Jobs bok 1:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var ulastelig og rettskaffen; han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var en mann i landet Us; han het Job. Denne mannen var from og rettskaffen, gudfryktig og holdt seg borte fra det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I landet Us bodde en mann som het Job. Den mannen var from og rettskaffen; han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var en ærlig og rettferdig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Norsk King James

    Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var en mann i landet Us, som het Job. Han var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og holdt seg unna ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a man in the land of Uz whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der var en Mand i Uz Land, hans Navn var Job, og den samme Mand var fuldkommen og oprigtig, og som frygtede Gud og veg fra det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was a man in the land of Uz, whose name was ; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en mann i landet Us, som het Job; og denne mannen var from og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and avoided evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var uklanderlig og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var en mann i landet Us som het Job. Han var en hederlig og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en mann i landet Us som het Job; han var hel og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en mann i landet Us som het Job. Han var syndfri og rettskaffen, fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was a man{H376} in the land{H776} of Uz,{H5780} whose name{H8034} was Job;{H347} and that man{H376} was perfect{H8535} and upright,{H3477} and one that feared{H3373} God,{H430} and turned{H5493} away from evil.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was a man{H376} in the land{H776} of Uz{H5780}, whose name{H8034} was Job{H347}; and that man{H376} was perfect{H8535} and upright{H3477}, and one that feared{H3373} God{H430}, and eschewed{H5493}{(H8802)} evil{H7451}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the lode of Hus there was a man called Iob: an innocent and vertuous man, soch one as feared God, and eschued euell.

  • Geneva Bible (1560)

    There was a man in the lande of Vz called Iob, & this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the lande of Hus there was a man whose name was Iob, & the same was a perfect and iust man, one that feared God and eschued euill.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God, and turning aside from evil.

  • American Standard Version (1901)

    There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

  • American Standard Version (1901)

    There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil.

  • World English Bible (2000)

    There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ I. The Prologue(1:1-2:13)Job’s Good Life There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

Henviste vers

  • Esek 14:14 : 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv, sier Herren Gud.
  • Esek 14:20 : 20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv.
  • Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.
  • Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
  • Job 2:3 : 3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»
  • Jer 25:20 : 20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir misgjerning forsonet, og ved Herrens frykt viker man fra det onde.
  • 1 Mos 22:12 : 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
  • 1 Pet 3:11 : 11 Han må vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.
  • 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.
  • Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.
  • Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'
  • Job 31:1-9 : 1 Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru? 2 Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye? 3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett? 4 Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt? 5 Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik, 6 la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld. 7 Hvis mine skritt har veket av fra stien, hvis mitt hjerte har latt seg lokke av mine øyne eller noe urent har festet seg til mine hender, 8 da skal jeg så, men en annen skal spise det jeg sår, og min avling skal rykkes opp med roten. 9 Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nestes dør, 10 da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne. 11 For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff. 12 For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling. 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg, 14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare? 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv? 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen, 17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse, 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne, 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke, 20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer, 21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten, 22 da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass. 23 For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut. 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye, 26 hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart, 27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn, 28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe. 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham, 30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse. 31 Hvis ikke folkene i mitt telt sa: 'Hvem har ikke blitt mettet av hans mat?' 32 En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende. 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte, 34 av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren, 35 Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak. 36 Sannelig, jeg ville bære den på min skulder og binde den som en krone om meg. 37 Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham. 38 Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen, 39 hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte, 40 la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.
  • 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.
  • 1 Krøn 1:42 : 42 Sønnene til Eser var Bilhan, Zaavan og Akan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Således handlet Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens øyne, sin Gud. 21 I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
  • 1 Mos 22:20-21 : 20 Det skjedde etter disse hendelsene at det ble fortalt Abraham: 'Milka har også født sønner for din bror Nahor.' 21 De er Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, far til Aram,
  • 1 Mos 36:28 : 28 Dette er Dishans sønner: Us og Aran.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Og du skal se ut blant hele folket menn som frykter Gud, troverdige og som hater urettferdig vinning, og sette dem som ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:5-11
    7 vers
    84%

    5 Når festen var slutt, sendte Job bud etter dem for å hellige dem; han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.

    6 En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

    7 Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt på den.»

    8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

    9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

    10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

    11 Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

  • Job 2:2-3
    2 vers
    78%

    2 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

    3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»

  • Job 1:2
    77%

    2 Han fikk syv sønner og tre døtre.

  • Job 9:1
    73%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 6:1
    72%

    1 Job svarte og sa:

  • Job 1:20-22
    3 vers
    72%

    20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,

    21 og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

    22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.

  • Job 21:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 42:1
    71%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 12:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 23:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 19:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

    2 Job tok til orde og sa:

  • Job 27:1
    70%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 29:1
    69%

    1 Job fortsatte å tale og sa:

  • Job 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 En dag da Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

    14 kom det en budbærer til Job og sa: «Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

  • 1 Mos 1:1
    69%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

  • Job 26:1
    69%

    1 Så svarte Job og sa:

  • 1 Krøn 1:23
    68%

    23 Og Ofir, Havila, og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan.

  • Job 16:1
    68%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 40:1
    68%

    1 Og Herren svarte Job og sa:

  • Joh 1:6
    68%

    6 Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Joel 1:1
    67%

    1 Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.

  • Job 38:1
    67%

    1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

  • Job 40:3
    67%

    3 Job svarte Herren og sa:

  • 1 Mos 6:9
    67%

    9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

  • Job 42:7-8
    2 vers
    67%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Job 28:28
    66%

    28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

  • Joh 1:1
    66%

    1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

  • Job 34:7
    66%

    7 Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann,

  • 1 Krøn 1:1
    66%

    1 Adam, Set, Enosj.

  • 1 Sam 1:1
    66%

    1 Det var en mann fra Ramatajim-Sofim, i Efraims fjelland. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

  • Job 2:6
    66%

    6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

  • 2 Sam 22:24
    66%

    24 Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for min synd.

  • Ordsp 2:21
    66%

    21 For de rettskafne vil bo i landet, og de fullkomne vil bli der.

  • Sal 18:23
    66%

    23 Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.

  • Rut 1:1
    66%

    1 I de dager da dommerne styrte, ble det en hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro da for å bo midlertidig i Moabs land, sammen med sin kone og sine to sønner.