Johannes 12:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Seks dager før påske kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som hadde vært død, men som Jesus hadde oppreist fra de døde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

Translitterasjon

The oun Iēsous pro six hēmerōn of the pascha ēlthen into Bēthanian, where was Lazaros the having died, whom he ēgeiren from nekrōn.

Grammatikkdetaljer

• *oun*: inferential particle - therefore/then/so
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *pro*: preposition + genitive - before
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *pascha*: genitive, neuter, singular - Passover
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - came/went
• *Bēthanian*: accusative, feminine, singular - Bethany
• *Lazaros*: nominative, masculine, singular - Lazarus
• *tethneōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died
• *ēgeiren*: aorist active indicative, 3rd singular - raised/lifted up
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

Ordbetydninger

• *oun*: therefore/so/then/consequently
• *pro*: before/in front of
• *pascha*: Passover/Passover feast
• *ēlthen*: came/went/arrived
• *ēgeiren*: raised/lifted up/awakened

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der Lasarus bodde, han som hadde vært død og som han hadde reist opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der Lasarus var – han som hadde vært død, og som han hadde reist opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så kom Jesus seks dager før påskehøytiden til Betania, hvor Lasarus var, han som hadde vært død, og som han hadde reist opp fra de døde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom Jesus seks dager før påsken til Betania, hvor Lazarus var, han som hadde vært død, men som han hadde reist opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom Jesus seks dager før påsken til Betania, hvor Lazarus var, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket til liv.

• Norsk King James

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lazarus var; han som hadde vært død, og som Jesus hadde reist opp fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom seks dager før påske til Betania, hvor Lasarus bodde, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som var død og som Jesus hadde oppvakt fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom Jesus seks dager før påske til Betania, der Lasarus var, han som var død men hadde blitt oppreist fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der hvor Lasarus bodde, han som hadde vært død, og som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der Lazarus, som hadde vært død og som han hadde vekket til live, var.

• gpt4.5-preview

  Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, som hadde vært død, han som han hadde vekket opp fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, som hadde vært død, han som han hadde vekket opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus came to Bethany six days before the Passover, where Lazarus was—the one who had died and whom He had raised from the dead.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kom derfor seks dager før påsken til Betania, der Lasarus, som hadde vært død, bodde. Jesus hadde reist ham opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus kom da sex Dage før Paaske til Bethania, hvor Lazarus var, der havde været død, og hvem han havde opreist fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Så, seks dager før påsken, kom Jesus til Betania, hvor Lasarus, som hadde vært død, og som Han hadde oppvakt fra de døde, bodde.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der hvor Lasarus var, han som hadde vært død, men som han hadde vekket opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var—han som hadde vært død og som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, han som Jesus hadde oppreist fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jesus{G2424} therefore{G3767} six{G1803} days{G2250} before{G4253} the passover{G3957} came{G2064} to{G1519} Bethany,{G963} where{G3699} Lazarus{G2976} was,{G2258} whom{G3739} Jesus raised{G1453} from{G1537} the dead.{G2348}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G3767} Jesus{G2424} six{G1803} days{G2250} before{G4253} the passover{G3957} came{G2064}{(G5627)} to{G1519} Bethany{G963}, where{G3699} Lazarus{G2976} was{G2258}{(G5713)} which{G3588} had been dead{G2348}{(G5761)}, whom{G3739} he raised{G1453}{(G5656)} from{G1537} the dead{G3498}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sixe dayes before ester came to Bethany where Lazarus was which was deed and who Iesus raysed from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes before Easter came Iesus vnto Bethanye, where Lazarus was, which was deed, whom Iesus raysed vp from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus, sixe dayes before the Passeouer, came to Bethania, where Lazarus was, who died, whom he had raised from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus, sixe dayes before the Passouer, came to Bethanie, where Lazarus had ben dead, whom he raysed from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was Lazarus, who had died, whom he raised out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had made to come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Anointing Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he had raised from the dead.

Henviste vers

• Matt 21:17 : 17 Så forlot han dem og gikk utenfor byen til Betania, og der overnattet han.
• Joh 11:55 : 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landsbygda før påsken for å rense seg.
• Mark 14:3-8 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke full av kostbar ekte nardussalve. Hun knuste krukken og helte salven over hodet hans. 4 Noen ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne sløsing med oljen gjort?» 5 «Denne oljen kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne sterkt. 6 Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.» 7 «For de fattige har dere alltid hos dere, og dere kan gjøre godt mot dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.» 8 «Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min for begravelsen.»
• Luk 24:50 : 50 Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.
• Joh 11:1 : 1 Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
• Joh 11:44 : 44 Den døde kom ut, med hendene og føttene bundet i likklær og ansiktet dekket av et klede. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
• Joh 12:20 : 20 Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
• Matt 26:6-9 : 6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, 7 kom det en kvinne til ham med en alabastkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords. 8 Da disiplene så det, ble de forarget og sa: «Hvorfor denne sløsingen? 9 Denne salven kunne blitt solgt for en stor sum og gitt til de fattige.» 10 Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Mark 11:11 : 11 Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.