    8Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg.

    9Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

  • Jer 50:37
    71%

    37Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Sal 2:9
    70%

    9Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.

  • 2 Mos 22:24
    70%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    70%

    11Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

    12De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jer 51:3
    70%

    3La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

  • Mika 5:11
    70%

    11Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

  • Jer 50:30
    70%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • Nah 1:13
    70%

    13Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

  • Esek 29:8
    70%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Jer 13:14
    70%

    14Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • Jes 13:16
    69%

    16Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

  • Jer 22:7
    69%

    7vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Jos 6:21
    69%

    21De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.

  • Esek 32:28
    69%

    28Men du vil bli brutt ned blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept av sverdet.

  • Dom 21:11
    69%

    11Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere ødelegge fullstendig.

  • Jer 11:22
    69%

    22Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • 3 Mos 26:26
    69%

    26Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Jer 6:11
    69%

    11Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.

  • Esek 21:31
    69%

    31Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jes 30:14
    69%

    14Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • Sal 148:12
    69%

    12unge menn og også jomfruer, gamle sammen med unge gutter.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    69%

    46For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

    47Forsamlingen skal steine dem og hugge dem ned med sverdene sine. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne husene deres med ild.

  • Jer 18:21
    69%

    21Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Sak 14:2
    69%

    2Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Jes 3:25
    69%

    25Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

  • Job 34:24
    68%

    24Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.

  • Jes 3:4
    68%

    4Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.

  • Jer 50:22
    68%

    22Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

  • Esek 9:6
    68%

    6Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.

  • Jes 42:14
    68%

    14Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

  • Hos 2:18
    68%

    18På den dag, sier Herren, skal hun kalle meg 'min mann' og ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

  • Jer 45:4
    68%

    4Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden.

  • Hos 10:14
    68%

    14Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

  • 5 Mos 20:13
    68%

    13Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.