Johannes 2:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa til ham: 'Enhver setter først den gode vinen, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa til ham: «Alle setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket mye, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til ham: "Alle setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket seg mette, da den ringere; men du har spart den gode vinen til nå."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa til ham: «Alle setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket seg mette, den som er dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa til ham: Hver mann setter fram den gode vinen først, og når de har drukket mye, da den verre; men du har spart den gode vinen til nå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til ham: "Hver mann serverer først den beste vinen, og når gjestene har drukket nok, serveres den dårligere. Du har spart den beste vinen til nå."

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: Hver mann serverer først det beste vinet, og når de har drukket godt, det som er dårligere; men du har holdt det beste vinet til nå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk er blitt beruset, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa til ham: Hver mann setter først frem den gode vin, og når folk har drukket godt, da den ringere. Du har gjemt den gode vinen til nå.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa til ham: «Alle setter frem den gode vinen først, og når folk har drukket mye, da den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til ham: Alle setter frem den beste vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Vanligvis byr man på god vin først, og når folk har drukket seg fulle, byr man på den dårligere; men du har holdt den gode vinen til nå.»

  • gpt4.5-preview

    og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Everyone brings out the choice wine first, and then the cheaper wine after the guests have drunk freely; but you have saved the best till now.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa til ham: 'Alle andre setter frem den beste vinen først, og når gjestene er blitt beruset, den som er dårligere. Men du har spart den beste vinen til nå.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvert Menneske sætter først den gode Viin frem, og naar de ere blevne drukne, da den ringere; du haver forvaret den gode Viin indtil nu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

  • KJV 1769 norsk

    og sa til ham: Hver mann setter frem den gode vinen først, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to him, Every man at the beginning sets out the good wine, and when the guests have drunk freely, then the inferior. But you have kept the good wine until now.

  • King James Version 1611 (Original)

    And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til ham: "Alle setter fram den gode vinen først, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere. Du har spart den gode vinen til nå!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til ham: "Enhver setter først frem den gode vinen, og når folk har drukket, den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til ham: Alle setter først frem den gode vinen, og når gjestene er blitt drukne, den dårlige. Men du har spart den gode vinen til nå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til ham: Hver mann setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket nok, den mindre gode; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now.

  • Geneva Bible (1560)

    And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue wel drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayth vnto hym, Euery man at the begynnyng doth set foorth good wine, and when men haue well dronke, then that which is worse: But thou hast kept the good wyne vntyll nowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: [but] thou hast kept the good wine until now.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

  • American Standard Version (1901)

    and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when `men' have drunk freely, `then' that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

  • American Standard Version (1901)

    and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

  • World English Bible (2000)

    and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to him,“Everyone serves the good wine first, and then the cheaper wine when the guests are drunk. You have kept the good wine until now!”

Henviste vers

  • Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'
  • Ordsp 9:1-6 : 1 Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin og dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen. 4 Til alle som er enkle, sier hun: 'Vend dere hit.' Og til den tankeløse sier hun: 'Kom!' 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.
  • Ordsp 9:16-18 : 16 'Hvem er enkel? Slå inn her!' Og til den tankeløse sier hun: 17 'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!
  • 1 Mos 43:34 : 34 Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.
  • Sal 104:15 : 15 Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 2:5-9
    5 vers
    84%

    5Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør hva han sier til dere.'

    6Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.

    7Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.

    8Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' De gjorde det.

    9Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne visste det – ropte han på brudgommen.

  • Joh 2:11
    80%

    11Dette gjorde Jesus i Kana i Galilea som det første av sine tegn, og åpenbarte sin herlighet. Disiplene hans trodde på ham.

  • Luk 5:36-39
    4 vers
    78%

    36Han fortalte dem også en lignelse: "Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt plagg. Hvis han gjør det, river han både det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

    37Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Gjøres det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges.

    38Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.

    39Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny, for han sier: Den gamle er best."

  • Joh 2:1-3
    3 vers
    75%

    1På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

    2Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.

    3Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: 'De har ikke mer vin.'

  • Mark 2:21-22
    2 vers
    73%

    21Ingen syr en lapp av ukrympet stoff på et gammelt klesplagg. Hvis noen gjør det, rives den nye lappen av det gamle, og det blir et verre hull.

    22Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis noen gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen blir ødelagt sammen med sekkene. Men ny vin skal i nye skinnsekker."

  • Matt 9:16-17
    2 vers
    72%

    16Ingen setter en lapp av uforvasket tøy på et gammelt klesplagg, for det nye stoffet river med seg mer av det gamle, og riften blir verre.

    17Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenges sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så bevares begge deler.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    69%

    30De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.

    31Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn.

  • Est 1:7
    69%

    7Drikke ble servert i gullbeger, hver forskjellig fra den andre, og skattkammerets vin i rikelige mengder, etter kongens overflod.

  • Luk 14:7-9
    3 vers
    69%

    7Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

    8«Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

    9Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

  • Ordsp 3:10
    69%

    10så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

  • Ordsp 20:1
    69%

    1Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.

  • Joh 4:46
    68%

    46Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

  • Mark 14:25
    68%

    25«Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Matt 26:29
    68%

    29Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

  • Jes 24:7
    68%

    7Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker.

  • Ordsp 31:6
    67%

    6Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

  • Apg 2:13
    67%

    13Men noen gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.

  • Mark 12:2
    67%

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

  • Luk 5:34
    67%

    34Jesus svarte: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

  • 1 Tim 5:23
    67%

    23Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

  • Joel 1:5
    67%

    5Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Matt 22:10-11
    2 vers
    67%

    10Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

    11Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

  • Luk 22:18
    67%

    18For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»

  • 1 Kor 11:21
    67%

    21for hver og en går foran med sitt eget måltid, én er sulten og en annen er full.

  • Matt 20:8
    66%

    8Da det ble kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og end med de første.'

  • Hab 2:15
    66%

    15Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

  • Luk 7:33-34
    2 vers
    66%

    33For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’

    34Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’

  • Jer 13:12
    66%

    12Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. De vil svare deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

  • Luk 14:16
    66%

    16Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.

  • Mark 2:19
    66%

    19Jesus svarte: "Kan brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Fork 10:19
    66%

    19For latter lager de mat, vinen gjør livet glad, og penger er et svar på alt.

  • Joh 4:13
    66%

    13Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen.

  • Hos 4:11
    65%

    11Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.

  • Matt 24:49
    65%

    49og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,