Jeremia 51:62

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da skal du si: Herre, du har selv sagt at dette stedet skal ødelegges, så ingen, verken menneske eller dyr, skal bo her. Det skal bli evig øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utrydde det, så ingen skal bli igjen i det, verken menneske eller dyr; det skal være øde for evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du skal si: «Herren, det er du som har talt om dette stedet at du vil ødelegge det, så det ikke skal bo noen der, verken mennesker eller fe; det skal bli evige ødemarker.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du skal si: Herre, du har selv talt mot dette stedet at du vil utrydde det, så ingen skal bo der mer, verken mennesker eller dyr; til evige ødemarker skal det bli.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si: Herre, du har talt mot dette stedet og sagt at det skal ødelegges, så ingen mennesker eller dyr bor der, det skal bli ødemarker for all evighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr, men det skal forbli en ødemark for alltid.

  • Norsk King James

    Da skal du si: Å HERRE, du har talt mot dette stedet, for å skjære det av, slik at ingen skal bli værende i det, verken mann eller dyr, men at det skal bli øde for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal si: Herre, du har talt mot dette stedet, for å gjøre det til en ørken, slik at ingen skal bo der, verken menneske eller dyr; det skal bli øde for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si: Herre, du har sagt at du vil utslette dette stedet, så det ikke lenger skal være innbyggere der, verken mennesker eller dyr. Det skal bli en evig ødemark.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal du si: O Herre, du har talt mot dette stedet, for å utrydde det, så ingen skal bo der, verken menneske eller dyr, men det skal bli øde for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal du si: ‘HERRE, du har talt imot dette stedet for å fjerne det, slik at det ikke skal være noe igjen der, verken menneske eller dyr – det skal forbli øde for alltid.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal du si: O Herre, du har talt mot dette stedet, for å utrydde det, så ingen skal bo der, verken menneske eller dyr, men det skal bli øde for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then say, 'O Lord, You have said concerning this place that You will cut it off, so that no one will dwell in it—neither man nor beast—but it will lie desolate forever.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige: Herre! du haver talet imod dette Sted til at udrydde det, at der Ingen skal være, som boer i det, hverken Menneske eller Dyr; thi det skal være (til) evige Ødelæggelser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du si: Herre, du har talt mot dette sted, for å utslette det, så ikke noen skal bli værende i det, verken menneske eller dyr, men at det skal bli øde for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si: Herre, du har talt om dette stedet, for å avskjære det, slik at ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr, men at det skal bli øde for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal du si: Herre, du har talt om dette stedet, at det skal avskjæres, slik at ingen skal bo i det, fra menneske til dyr, for det er en evig ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og si: O Herren, du har talt om dette stedet, for å utslette det, at ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr, men at det skal være øde for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha lest dem, si: O Herre, du har sagt om dette stedet at det skal bli avkuttet, slik at ingen vil bo i det, verken mann eller dyr, men det vil bli folketomt for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye: O LORDE, thou art determed to rote out this place, so that nether people ner catell shal dwell there eny more, but to lie waist for euer:

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou say, O Lord, thou hast spoken against this place, to destroy it, that none should remaine in it, neither man nor beast, but that it should be desolate for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say, O Lord thou art determined to roote out this place, so that neither people nor cattell shall dwell there any more, but to lye waste for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast said: Jehovah, Thou, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that there is none dwelling in it, from man even unto cattle, for it is a desolation age-during.

  • American Standard Version (1901)

    and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • American Standard Version (1901)

    and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever.

  • World English Bible (2000)

    and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then say,‘O LORD, you have announced that you will destroy this place so that no people or animals live in it any longer. Certainly it will lie desolate forever!’

