Jobs bok 21:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For dere spør: 'Hvor er de manns edle hus, hvor er de ondes telt?'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

Translitterasjon

kî tōʾmərû ʾayyēh bêt-nādîb wə-ʾayyēh ʾōhel miškənôt rəšāʿîm

Grammatikkdetaljer

• *kî*: conjunction - for/because/when
• *tōʾmərû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *nādîb*: adjective masculine singular - noble/prince
• *wə-ʾayyēh*: conjunctive waw + interrogative adverb - and where
• *ʾōhel*: noun masculine singular construct - tent of
• *miškənôt*: noun masculine plural construct - dwelling places of
• *rəšāʿîm*: noun masculine plural - wicked ones

Ordbetydninger

• *ʾāmar*: to say/speak/tell
• *bayit*: house/home/dwelling
• *nādîb*: noble/generous/prince
• *ʾōhel*: tent/dwelling
• *miškān*: dwelling place/tabernacle
• *rāšāʿ*: wicked/guilty person

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Og hvor er de ugudeliges boliger?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dere sier: Hvor er huset til stormannen, og hvor er teltene, boligene til de onde?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For dere sier: «Hvor er fyrstens hus, og hvor er teltet, boligene til de onde?»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere sier: 'Hvor er de mektiges hus? Hvor er de onde folks hjem?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Hvor er de ugudeliges boliger?

• Norsk King James

  For dere spør: Hvor er prinsens hus? Og hvor er de urettferdiges bolig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere sier: 'Hvor er den fremstående mannens hus, og hvor er teltene som de onde bodde i?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger?

• o3-mini KJV Norsk

  For dere sier: 'Hvor er prinsens hus, og hvor er de onde sine boligsteder?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you say, 'Where is the house of the noble? Where is the tent of the dwellings of the wicked?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere sier: Hvor er dens høvdings hus, og hvor er boligen til de ugudelige?

• Original Norsk Bibel 1866

  at I ville sige: Hvor er den Ædles Huus, og hvor er de Ugudeliges Boligers Paulun?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Dere sier: 'Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er boligene til de onde?'

• KJV1611 – Modern English

  For you say, 'Where is the house of the prince? And where are the dwelling places of the wicked?'

• King James Version 1611 (Original)

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere sier, 'Hvor er huset til prinsen? Hvor er teltet der de onde bodde?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere sier: 'Hvor er den nidkjæres hus? Hvor er de ugudeliges telt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Og hvor er teltet hvor de ugudelige bodde?

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• King James Version with Strong's Numbers

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• Coverdale Bible (1535)

  For ye saye: where is the prynces palace? where is the dwellynge of the vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  For ye say, Where is the princes house? & where is the tabernacle of the wickeds dwelling?

• Bishops' Bible (1568)

  For ye say where is the princes palace? and where is the dwelling of the vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ye say, `Where `is' the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?'

• American Standard Version (1901)

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• American Standard Version (1901)

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• Bible in Basic English (1941)

  For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?

• World English Bible (2000)

  For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you say,‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’

Henviste vers

• Job 8:22 : 22 vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.
• Job 20:7 : 7 vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han?
• Job 31:37 : 37 Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham.
• Sal 37:36 : 36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.
• Sal 52:5-6 : 5 Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!
• Hab 2:9-9 : 9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd. 10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel. 11 For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare.
• Sak 5:4 : 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»
• 4 Mos 16:26-34 : 26 Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder." 27 Så forlot de plassen rundt boligen til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram gikk ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og små barn. 28 Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for ikke fra mitt eget hjerte har jeg gjort dem: 29 Hvis disse mennene dør som alle andre, eller hvis det skjer dem det som skjer alle mennesker, da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren skaper et nytt under og jorden åpner sin munn og sluker dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren." 31 Så snart han hadde talt disse ordene, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem med deres hus, med alle dem som hørte til Korah og hele deres gods. 33 De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte. 34 Så flyktet hele Israel som var rundt dem, for de sa: "La ikke jorden sluke oss også!"
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.