Johannes 19:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også, bærende på en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nikodemus kom også — han som først var kommet til Jesus om natten — og han hadde med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også Nikodemus kom, han som første gang kom til Jesus om natten, og han hadde med en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og også Nikodemus kom, han som først hadde kommet til Jesus om natten, og han hadde med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre liter.

  • Norsk King James

    Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og brakte en blanding av myrra og aloes, omtrent hundre pund.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nikodemus kom også, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nikodemus kom også, han som første gang kom til Jesus om natten, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nikodemus, han som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også Nicodemus, som en gang om natten kom til Jesus, møtte ham og brakte en blanding av myrra og aloe, verdt omtrent hundre pund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også. Han hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men og Nicodemus kom, — han, som tilforn var kommen til Jesum om Natten — og bragte Myrrha og Aloe sammenblandede, henved hundrede Pund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

  • KJV 1769 norsk

    Også Nikodemus, han som først kom til Jesus om natten, kom og hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

  • KJV1611 – Modern English

    And Nicodemus also came, who at first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds in weight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre romerske pund.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nikodemus, som første gang hadde kommet til Jesus om natten, kom også og brakte med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nikodemus kom også, han som først hadde kommet til Jesus om natten, med en blanding av myrra og aloë, om lag hundre pund.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} there came{G2064} also{G2532} Nicodemus,{G3530} he who{G3588} at the first{G4413} came{G2064} to{G4314} him{G2424} by night,{G3571} bringing{G5342} a mixture{G3395} of myrrh{G4666} and{G2532} aloes,{G250} about{G5616} a hundred{G1540} pounds.{G3046}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} there came{G2064}{(G5627)} also{G2532} Nicodemus{G3530}, which{G3588} at the first{G4412} came{G2064}{(G5631)} to{G4314} Jesus{G2424} by night{G3571}, and brought{G5342}{(G5723)} a mixture{G3395} of myrrh{G4666} and{G2532} aloes{G250}, about{G5616} an hundred{G1540} pound{G3046} weight.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther cam also Nicodemus which at the beginnynge came to Iesus by nyght and brought of myrre and aloes mingled to gether aboute an hundred pounde wayght

  • Coverdale Bible (1535)

    There came also Nicodemus, (which afore came vnto Iesus by night) & brought of Myrre & Aloes mingled together, aboute an hudreth poude weight.

  • Geneva Bible (1560)

    And there came also Nicodemus (which first came to Iesus by night) & brought of myrrhe and aloes mingled together about an hundreth pound.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came also Nicodemus (whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght) and brought of mirre and aloes myngled together, about an hundred pounde wayght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound [weight].

  • Webster's Bible (1833)

    Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.{100 Roman pounds of 12 ounces each, or about 72 pounds, or 33 Kilograms.}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.

  • American Standard Version (1901)

    And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

  • American Standard Version (1901)

    And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Nicodemus came (he who had first come to Jesus by night) with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

  • World English Bible (2000)

    Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nicodemus, the man who had previously come to Jesus at night, accompanied Joseph, carrying a mixture of myrrh and aloes weighing about seventy-five pounds.

Henviste vers

  • Høys 4:14 : 14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestre, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.
  • Joh 7:50-52 : 50 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem: 51 'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?' 52 De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'
  • Joh 12:7 : 7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart den til dagen for min gravferd.
  • Matt 12:20 : 20 Et knekket rør skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke, før han fører retten fram til seier.
  • Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
  • Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.
  • Joh 3:1-9 : 1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene. 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham. 3 Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en voksen mann bli født? Kan han vende tilbake til sin mors mage og bli født igjen? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født ovenfra. 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden. 9 Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje? 10 Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette? 11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd. 12 Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da kunne tro om jeg taler til dere om himmelske ting? 13 Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen. 14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 slik at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset. 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.
  • 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.
  • Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.
  • Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.
  • Høys 4:6 : 6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:40-42
    3 vers
    80%

    40 De tok da Jesu kropp og svøpte den i linlerret med krydderne, som det er jødisk skikk å gjøre ved begravelse.

    41 På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.

    42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

  • Joh 19:37-38
    2 vers
    77%

    37 Og igjen, en annen skrift sier: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'

    38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet fordi han fryktet jødene, Pilatus om å få ta ned Jesu kropp, og Pilatus tillot det. Så kom han og tok kroppen.

  • Joh 7:50
    74%

    50 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem:

  • Mark 15:42-47
    6 vers
    74%

    42 Da det allerede var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

    43 kom Josef fra Arimatea, en ærefull rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg fram til Pilatus og ba om Jesu legeme.

    44 Pilatus ble forundret over at han allerede var død, og tilkalte offiseren for å spørre om Jesus virkelig var død.

    45 Da han hadde fått bekreftet det fra offiseren, ga han legemet til Josef.

    46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesu legeme ned, svøpte det, og la det i en grav som var hogd ut i en klippe. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

    47 Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

  • Matt 27:57-60
    4 vers
    73%

    57 Da det var blitt kveld, kom en rik mann fra Arimatea som het Josef, som også var en disippel av Jesus.

    58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at det skulle bli gitt til ham.

    59 Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede,

    60 og han la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Deretter rullet han en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Joh 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

    2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.

  • Luk 24:1
    70%

    1 Ved daggry, den første dag i uken, kom de til graven og hadde med seg de velluktende oljene de hadde forberedt. Noen andre kvinner var også med dem.

  • Luk 23:51-56
    6 vers
    69%

    51 han hadde ikke samtykket i deres råd og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet på Guds rike.

    52 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

    53 Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjell, hvor ingen enda var blitt lagt.

    54 Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

    55 Kvinnene som hadde kommet sammen med Jesus fra Galilea, fulgte etter. De så graven og hvor kroppen hans ble lagt.

    56 Så vendte de hjem og forberedte velduftende oljer og salver. Men på sabbaten hvilte de, som det var påbudt.

  • Mark 16:1-3
    3 vers
    68%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

    2 Tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven da solen hadde stått opp.

    3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle stenen bort fra døråpningen til graven for oss?

  • Matt 14:12
    68%

    12 Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.

  • Joh 11:17
    67%

    17 Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

  • Joh 12:3
    67%

    3 Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

  • Joh 19:19-20
    2 vers
    67%

    19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

    20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Joh 19:31-32
    2 vers
    67%

    31 Siden det var forberedelsesdagen, for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbaten var stor – ba jødene Pilatus om at benene deres skulle bli brutt og at de skulle tas bort.

    32 Soldatene kom da og brøt benene på den første, og på den andre som ble korsfestet med ham.

  • Joh 20:6-9
    4 vers
    67%

    6 Så kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linbindene ligge der,

    7 og kluten som hadde dekket hodet hans. Den lå ikke sammen med linbindene, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

    8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så, og trodde.

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 27:62
    67%

    62 Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

  • Apg 13:29
    66%

    29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Joh 20:1
    66%

    1 Tidlig på den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

  • Joh 11:44
    66%

    44 Den døde kom ut, med hendene og føttene bundet i likklær og ansiktet dekket av et klede. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»

  • Joh 11:38
    66%

    38 Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

  • Mark 6:29
    66%

    29 Da disiplene hans hørte det, kom de og hentet liket og la det i en grav.

  • Joh 11:34
    66%

    34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

  • Joh 12:5
    65%

    5 «Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?»

  • Joh 20:3
    65%

    3 Da gikk Peter ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven.

  • Joh 19:17
    65%

    17 Og han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

  • Mark 14:3
    65%

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke full av kostbar ekte nardussalve. Hun knuste krukken og helte salven over hodet hans.