Jobs bok 2:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et eneste ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så satt de på bakken sammen med ham i sju dager og sju netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans smerte var svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så satt de sammen med ham på bakken i sju dager og sju netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten hans var svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik satt de på bakken sammen med ham i sju dager og sju netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten hans var svært stor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

  • Norsk King James

    Så satte de seg ned med ham på bakken i syv dager og syv netter, og ingen sa noe til ham; for de så at hans sorg var stor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var veldig stor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten å si et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så satte de seg ned sammen med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var svært stor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him because they saw how very great his suffering was.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De satt hos ham på bakken i sju dager og netter uten å si et ord til ham. De så hvor stor hans smerte var.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sadde med ham paa Jorden syv Dage og syv Nætter, og Ingen talede til ham et Ord; thi de saae, at Pinen var saare stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

  • KJV 1769 norsk

    Så satte de seg ned med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var stor.

  • KJV1611 – Modern English

    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så satt de på jorden med ham i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De satte seg hos ham på bakken i sju dager og sju netter, uten å si et ord til ham, for de så at han led stort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så satt de hos ham på bakken i sju dager og sju netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de satte seg på jorden ved hans side i syv dager og syv netter, men ingen sa et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they sat down{H3427} with him upon the ground{H776} seven{H7651} days{H3117} and seven{H7651} nights,{H3915} and none spake{H1696} a word{H1697} unto him: for they saw{H7200} that his grief{H3511} was very{H3966} great.{H1431}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they sat down{H3427}{(H8799)} with him upon the ground{H776} seven{H7651} days{H3117} and seven{H7651} nights{H3915}, and none spake{H1696}{(H8802)} a word{H1697} unto him: for they saw{H7200}{(H8804)} that his grief{H3511} was very{H3966} great{H1431}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sat them downe by him also vpon the grounde, vij. dayes and vij. nightes. Nether was there eny of them that spake one worde vnto him, for they sawe that his payne was very greate.

  • Geneva Bible (1560)

    So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

  • Bishops' Bible (1568)

    They sate them downe by him also vpon the grounde seuen dayes & seuen nightes, and none spake a worde vnto him: for they sawe that his greefe was very great.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that [his] grief was very great.

  • Webster's Bible (1833)

    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.

  • American Standard Version (1901)

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

  • American Standard Version (1901)

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

  • World English Bible (2000)

    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they sat down with him on the ground for seven days and seven nights, yet no one spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.

Henviste vers

  • 1 Mos 50:10 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.
  • Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i mange dager, og jeg fastet og ba for Gud i himmelen.
  • Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de bortførte i Tel-Aviv, som bodde ved elven Kebar, og hvor de bodde, der ble jeg i syv dager, forbauset blant dem.
  • Job 4:2 : 2 Hvis man prøver å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde tilbake ordene?
  • Sal 77:4 : 4 Jeg tenker på Gud og sukker, jeg klager og min ånd er nedtrykt. Sela.
  • Jes 3:26 : 26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, datter av Babel; sitt på jorden uten trone, datter av Kaldea! Du skal ikke mer kalles fin og bortskjemt.
  • Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, og jeg røsket ut hår fra hodet og skjegget mitt og satt i sjokk.
  • 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.
  • 1 Mos 1:8 : 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 2:11-12
    2 vers
    80%

    11 Da hørte de tre vennene til Job om all den ulykken som hadde rammet ham, og de kom hver fra sitt hjemsted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuahs land og Sofar fra Naamals land. De ble enige om å komme sammen for å vise sin medfølelse og trøste ham.

    12 Da de så opp fra avstand, kjente de ham ikke igjen, og de gråt høyt. De rev i stykker sine kapper og kastet støv over hodet mot himmelen.

  • 1 Mos 37:34-35
    2 vers
    71%

    34 Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager.

    35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg vil sørge over min sønn inntil jeg går ned til graven." Og hans far gråt over ham.

  • 1 Mos 50:10
    71%

    10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.

  • Klag 3:28
    71%

    28 La ham sitte alene og tie, når Herrens hånd har lagt det på ham.

  • 2 Sam 12:17-18
    2 vers
    70%

    17 De eldste i hans hus forsøkte å få ham til å reise seg fra bakken, men han ville ikke. Han spiste heller ikke sammen med dem.

    18 På den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere våget ikke å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa til hverandre: «Mens barnet ennå levde, talte vi til ham, men han hørte ikke på oss. Hvordan kan vi da si til ham at barnet er dødt? Han kunne gjøre noe forferdelig.»

  • Jer 16:7
    70%

    7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde, og ingen skal gi dem en trøstekopp å drikke for deres fedre og mødre.

  • Sal 35:14
    69%

    14 Jeg gikk omkring som om for en venn eller bror, som en som sørger over sin mor, mørkt bøyde jeg meg.

  • Luk 7:13
    68%

    13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: «Gråt ikke.»

  • 2 Sam 12:21-22
    2 vers
    68%

    21 Tjenerne hans spurte ham: «Hva er dette du har gjort? Mens barnet var i live, fastet og gråt du, men nå som barnet er dødt, reiser du deg opp og spiser.»

    22 Han svarte: «Mens barnet var i live, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem vet om ikke Herren kan bli meg nådig og la barnet leve?

  • Job 14:22
    68%

    22 Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.

  • 2 Sam 1:12
    68%

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • 1 Krøn 7:22
    67%

    22 Derfor sørget deres far Efraim lenge, og hans brødre kom for å trøste ham.

  • Dan 10:2
    67%

    2 På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre uker.

  • Job 1:20
    67%

    20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,

  • Esek 24:17
    67%

    17 Hold klage i stillhet, sørg ikke for døde. Pakk hodeplagget om deg og la sandalene være på føttene dine. Du skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

  • 1 Kong 13:30
    66%

    30 Han la liket i sin egen grav, og de holdt sørgehøytid over ham og sa: 'Å, min bror!'

  • Esek 27:30
    66%

    30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

  • Job 42:11
    66%

    11 Alle Jobs brødre og søstre og hans tidligere venner kom til ham, og de holdt et måltid med ham i huset hans. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt ham gjennomgå. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring.

  • 2 Kong 2:17
    66%

    17 De ba ham innstendig til han skammet seg og sa: «Send dem!» Så de sendte femti mann, og de lette i tre dager uten å finne ham.

  • Joh 11:33
    66%

    33 Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og dypt beveget.

  • 1 Mos 50:3
    66%

    3 De brukte førti dager på å balsamere ham; slik er dagene for balsameringen fullført. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • Job 3:7
    66%

    7 Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.

  • 1 Sam 31:13
    66%

    13 Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.

  • Klag 1:12
    66%

    12 Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

  • Job 16:2
    66%

    2 Jeg har hørt slike ting mange ganger før. Dere er alle bedrøvelsebringende trøstere.

  • Job 42:7-8
    2 vers
    66%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Sal 69:20
    66%

    20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.

  • Job 7:10
    66%

    10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.

  • 1 Mos 42:21
    66%

    21 Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss.

  • Dom 14:17
    66%

    17 Hun gråt for ham i de syv dagene de hadde gjestebudet, og på den syvende dagen fortalte han henne det, fordi hun plagde ham. Så fortalte hun gåten til sitt folk.

  • Job 32:15
    65%

    15 De er lamslåtte, de svarer ikke mer, ord er tatt fra dem.

  • Job 27:15
    65%

    15 De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham.

  • Job 10:20
    65%

    20 Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,