Johannes 20:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og stod blant dem og sa: 'Fred være med dere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var sammen med dem. Da kom Jesus, mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Tomas var sammen med dem. Jesus kom, selv om dørene var låst; han sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Tomas var sammen med dem. Da kom Jesus, mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter åtte dager var disiplene hans inne igjen, og Thomas var med dem: da kom Jesus, dørene var lukket, og stod midt blant dem og sa: "Fred være med dere."

  • NT, oversatt fra gresk

    Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"

  • Norsk King James

    Og etter åtte dager var disiplene igjen samlet innenfor, og Thomas var med dem: så kom Jesus, dørene var stengt, og han stod midt iblant dem, og sa: Fred være med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Tomas var med dem. Jesus kom da, mens dørene var stengt, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere!

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter åtte dager var disiplene samlet igjen, nå med Thomas, da kom Jesus mens dørene var stengt, og han stod midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

  • gpt4.5-preview

    Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter otte Dage vare atter hans Disciple inde, og Thomas med dem. Jesus kom, der Dørene vare lukkede, og stod midt iblandt dem og sagde: Fred være med eder!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var stengt, og sto midt i blant dem og sa: Fred være med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var stengt, og stod midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, enda dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after.viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after eight dayes agayne were his disciples with in, & Thomas wt the. The came Iesus (wha ye dores were shutt) & stode in the myddes, & sayde: Peace be wt you.

  • Geneva Bible (1560)

    And eight dayes after, againe his disciples were within, and Thomas with them. Then came Iesus, when the doores were shut, and stood in the middes, and said, Peace be vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after eyght dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, when the doores were shutte, and stoode in the myddes, and sayde, peace be vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, "Peace be to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, `Peace to you!'

  • American Standard Version (1901)

    And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace `be' unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after eight days, his disciples were again in the house and Thomas was with them. Though the doors were shut, Jesus came, and taking his place in the middle of them, he said, May peace be with you!

  • World English Bible (2000)

    After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, "Peace be to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eight days later the disciples were again together in the house, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said,“Peace be with you!”

Henviste vers

  • Joh 20:19 : 19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for judeerne, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere.'
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'
  • Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.
  • Jes 27:5 : 5 Eller la dem gripe mitt forsvarsverk, og la dem inngå fred med meg, ja, la dem inngå fred med meg.
  • Jes 54:10 : 10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
  • Matt 17:1 : 1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror. Han førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.
  • Luk 9:28 : 28 Omkring åtte dager etter dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:18-22
    5 vers
    87%

    18Maria Magdalena kom og fortalte disiplene: 'Jeg har sett Herren!' og at han hadde sagt dette til henne.

    19Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for judeerne, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere.'

    20Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

    21Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

    22Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den hellige ånd.

  • Joh 20:27-29
    3 vers
    86%

    27Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

    28Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'

    29Jesus sa til ham: 'Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

  • Luk 24:34-41
    8 vers
    83%

    34og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

    35Så fortalte de hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

    36Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

    37De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

    38Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

    39"Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har."

    40Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

    41Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

  • Joh 20:24-25
    2 vers
    83%

    24Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

    25Da sa de andre disiplene til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han svarte dem: 'Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og stikker fingeren i naglemerkene og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.'

  • Joh 20:8-10
    3 vers
    73%

    8Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så, og trodde.

    9For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

    10Deretter gikk disiplene tilbake til sine hjem.

  • Joh 21:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han viste seg på denne måten:

    2Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.

  • Joh 11:16-17
    2 vers
    72%

    16Thomas, han som kalles Tvillingen, sa da til de andre disiplene: «La oss gå med, så vi kan dø sammen med ham.»

    17Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

  • Mark 6:50
    72%

    50For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!»

  • Matt 14:25-27
    3 vers
    71%

    25Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

    26Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

    27Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

  • Joh 21:12-14
    3 vers
    71%

    12Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' for de visste at det var Herren.

    13Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

    14Dette var nå tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

  • Mark 16:14
    71%

    14Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.

  • Joh 14:27
    71%

    27Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.

  • Joh 6:20
    70%

    20Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

  • Mark 4:39-40
    2 vers
    70%

    39Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille.

    40Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

  • Matt 8:26
    70%

    26Jesus svarte: 'Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?' Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

  • Mark 16:12
    69%

    12Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

  • Matt 17:7
    69%

    7Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'

  • Apg 1:3
    69%

    3For dem viste han seg også levende med mange overbevisende bevis etter at han hadde lidd, i førti dager, åpenbarte seg for dem og talte om Guds rike.

  • Joh 20:6
    69%

    6Så kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linbindene ligge der,

  • Joh 14:20
    69%

    20Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

  • Matt 28:9
    69%

    9Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, grep føttene hans og tilba ham.

  • Joh 14:5
    69%

    5Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, hvordan kan vi da vite veien?

  • Joh 14:9
    69%

    9Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Joh 16:16-17
    2 vers
    69%

    16En liten stund, så ser dere meg ikke lenger. Og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17Noen av disiplene hans sa da til hverandre: Hva mener han med: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, og fordi jeg går til Faderen?

  • Joh 14:1
    69%

    1La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.

  • Joh 14:25
    68%

    25Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.