Johannes 21:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen borte, og de trakk fiskegarnet etter seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De andre disiplene kom etter i den lille båten – de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen – og de dro garnet med fiskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de andre disiplene kom i den lille båten – for de var ikke langt fra land, bare omkring hundre meter – og de dro garnet med fiskene etter seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De andre disiplene kom i den lille båten; (for de var ikke langt fra land, men omtrent to hundre alen unna), og dro nettet med fiskene etter seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    De andre disiplene kom med båten. De var ikke langt fra land, bare omtrent to hundre alen, og trakk opp nettet med fisken.

  • Norsk King James

    De andre disiplene kom i en liten båt; de var ikke langt fra land, omtrent to hundre alen, og dro nettet med fisken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro garnet med fiskene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De andre disiplene kom i en liten båt; (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og drasset på nettet med fisk.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De andre disiplene kom med den lille båten, for de var ikke langt fra land, omtrent to hundre alen, og de trakk garnet med fisken.

  • o3-mini KJV Norsk

    De andre disiplene kom i en liten båt, for de var ikke langt fra land – omtrent to hundre alen – og dro garnet fylt med fisk.

  • gpt4.5-preview

    De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The other disciples came in the small boat, pulling the net full of fish, for they were not far from shore, about two hundred cubits away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De andre disiplene kom med den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de andre Disciple kom med Skibet, — thi de vare ikke langt fra Landet, kun henved to hundrede Alen — og de droge Garnet med Fiskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

  • KJV 1769 norsk

    De andre disiplene kom etter i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de dro med seg garnet fullt av fisk.

  • KJV1611 – Modern English

    And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, about two hundred cubits) dragging the net with fish.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De andre disiplene kom i den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring hundre meter, og de dro fiskegarnet etter seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro med seg garnet fullt av fisk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de andre disiplene kom i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de trakk garnet fullt av fisk med seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De andre disiplene kom i den lille båten (de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen) og trakk garnet med fisken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the other{G243} disciples{G3101} came in{G2064} the little boat{G4142} (for{G1063} they were{G2258} not{G3756} far{G3112} from{G575} the land,{G1093} but{G235} {G5613} about{G575} two hundred{G1250} cubits{G4083} off), dragging{G4951} the net{G1350} [full] of fishes.{G2486}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the other{G243} disciples{G3101} came{G2064}{(G5627)} in a little ship{G4142};(for{G1063} they were{G2258}{(G5713)} not{G3756} far{G3112} from{G575} land{G1093}, but{G235} as it were{G5613}{G575} two hundred{G1250} cubits{G4083},) dragging{G4951}{(G5723)} the net{G1350} with fishes{G2486}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The other disciples came by ship: for they were not farre from londe but as it were two hondred cubites and they drewe the net with fysshes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But other disciples came by shippe (for they were not farre fro londe, but as it were two hundreth cubytes) and they drewe the net with the fisshes.

  • Geneva Bible (1560)

    But the other disciples came by shippe (for they were not farre from land, but about two hundreth cubites) and they drewe the net with fishes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The other disciples came by shippe, (for they were not farre from lande, but as it were two hundred cubites) And they drewe the net with fisshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

  • Webster's Bible (1833)

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits{200 cubits is about 100 yards or about 91 meters} away), dragging the net full of fish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;

  • American Standard Version (1901)

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net `full' of fishes.

  • American Standard Version (1901)

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net [full] of fishes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.

  • World English Bible (2000)

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meanwhile the other disciples came with the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:9-13
    5 vers
    84%

    9 Da de steg i land, så de en kullild der, med fisk som lå oppå, og brød.

    10 Jesus sa til dem: 'Bring hit noe av de fiskene dere nettopp har fått.'

    11 Simon Peter gikk opp og trakk garnet over land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre i alt. Og selv om det var så mange, ble garnet ikke revet i stykker.

    12 Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' for de visste at det var Herren.

    13 Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

  • Joh 21:1-7
    7 vers
    84%

    1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han viste seg på denne måten:

    2 Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.

    3 Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

    4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

    5 Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.'

    6 Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det.

    7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget opp om seg (for han var lettkledd) og kastet seg i sjøen.

  • Luk 5:2-7
    6 vers
    80%

    2 Han så to båter ligge ved stranden. Fiskerne hadde gått i land og var i ferd med å vaske sine garn.

    3 Jesus gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

    4 Da han sluttet å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst!"

    5 Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."

    6 Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnene holdt på å revne.

    7 De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.

  • Joh 6:21-24
    4 vers
    77%

    21 De ville gjerne ta ham med i båten, og straks var båten ved land, til det stedet de dro.

    22 Neste dag sto folket som sto på den andre siden av sjøen og så at det ikke var noen båt der, unntatt den ene som disiplene hadde gått ombord i, og at Jesus ikke hadde gått ombord i båten med disiplene, men at disiplene var gått alene,

    23 og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

    24 Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum, og de lette etter Jesus.

  • Luk 5:9
    76%

    9 For han og alle som var med ham, ble grepet av undring over fiskefangsten de hadde fått.

  • Matt 4:18
    76%

    18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, fikk han se to brødre, Simon som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Mark 1:16-19
    4 vers
    76%

    16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, broren hans, som kastet sitt garn i sjøen. For de var fiskere.

    17 Jesus sa til dem: «Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

    18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten hvor de holdt på å reparere garnene sine.

  • Joh 6:19
    76%

    19 Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    74%

    16 Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

    17 Og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Matt 4:20-21
    2 vers
    74%

    20 De forlot straks garnene og fulgte ham.

    21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de ordnet garnene sine, og han kalte dem.

  • Luk 8:22
    74%

    22 En dag gikk han og disiplene hans inn i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så seilte de av sted.

  • Mark 4:36
    73%

    36 Og de lot folkemengden bli igjen og tok ham med seg i båten, slik han var. Og det var andre båter med ham.

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    73%

    53 Da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret og la til der.

    54 Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Matt 8:23
    73%

    23 Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

  • Mark 6:43
    72%

    43 De samlet opp tolv kurver fulle av brødstykkene og de resterende fiskene.

  • Mark 6:48
    72%

    48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Luk 5:11
    72%

    11 Da de hadde trukket båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Mark 8:7
    72%

    7 De hadde også noen få små fisk, og velsignet dem og ba dem legge også disse fram.

  • Matt 13:48
    72%

    48 Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort.

  • Matt 17:27
    71%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå ned til sjøen, kast ut et fiskekrok og ta den første fisken du får. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem til meg og deg.'

  • Matt 14:22
    71%

    22 Straks tvang Jesus disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte bort folkemengdene.

  • Mark 8:10
    71%

    10 Straks gikk han inn i båten med disiplene sine og kom til området ved Dalmanutha.

  • Mark 3:9
    71%

    9 Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Mark 8:14
    70%

    14 Men de hadde glemt å ta med brød, bortsett fra ett brød som de hadde med seg i båten.

  • Apg 27:39
    70%

    39 Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand, hvor de bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet i land.

  • Matt 14:34
    70%

    34 Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret.