Jeremia 8:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv storken under himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, trana og svalen holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv storken under himmelen kjenner sine fastsatte tider, turtelduen, svalen og trana holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv storken under himmelen vet sine fastsatte tider. Turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til og med storkene i himmelen vet sin bestemte tid; turtelduen, svalen og trane følger sine retninger. Men mitt folk vet ikke Herrens lover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder sine ankomsttider, men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • Norsk King James

    Ja, storken i himmelen kjenner sine faste tider; og turtelduen, tranen og svalene følger tiden for sin ankomst; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til og med en stork på himmelen kjenner sine bestemte tider, en turteldue, trane og svale vet når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til og med storken i himmelen vet sin tid, turtelduen, svalen og trana akter på når de skal komme. Men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv storken i himmelen kjenner sine faste tider; turteldue, svaler og trane holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa en Stork under Himmelen kjender sine bestemte (Tider), og en Turteldue og en Trane og en Svale tage vare paa den Tid, da de skulle komme; men mit Folk, de kjende ikke Herrens Ret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider; turtelduen, tranen og svalen observerer når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle dove, the crane, and the swallow observe the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv storken i luften kjenner sine tider; turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv storken på himmelen kjenner sine tider, turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin ankomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, svalen og tranen holder sin tid for å komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Storken i himmelen kjenner sine faste tider; duen, svelen og tranen holder seg til sine ankomsttider; men mitt folk har ingen kunnskap om Herrens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Storke knoweth his apoynted tyme, the Turtledoue, ye Swalow and the Crane, cosidre the tyme of their trauayle: but my people will not knowe the tyme of the punyshment of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Storke in the ayre knoweth his appointed tyme, the Turtle doue, the Swallowe and the Crane consider the tyme of their trauayle: but my people wyll not knowe the tyme of the punishment of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even a stork in the heavens hath known her seasons, And turtle, and swallow, and crane, Have watched the time of their coming, And -- My people have not known the judgment of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, the stork in the heavens is conscious of her fixed times; the dove and the swallow and the crane keep to the times of their coming; but my people have no knowledge of the law of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the stork knows when it is time to move on. The turtledove, swallow, and crane recognize the normal times for their migration. But my people pay no attention to what I, the LORD, require of them.

Henviste vers

  • Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.
  • Høys 2:12 : 12 Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
  • Jer 5:4-5 : 4 Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.' 5 Så jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og sprengt båndene.
  • Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis! 7 Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker, 8 men den forbereder sin mat om sommeren, samler inn sin forsyning i innhøstningstiden.
  • Jes 5:12 : 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:8
    74%

    8Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene.

  • Jes 1:3
    70%

    3En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.

  • Jes 38:14
    69%

    14Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!

  • Jes 34:15-16
    2 vers
    69%

    15Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.

    16Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Sal 104:17
    69%

    17Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.

  • 5 Mos 14:15-18
    4 vers
    69%

    15Strutsen, nattehauken og måken, samt hauken etter dens slag.

    16Uglen, hornuglen og fjelluglen.

    17Pelikanen, gribb-uglen og fisk-uglen.

    18Og storken og heronen etter dens slag, samt dvergrelaufen og flaggermusen.

  • Sal 84:3
    69%

    3Min sjel lengter, ja, fortærer etter Herrens forgårder, mitt hjerte og min kropp roper med fryd til den levende Gud.

  • Hos 8:1-2
    2 vers
    69%

    1Blås i trompeten! Som en ørn over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og handlet illojalt mot min lov.

    2Til meg roper de: 'Min Gud, vi kjenner deg, Israel.'

  • 3 Mos 11:16-19
    4 vers
    69%

    16strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag;

    17lille uglen, skarven og hornuglen,

    18svanen, pelikanen og gribben;

    19storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.

  • Høys 2:12
    69%

    12Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

  • Jer 8:6
    68%

    6Jeg lyttet og hørte; de talte ikke rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: 'Hva har jeg gjort?' Alle vender tilbake til sin egen kurs, som en hest som stuper inn i kampen.

  • Jer 4:22
    68%

    22For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.

  • Jes 60:8
    68%

    8Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

  • Hos 7:12
    67%

    12Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fugler fra himmelen; jeg vil tukte dem som de har hørt.

  • Jer 7:33
    67%

    33Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.

  • Job 39:26-27
    2 vers
    67%

    26Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør?

    27Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?

  • Jer 12:4
    67%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'

  • Ordsp 27:8
    66%

    8Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.

  • Job 28:7
    66%

    7En sti som ingen rovfugl kjenner, og som ingen falks øye har sett.

  • Sal 8:8
    66%

    8Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,

  • Hos 4:3
    66%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Jes 59:11
    66%

    11Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på retten, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Job 12:7
    66%

    7Men spør dyrene, så skal de lære deg, og fuglene i himmelen, de vil fortelle deg.

  • Jes 10:14
    66%

    14Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

  • Hos 11:11
    66%

    11De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyrias land; og jeg vil la dem bo i deres hjem, sier Herren.

  • Fork 9:12
    66%

    12For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

  • Mika 4:12
    66%

    12Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen.

  • Jer 12:9
    66%

    9Er min arv som en flekket rovfugl for meg? Rovfuglen omringer den. Gå, samle alle dyrene på marken, kom for å fortære den!

  • Jer 2:8
    66%

    8Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.

  • Jes 34:11
    66%

    11Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet.

  • Jer 5:4
    66%

    4Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.'

  • Jer 8:19
    66%

    19Hør ropet fra mitt folk fra et meget fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder og fremmede avguder?

  • Jes 5:13
    66%

    13Derfor skal mitt folk gå i eksil på grunn av mangel på kunnskap; deres fornemme menn vil sulte, og mengden deres skal tørste.

  • Job 35:11
    66%

    11Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.

  • 5 Mos 22:6
    65%

    6Hvis du kommer over en fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med fugleunger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Job 28:21
    65%

    21Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler.

  • Job 39:1
    65%

    1Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på?

  • Jes 37:28
    65%

    28Men jeg vet når du sitter, når du går inn, og når du går ut, og hvordan du raser mot meg.

  • Jer 9:9
    65%

    9Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Klag 4:3
    65%

    3Selv sjakaler byr sine unger die, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen.

  • Sal 104:12
    65%

    12Over dem hekker himmelens fugler, blant grenene lar de sin sang lyde.