Jobs bok 26:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dette er bare en del av hans veier – hvor lite hører vi ikke om ham! Men hans krafts torden, hvem kan forstå?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, dette er bare ytterkantene av hans veier; bare en hvisken hører vi om ham. Men hans makts torden – hvem kan forstå den?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, dette er bare utkanten av hans veier, og bare en hvisken hører vi om ham. Men tordenet av hans storverk - hvem kan fatte det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?

  • Norsk King James

    Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite blir det hørt om ham, og hvem kan forstå tordenen av hans kraft?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, disse ere de yderste (Parter) af hans Veie, og hvor lidet er det Ord, som vi have hørt om ham? hvo skulde da kunne forstaae sig paa hans Magts Torden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • KJV 1769 norsk

    Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?

  • King James Version 1611 (Original)

    Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette er bare ytterkanten av hans veier: Og hvor svak en hvisking hører vi om ham! Men torden fra hans makt, hvem kan forstå?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lo, these are but the outskirts{H7098} of his ways:{H1870} And how small{H8102} a whisper{H1697} do we hear{H8085} of him! But the thunder{H7482} of his power{H1369} who can understand?{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lo, these are parts{H7098} of his ways{H1870}: but how little{H8102} a portion{H1697} is heard{H8085}{(H8738)} of him? but the thunder{H7482} of his power{H1369} who can understand{H995}{(H8709)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?

  • Geneva Bible (1560)

    Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?

  • Authorized King James Version (1611)

    Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

  • American Standard Version (1901)

    Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

  • American Standard Version (1901)

    Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

  • Bible in Basic English (1941)

    See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

  • World English Bible (2000)

    Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”

Henviste vers

  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
  • Job 4:12 : 12 Til meg kom et ord i hemmelighet, mitt øre fanget opp et svakt hvisk.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite? 9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
  • Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
  • Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.
  • Sal 139:6 : 6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.
  • Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
  • Jes 40:26-29 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud? 28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig. 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod.
  • Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
  • 1 Kor 13:9-9 : 9 For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn og forstod jeg som et barn. Men da jeg ble voksen, tok jeg avstand fra det barnslige. 12 For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 37:2-6
    5 vers
    80%

    2 Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.

    3 Under hele himmelen slipper han det løs, og hans lys skinner til jordens ytterste ender.

    4 Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.

    5 Gud tordner med sin røst og gjør underfulle ting som vi ikke forstår.

    6 For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.

  • Job 36:29
    78%

    29 Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?

  • Job 26:11-13
    3 vers
    76%

    11 Himmelens pilarer skjelver og forbauses ved hans trussel.

    12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

    13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd har gjennomboret den flyktende slange.

  • Jer 51:15-16
    2 vers
    75%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

    16 Når Han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen. Han lar skyer stige opp fra jordens ende. Han gjør lyn til regn og fører vind ut av sine skattkammer.

  • Jer 10:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

    13 Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.

  • Job 36:26-27
    2 vers
    74%

    26 Ja, Gud er mektig, og vi forstår det ikke; hans år kan ikke telles.

    27 For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

  • Job 37:14-16
    3 vers
    74%

    14 Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.

    15 Vet du hvordan Gud setter dem på plass og får lys til å lyse opp sitt skydekke?

    16 Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

  • Job 38:24-25
    2 vers
    74%

    24 Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden?

    25 Hvem åpnet rennen for skybruddet og vei for tordenens lyd,

  • Job 22:13-14
    2 vers
    74%

    13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket?

    14 Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.'

  • Job 37:22-23
    2 vers
    73%

    22 Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.

    23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.

  • Job 42:3
    73%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

  • Job 40:9
    73%

    9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

  • Job 28:26
    72%

    26 Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenens lyn.

  • Job 9:10-12
    3 vers
    72%

    10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

    11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar forbi, og jeg merker det ikke.

    12 Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

  • Sal 77:18
    72%

    18 Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.

  • Ordsp 30:4
    72%

    4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

  • Job 11:6-8
    3 vers
    72%

    6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.

    7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?

    8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

  • Job 38:34
    71%

    34 Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg?

  • Job 26:8-9
    2 vers
    71%

    8 Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det.

    9 Han skjuler sin trones ansikt, sprer sin sky over den.

  • Job 38:2
    71%

    2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?

  • Job 26:4
    71%

    4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

  • Job 11:10
    71%

    10 Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

  • Job 34:29
    71%

    29 Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.

  • Job 36:32
    71%

    32 Han dekker lyset med sine hender, og befaler at den skal slå.

  • Job 15:8
    71%

    8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

  • Job 36:22
    70%

    22 Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser?

  • Job 33:13
    70%

    13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

  • Sal 135:7
    70%

    7 Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, og bringer vinden ut fra sine skattkammer.

  • Job 34:13
    70%

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?

  • Job 31:2
    70%

    2 Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye?

  • Job 25:3
    70%

    3 Er det noe tall på hans hærskarer? Og over hvem står ikke hans lys?