Jeremia 51:59

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ordet som profeten Jeremia talte til Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro med Judas konge Sidkia til Babel i det fjerde regjeringsåret: Seraja var kvilemester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er ordet som profeten Jeremia bød Seraja, sønn av Nerja, sønn av Maaseja, da han dro med Sidkia, Judas konge, til Babylon i det fjerde året av hans regjering. Og denne Seraja var hoffsjef.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er ordet som profeten Jeremia bød Seraja, sønn av Nerja, sønn av Mahseja, da han dro sammen med Sidkia, Judas konge, til Babel i det fjerde året av hans kongedømme. Seraja var hoffmarskalk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er ordet som profeten Jeremia bød Seraja, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, da han drog med Sidkia, Judas konge, til Babylon i det fjerde året av hans regjering. Seraja var leirsjef.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han gikk med Judas konge Sidkia til Babylon i det fjerde år av hans regjering, og Seraja var lederen for hvileplassen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ordren som profeten Jeremia ga til Seraja, sønn av Neria, sønn av Maaseja, da han gikk med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i hans fjerde regjeringsår. Og denne Seraja var en stille fyrste.

  • Norsk King James

    Det ordet som profeten Jeremia befalte Seraiah, sønn av Neriah, sønn av Maaseiah, da han gikk med Zedekiah, Judas konge, inn i Babylon det fjerde året av hans regjering. Og denne Seraiah var en stillferdig prins.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ordet som profeten Jeremia ga til Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro til Babel med Sidkia, Juda konge, i det fjerde året av hans regjeringstid; men Seraja var en fredelig fyrste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i det fjerde året av hans kongedømme. Seraja var ansvarlig for reisen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ordet som Jeremias profeten befalte Seraja, Nerias sønn, Maaseias sønn, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i det fjerde året av hans regjering. Og denne Seraja var en rolig fører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er ordet som profeten Jeremiah befalte Seraiah, sønn av Neriah, sønn av Maaseiah, da han dro med Zedekiah, Juda-kongen, til Babylon i hans fjerde regjeringår. Denne Seraiah var en rolig fyrste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ordet som Jeremias profeten befalte Seraja, Nerias sønn, Maaseias sønn, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i det fjerde året av hans regjering. Og denne Seraja var en rolig fører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was the quartermaster.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, Nerias sønn, Mahsejas sønn, da han med Sidkia, Judas konge, dro til Babel i det fjerde året av hans regjering. Seraja var leirens høvding.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Ord, som Jeremias, Propheten, befoel Seraja, Søn af Nerija, Søn af Mahasia, der han drog til Babel med Zedekias, Judæ Konge, i hans Riges det fjerde Aar; men Seraja var en fredelig Fyrste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word which emiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.

  • KJV 1769 norsk

    Ordene som Jeremias profeten befalte Seraja, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, da han dro med Sidkia, Juda konge, til Babylon i det fjerde året av hans regjering. Og denne Seraja var en stille fyrste.

  • KJV1611 – Modern English

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah was a quiet prince.

  • King James Version 1611 (Original)

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Maaseja, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i det fjerde året av hans regjeringstid. Nå var Seraja overherold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraia, sønn av Neria, sønn av Maaseia, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i hans regjerings fjerde år - og Seraia var en stille fyrste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den ordren som Jeremia profeten ga til Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseia, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babel i det fjerde året av hans regjeringstid. Seraja var nå den hovedansvarlige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den ordren som profeten Jeremia ga til Seraja, Nerias sønn, Mahsejas sønn, da han reiste med Juda konge Sidkia til Babylon i det fjerde året av hans styre. Nå var Seraja husets overhode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the charge that Ieremy gaue vnto Sarias the sonne of Nerias, the sonne of Maasia, when he wente towarde Babilon with Sedechias the kinge of Iuda, in the fourth yeare of his reigne. Now this Sarias was a peaceable prynce.

  • Geneva Bible (1560)

    The worde which Ieremiah the Prophet commanded Sheraiah the sonne of Neriiah, the sonne of Maaseiah, when he went with Zedekiah the King of Iudah into Babel, in the fourth yeere of his reigne: and this Sheraiah was a peaceable prince.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the charge that Ieremie the prophete gaue vnto Saraiah the sonne of Neriah, the sonne of Maasiah, when he went towarde Babylon with Zedekiah the kyng of Iuda, in the fourth yere of his raigne: nowe this Saraiah was a peaceable prince.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And [this] Seraiah [was] a quiet prince.

  • Webster's Bible (1833)

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The word that Jeremiah the prophet hath commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign -- and Seraiah `is' a quiet prince;

  • American Standard Version (1901)

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

  • American Standard Version (1901)

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

  • Bible in Basic English (1941)

    The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.

