Johannes 13:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men noen mente at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen tenkte nemlig, siden Judas hadde pengekassen, at Jesus sa til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen mente at siden Judas hadde pengepungen, sa Jesus til ham: «Kjøp det vi trenger til høytiden», eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen tenkte, siden Judas hadde pengekassen, at Jesus sa til ham: «Kjøp det vi trenger til festen», eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen trodde, siden Judas hadde pengepungen, at Jesus sa til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden' eller 'Gi noe til de fattige.'

  • Norsk King James

    Noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller, at han skulle gi noe til de fattige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen trodde at, siden Judas hadde pengene, Jesus sa til ham at han skulle kjøpe det de trengte til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengene, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Noen tenkte fordi Judas hadde pengekassen, at Jesus sa til ham: «Kjøp det vi trenger til høytiden,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • o3-mini KJV Norsk

    For noen antok at, siden Judas hadde sekk, hadde Jesus sagt til ham: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • gpt4.5-preview

    Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since Judas kept the money bag, some thought Jesus was telling him, 'Buy what we need for the festival,' or that he should give something to the poor.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen tenkte at fordi Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden', eller: 'Gi noe til de fattige.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Nogle meente, efterdi Judas havde Pungen, at Jesus sagde til ham: Kjøb hvad vi have behov til Høitiden, eller, at han skulde give Noget til Fattige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

  • KJV 1769 norsk

    For noen av dem tenkte at siden Judas hadde pengeskrinet, hadde Jesus sagt til ham å kjøpe det de trengte til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • KJV1611 – Modern English

    For some thought, because Judas had the money bag, that Jesus had said to him, Buy those things we need for the feast, or that he should give something to the poor.

  • King James Version 1611 (Original)

    For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen trodde at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen tenkte at siden Judas hadde pengene, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden,' eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, så hadde Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, sa Jesus til ham å kjøpe det de trengte til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst ye feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.

  • Coverdale Bible (1535)

    Some thought (for so moch as Iudas had the bagge) that Iesus had sayde vnto him: Bye that is necessary for vs agaynst the feast: Or that he shulde geue some thinge vnto the poore.

  • Geneva Bible (1560)

    For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Some of the thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayde vnto hym, bye those thynges that we haue neede of agaynst the feast: or, that he shoulde geue somethyng to ye poore.

  • Authorized King James Version (1611)

    For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

  • Webster's Bible (1833)

    For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;

  • American Standard Version (1901)

    For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

  • American Standard Version (1901)

    For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.

  • World English Bible (2000)

    For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)

Henviste vers

  • Joh 12:5-6 : 5 «Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?» 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.
  • Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
  • Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
  • Gal 2:10 : 10 De ba oss bare huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
  • Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, for at han kan ha noe å dele med den som trenger det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:25-28
    4 vers
    84%

    25Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"

    26Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

    27Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det snart!"

    28Ingen av dem som satt til bords, skjønte hva han mente med dette.

  • Joh 12:4-7
    4 vers
    80%

    4Men en av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulle forråde ham, sa:

    5«Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?»

    6Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

    7Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart den til dagen for min gravferd.

  • Joh 13:30
    75%

    30Da han hadde tatt brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

  • Joh 13:1-3
    3 vers
    74%

    1Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.

    2Og mens de spiste, hadde djevelen allerede inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

    3Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.

  • Mark 14:10-11
    2 vers
    73%

    10Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde ham.

    11Da de hørte det, gledet de seg og lovte å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å forråde ham.

  • Matt 26:14-17
    4 vers
    73%

    14Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

    16Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

    17På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

  • Matt 26:47
    72%

    47Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Matt 26:9
    72%

    9Denne salven kunne blitt solgt for en stor sum og gitt til de fattige.»

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    72%

    21Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

    22Disiplene så på hverandre og var i villrede om hvem han talte om.

  • Luk 22:23
    71%

    23De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

  • Joh 13:18
    71%

    18Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.

  • Mark 14:4-5
    2 vers
    71%

    4Noen ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne sløsing med oljen gjort?»

    5«Denne oljen kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne sterkt.

  • Mark 14:42-44
    3 vers
    71%

    42«Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

    43Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

    44Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Joh 6:5-6
    2 vers
    71%

    5Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?'

    6Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

  • Luk 22:47
    71%

    47Mens han ennå talte, kom det en flokk, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

  • Luk 22:5
    70%

    5De gledet seg og ble enige om å gi ham penger.

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    70%

    35Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

    36Da sa han til dem: «Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

  • Joh 18:3
    70%

    3Judas kom dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, med fakler, oljelamper og våpen.

  • Mark 14:18-20
    3 vers
    70%

    18Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, kommer til å forråde meg.»

    19Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?»

    20Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

  • Joh 13:11
    70%

    11For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: "Dere er ikke alle rene."

  • Apg 1:16
    70%

    16Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.

  • Matt 27:3
    70%

    3Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

  • Luk 22:49
    70%

    49Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

  • Mark 14:2
    70%

    2Men de sa: «Ikke under høytiden, for ikke å vekke oppstandelse blant folket.»

  • Joh 6:64
    70%

    64Men det er noen av dere som ikke tror.

  • Matt 16:7
    69%

    7De snakket seg imellom og sa: "Vi har ikke tatt med oss brød."

  • Mark 3:19
    69%

    19og Judas Iskariot, han som senere forrådte ham.

  • Joh 4:33
    69%

    33Da sa disiplene til hverandre: "Har noen brakt ham mat?"

  • Apg 11:29
    69%

    29Disiplene bestemte seg for at hver av dem skulle gi noe etter evne for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

  • Joh 6:71
    69%

    71Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'