Jobs bok 2:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men han sa til henne: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke det vonde?» I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Guds hånd og ikke også ta imot det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? Ved alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det vonde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han svarte henne: 'Du snakker som en ufornuftig kvinne. Skal vi ikke ta imot det gode fra Gud, og også det onde?' I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Norsk King James

    Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke også ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han sa til henne: Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han svarte henne: «Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han svarte henne: «Du snakker som en dum kvinne. Skal vi bare motta det gode fra Gud uten også å få det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til hende: Du taler, ligesom en af de daarlige (Qvinder) taler; skulle vi alene tage imod det Gode af Gud og ikke tage imod det Onde? I alt dette syndede Job ikke med sine Læber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not sin with his lips.

  • KJV 1769 norsk

    Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke ta imot ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • KJV1611 – Modern English

    But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han svarte henne: 'Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det vonde?' Job syndet ikke med sine lepper i alt dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte henne: Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Om vi tar imot det gode Gud sender, skal vi ikke også ta imot det onde når det kommer? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he said{H559} unto her, Thou speakest{H1696} as one{H259} of the foolish women{H5036} speaketh.{H1696} What?{H1571} shall we receive{H6901} good{H2896} at the hand of God,{H430} and shall we not receive{H6901} evil?{H7451} In all this did not Job{H347} sin{H2398} with his lips.{H8193}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he said{H559}{(H8799)} unto her, Thou speakest{H1696}{(H8762)} as one{H259} of the foolish women{H5036} speaketh{H1696}{(H8763)}. What{H1571}? shall we receive{H6901}{(H8762)} good{H2896} at the hand of God{H430}, and shall we not receive{H6901}{(H8762)} evil{H7451}? In all this did not Job{H347} sin{H2398}{(H8804)} with his lips{H8193}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iob sayde vnto her: Thou speakest like a foolish woma. Seinge we haue receaued prosperite at the honde of God, wherfore shulde we not be content with aduersite also? In all these thinges, dyd not Iob synne with his lippes.

  • Geneva Bible (1560)

    But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he sayde vnto her, Thou speakest like a foolish woman: shal we receaue good at the hande of God, and not receaue euyll? In all these thinges did not Iob sinne with his lippes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Webster's Bible (1833)

    But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.

  • American Standard Version (1901)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • American Standard Version (1901)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.

  • World English Bible (2000)

    But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he replied,“You’re talking like one of the godless women would do! Should we receive what is good from God, and not also receive what is evil?” In all this Job did not sin by what he said.

Henviste vers

  • Job 1:21-22 : 21 og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.» 22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 5:10-11 : 10 Ta profetene, brødre, som talte i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og langmodighet. 11 Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.
  • Sal 39:1 : 1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.
  • Klag 3:38-41 : 38 Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn? 39 Hvorfor skal et menneske klage, en mann som lever, over sin synd? 40 La oss granske og prøve våre veier og vende om til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himlene.
  • Matt 16:23 : 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
  • Joh 18:11 : 11 Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"
  • Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet; tålmodige i trengselen; utholdende i bønnen.
  • Hebr 12:9-9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve? 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.
  • Matt 25:2 : 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
  • Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
  • Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.
  • Ordsp 9:6 : 6 Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.
  • Ordsp 9:13 : 13 En dum kvinne er høyrøstet, enfoldig, og hun vet ingenting.
  • 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager.
  • 2 Sam 6:20-21 : 20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!" 21 David sa til Mikal: "For Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel. Jeg vil danse for Herrens åsyn.
  • 2 Sam 13:13 : 13 Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du ville bli som en av de skamløse mennene i Israel. Tal nå bare til kongen, for han vil ikke nekte å gi meg til deg.'
  • 2 Sam 19:22 : 22 Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"
  • 2 Sam 19:28 : 28 Men han baktalte din tjener hos min herre kongen. Likevel er min herre kongen som en Guds engel. Gjør derfor det som synes godt i dine øyne.
  • 2 Sam 24:10 : 10 Men etter at han hadde talt folket, slo Davids hjerte ham, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet stort ved det jeg har gjort. Men tilgi nå, Herre, din tjener for denne misgjerning, for jeg har handlet svært uforstandig.'
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
  • Job 1:1-3 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde. 2 Han fikk syv sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.
  • Job 1:10 : 10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 2:9
    82%

    9 Da sa hans hustru til ham: «Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø!»

  • Job 1:21-22
    2 vers
    79%

    21 og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

    22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.

  • Job 21:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da svarte Job og sa:

    2 Hør nøye på mitt ord, og la dette være deres trøst.

  • Job 3:2
    73%

    2 Job tok til orde og sa:

  • Job 26:1
    72%

    1 Så svarte Job og sa:

  • Job 40:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og Herren svarte Job og sa:

    2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.

    3 Job svarte Herren og sa:

  • Job 12:1
    72%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 23:1
    72%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 19:1
    72%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 1:8-11
    4 vers
    72%

    8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

    9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

    10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

    11 Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

  • Job 6:1
    72%

    1 Job svarte og sa:

  • Job 42:1
    72%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 15:13
    71%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Job 9:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 42:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Job 16:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

    2 Jeg har hørt slike ting mange ganger før. Dere er alle bedrøvelsebringende trøstere.

  • Job 2:3-6
    4 vers
    71%

    3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»

    4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»

    5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!»

    6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

  • Job 27:1
    70%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 34:35-37
    3 vers
    70%

    35 'Job taler uten kunnskap; hans ord mangler innsikt.'

    36 Må Job bli prøvd fullstendig for sine svar som minner om onde menneskers.

    37 For han legger synd til sin opprørskhet; han slår triumferende blant oss og sender mange ord mot Gud.

  • Job 11:5
    69%

    5 Men om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

  • Klag 3:38
    69%

    38 Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn?

  • Job 13:7
    69%

    7 Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

  • Job 38:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

    2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?

  • Job 32:13
    69%

    13 La ikke si: 'Vi har funnet visdom, Gud må beseire ham, ikke et menneske.'

  • Job 29:1
    69%

    1 Job fortsatte å tale og sa:

  • Job 37:14
    68%

    14 Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.

  • Job 35:16
    68%

    16 Men Job åpner sin munn i tomheten og mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

  • Job 34:10
    68%

    10 Hør derfor på meg, dere med hjerte og forstand! Fjern tanken om urett fra Gud, og urettferdighet fra den Allmektige.

  • Job 40:6
    68%

    6 Herren svarte Job ut av stormen og sa:

  • Job 33:1
    68%

    1 Men lytt nå til mine ord, Job, og hør på alt jeg har å si.

  • Job 22:1
    67%

    1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 35:2
    67%

    2 Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?

  • Jes 31:2
    67%

    2 Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • Jak 5:11
    67%

    11 Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.

  • Job 33:13
    67%

    13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?