  • World English Bible (2000)

    The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the order Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went to King Zedekiah of Judah in Babylon during the fourth year of his reign.(Seraiah was a quartermaster.)

Henviste vers

  • Jer 32:12 : 12 Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.
  • Jer 36:4 : 4 Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham.
  • Jer 45:1 : 1 Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:
  • Jer 28:1 : 1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:
  • Jer 52:1 : 1 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:60-61
    2 vers
    80%

    60Jeremia skrev ned all den ulykken som skulle komme over Babel, alt dette som er skrevet mot Babel, i en bokrull.

    61Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, skal du lese høyt alle disse ordene.

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    76%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

    2Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

  • Neh 10:2
    76%

    2På dokumentet signerer Nehemja, landshøvdingen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

  • Jer 45:1
    75%

    1Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

  • Jer 39:11
    75%

    11Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga befaling om Jeremias gjennom Nebuzaradan, lederen av livvakten,

  • Jer 29:1
    75%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 21:1
    75%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Pasjur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, for å si:

  • Jer 39:13
    74%

    13Så sendte Nebuzaradan, lederen av livvakten, og Nebushazban, sjefen for hoffmennene, og Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre høye lederne for kongen av Babylon.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 34:6
    74%

    6Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 29:3
    74%

    3Han sendte det med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babel for å møte Nebukadnesar, kongen av Babylon. Dette er innholdet i brevet:

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    73%

    29Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 25:1
    73%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia angående hele Juda-folket i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som også var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Jer 43:3
    73%

    3Men Baruk, sønn av Neria, oppmuntrer deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hender, for å drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon."

  • Jer 39:1
    73%

    1I det niende året for Sidkia, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær til Jerusalem i den tiende måneden og beleiret byen.

  • Jer 52:12
    73%

    12På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, sjefen for livvakten som tjente kongen av Babel, til Jerusalem.

  • Jer 32:1-3
    3 vers
    73%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, Judas konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

    2På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

    3For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

  • Jer 38:1
    72%

    1Da hørte Sefatja, sønn av Matan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

  • Jer 39:3
    72%

    3Alle lederne for kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Den midtre porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sar-Sekim, øverste hoffmann, Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre lederne for kongen av Babylon.

  • 2 Kong 25:8
    72%

    8I den femte måneden, på den syvende dagen, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvaktene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Jer 36:26-27
    2 vers
    72%

    26Kongen befalte Jerahmeel, en kongesønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.

    27Etter at kongen hadde brent opp bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 21:3
    72%

    3Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 1:3
    72%

    3Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Jer 28:1
    72%

    1Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Jer 37:17
    72%

    17Kong Sidkia sendte bud og hentet ham; kongen spurte ham hemmelig i sin bolig: "Er det kommet noe ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det." Og han sa: "Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babel."

  • Jer 36:1
    71%

    1I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 51:58
    71%

    58Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels tykke mur skal jevnes med jorden og hennes høye porter brennes opp. Folkene har strevd forgjeves, og nasjonene har utmattet seg selv til ingen nytte.

  • Jer 52:3
    71%

    3Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til Han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.

  • Jer 43:6
    71%

    6De tok mennene og kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebuzaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.

  • Jer 37:13
    71%

    13Men da han var ved Benjamins port, var det en vaktoffiser ved navn Jerijah, sønn av Selemja, sønn av Hananja, som arresterte profeten Jeremia og sa: "Du deserterer til kaldeerne!"

  • Dan 1:1
    71%

    1I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 50:1
    71%

    1Dette er det ordet som HERREN talte mot Babel, mot kaldeernes land, ved profeten Jeremia.

  • Jer 49:34
    71%

    34Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Juda konge, og sa:

  • Jer 37:3
    71%

    3Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Selemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia for å si: "Be for oss til Herren, vår Gud."

  • Jer 51:64
    71%

    64Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.

  • 2 Kong 25:18-19
    2 vers
    71%

    18Livvaktens leder tok øverstepresten Seraja og andrepresen Sefanja samt de tre dørvaktene.

    19Fra byen tok han også en hoffmann som var overstyrer for krigsfolkene, fem menn blant kongens nærmeste rådgivere som ble funnet i byen, den militære skriveren som hadde ansvar for rådslaging om hæren, og seksti menn fra folket i landet som ble funnet i byen.

  • Jer 52:24
    71%

    24Sjefen for livvakten tok overpresten Seraja, nestprest Sefanja og de tre portvaktene.

  • Jer 32:5
    70%

    5Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

  • Jer 36:4
    70%

    4Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham.

  • Jer 34:8
    70%

    8Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem,

  • Jer 36:8
    70%

    8Baruk, sønn av Neria, fulgte alt det profeten Jeremia hadde befalt ham og leste Herrens ord opp fra bokrullen i Herrens hus.

  • 1 Krøn 6:15
    70%

    15Shimeas sønn var Haggia, og hans sønn var Asaja.