Jobs bok 1:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa HERREN til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann, gudfryktig og som holder seg borte fra det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en ærlig og rettferdig mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job, at det ikke finnes noen like ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa da til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg unna ondt.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—a man who is blameless and upright, who fears God and turns away from evil.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Satan: Haver du givet Agt paa min Tjener Job? thi der er Ingen som han i Landet, en fuldkommen og oprigtig Mand, som frygter Gud og som viger fra det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant , that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en from og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?"

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Satan: "Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Satan,{H7854} Hast thou considered{H7760} my servant{H5650} Job?{H347} for there is none like him in the earth,{H776} a perfect{H8535} and an upright{H3477} man,{H376} one{H376} that feareth{H3373} God,{H430} and turneth away from evil.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Satan{H7854}, Hast thou considered{H7760}{(H8804)}{H3820} my servant{H5650} Job{H347}, that there is none like him in the earth{H776}, a perfect{H8535} and an upright{H3477} man{H376}, one that feareth{H3373} God{H430}, and escheweth{H5493}{(H8802)} evil{H7451}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE vnto Satha: hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocet and vertuous ma: soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe?

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord saide vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how there is none lyke him in the earth? a perfect and a iust man, one that feareth God, and eschueth euill?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart against My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God, and turning aside from evil?'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil?

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and turns away from evil.”

Henviste vers

  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde.
  • Job 2:3 : 3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»
  • 2 Kong 23:25 : 25 Det hadde aldri før vært en konge som ham, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin kraft, etter hele Moseloven. Heller ikke noen etter ham var som ham.
  • 4 Mos 12:7-8 : 7 Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus. 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.
  • Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Esek 40:4 : 4 Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."
  • Luk 23:39-40 : 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: «Er ikke du Messias? Frelse da deg selv og oss!» 40 Men den andre skyldte på ham og sa: «Frykter du ikke engang Gud, du som er under den samme dommen?
  • Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!
  • Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.
  • Neh 5:15 : 15 De tidligere landshøvdinger som var før meg, hadde tynget folket og tatt fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
  • Job 8:20 : 20 Se, Gud forakter ikke den rettferdige, men han støtter ikke de onde.
  • Job 9:22-23 : 22 Det er alene én ting, derfor sier jeg: Den uskyldige og den skyldige gjør han til intet. 23 Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.
  • Job 12:4 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.
  • Job 17:8-9 : 8 De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse. 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.
  • Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.
  • Job 34:14 : 14 Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg,
  • Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.' 8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
  • Sal 18:23 : 23 Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.
  • Sal 34:14 : 14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.
  • Sal 36:1 : 1 Til korlederen. Av Herrens tjener, David.
  • Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.
  • Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.
  • Sal 89:20 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.
  • 4 Mos 12:3 : 3 Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 2:1-7
    7 vers
    95%

    1 Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

    2 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

    3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»

    4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»

    5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!»

    6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

    7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.

  • Job 1:9-12
    4 vers
    88%

    9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

    10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

    11 Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

    12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Job 1:5-7
    3 vers
    85%

    5 Når festen var slutt, sendte Job bud etter dem for å hellige dem; han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.

    6 En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

    7 Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt på den.»

  • Job 1:1
    84%

    1 Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • Job 42:1
    74%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 42:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Job 1:20-22
    3 vers
    73%

    20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,

    21 og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

    22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.

  • Hab 1:13
    72%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Job 9:1
    72%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 40:1
    71%

    1 Og Herren svarte Job og sa:

  • Sak 3:2
    71%

    2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?"

  • Job 19:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 40:3
    71%

    3 Job svarte Herren og sa:

  • Job 6:1
    71%

    1 Job svarte og sa:

  • Job 38:1
    70%

    1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

  • Job 21:1
    70%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 37:14
    70%

    14 Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.

  • Job 41:10
    70%

    10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

  • Job 26:1
    70%

    1 Så svarte Job og sa:

  • Job 2:10
    70%

    10 Men han sa til henne: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke det vonde?» I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.

  • Job 12:1
    70%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 28:28
    70%

    28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

  • Job 34:7
    69%

    7 Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann,

  • Job 23:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 15:13
    69%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Jak 1:13
    68%

    13 La ingen si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • Job 27:1
    68%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 8:20
    68%

    20 Se, Gud forakter ikke den rettferdige, men han støtter ikke de onde.

  • 1 Mos 3:1
    68%

    1 Slangen var den mest listige av alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: "Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noen trær i hagen?"

  • Job 4:17
    68%

    17 Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?

  • Job 33:1
    68%

    1 Men lytt nå til mine ord, Job, og hør på alt jeg har å si.