Henviste vers

  • Jer 50:3 : 3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.
  • Jer 50:13 : 13 På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.
  • Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.
  • Jes 13:19-22 : 19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra. 20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der. 21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der. 22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
  • Jes 14:22-23 : 22 Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren. 23 Jeg vil gjøre det om til et tilfluktssted for pinnsvin og til sumper av vann, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Esek 35:9 : 9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
  • Åp 18:20-23 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.' 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe fag skal noensinne bli funnet i deg, og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg. 23 Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt.
  • Jer 25:9 : 9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.
  • Jer 25:12 : 12 Når sytti år er gått, skal jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og landet Kaldea. Jeg skal gjøre det til evige ødemarker.
  • Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggens berg, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell. 26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.
  • Jer 51:29 : 29 Jorden skjelver og skjelver, for Herrens planer er mot Babel. Han vil gjøre landets innbyggere øde, uten noen som bor der.
  • Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:60-61
    2 vers
    81%

    60Jeremia skrev ned all den ulykken som skulle komme over Babel, alt dette som er skrevet mot Babel, i en bokrull.

    61Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, skal du lese høyt alle disse ordene.

  • Jer 51:63-64
    2 vers
    79%

    63Når du har fullført å lese denne boken, bind en stein til den og kast den midt i Eufrat.

    64Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.

  • Jer 51:26
    78%

    26Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • Jer 50:3
    78%

    3For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jer 36:29
    78%

    29Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babel skal komme og ødelegge landet og utrydde både mennesker og dyr?’

  • Jer 44:2
    78%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.

  • Jer 50:39-40
    2 vers
    78%

    39Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt.

    40Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.

  • Jer 33:10
    78%

    10Så sier Herren: På dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker eller dyr, i byene i Juda og på Jerusalems gater som er ødelagte, uten mennesker eller innbyggere eller dyr,

  • Jer 4:27
    76%

    27For slik sier Herren: Hele landet skal bli en ødemark, men jeg skal ikke gjøre fullstendig ende på det.

  • Jer 51:43
    76%

    43Byene hennes har blitt til en ørken, et tørt og øde land, hvor ingen bor, og hvor ingen menneske passerer.

  • Jer 50:26
    75%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

  • Jer 50:13
    75%

    13På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 51:37
    75%

    37Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

  • Jer 40:2
    75%

    2Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

  • Esek 35:9
    74%

    9Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 22:5-6
    2 vers
    74%

    5Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i ruiner.

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    74%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

    11Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

  • Jer 26:6
    74%

    6så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

  • Jer 21:10
    74%

    10For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.

  • Jer 49:33
    74%

    33Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ørken til evig tid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    74%

    11Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.

    12Når sytti år er gått, skal jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og landet Kaldea. Jeg skal gjøre det til evige ødemarker.

  • Jer 44:22
    74%

    22Herren kunne ikke lenger tåle det onde i deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor ble deres land en øde og ødelagt plass, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jes 6:11
    74%

    11Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»

  • Jer 34:22
    74%

    22Se, jeg vil befale, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbygger.

  • Esek 21:32
    74%

    32Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.

  • Jes 13:20
    74%

    20Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der.

  • Jer 33:12
    74%

    12Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Jer 32:36
    73%

    36Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

  • Esek 28:19
    73%

    19Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

  • Jer 42:18
    73%

    18For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et forferdelsesobjekt, til forbannelse og spott, og dere skal aldri mer se dette stedet.

  • Jes 27:10
    73%

    10For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Esek 29:11
    73%

    11Ingen menneskefot skal gå der, og ingen dyrebeinst skal trå på det. Det vil ikke bli bebodd på førti år.

  • Esek 29:8
    73%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Jer 45:4
    73%

    4Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden.

  • Jes 24:3
    73%

    3Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

  • 3 Mos 26:32
    73%

    32Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

  • Jer 51:29
    73%

    29Jorden skjelver og skjelver, for Herrens planer er mot Babel. Han vil gjøre landets innbyggere øde, uten noen som bor der.

  • Esek 12:20
    73%

    20Byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Jer 50:1
    73%

    1Dette er det ordet som HERREN talte mot Babel, mot kaldeernes land, ved profeten Jeremia.

  • Jer 19:8
    73%

    8Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.

  • Esek 30:7
    73%

    7De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Jer 6:8
    73%

    8La deg refse, Jerusalem, ellers vender jeg meg fra deg, ellers gjør jeg deg til en ødemark, et ubeboelig land.

  • Jer 21:6
    73%

    6Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. En stor pest skal ramme dem, og de skal dø.