Johannes 3:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre de tegn du gjør, uten at Gud er med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er sendt fra Gud som lærer; for ingen kan utføre de tegnene som du gjør, med mindre Gud er med ham.»

  • Norsk King James

    Den samme kom til Jesus om natten og sa: Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør, med mindre Gud er med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør uten at Gud er med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den samme kom til Jesus om natten og sa til ham: 'Lærer, vi vet at du er en lærer sendt fra Gud, for ingen kan utføre de mirakler du gjør, med mindre Gud er med ham.'

  • gpt4.5-preview

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came to Jesus at night and said to Him, 'Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can perform these signs You do unless God is with him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre disse tegnene som du gjør, uten at Gud er med ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han kom til Jesum om Natten og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er en Lærer, kommen fra Gud; thi Ingen kan gjøre de Tegn, som du gjør, uden Gud er med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de mirakler du gjør uten at Gud er med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    This man came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these miracles that you do, except God be with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til Jesus om natten og sa: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom til Jesus om natten og sa: 'Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør uten at Gud er med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør dersom Gud ikke er med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same cam to Iesus by nyght and sayde vnto him: Rabbi we knowe that thou arte a teacher whiche arte come from God. For no man coulde do suche miracles as thou doest except God were with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same came vnto Iesus by night, & sayde vnto hi: Master, we knowe yt thou art come a teacher fro God: for no ma can do these tokes yt thou doest, excepte God be with him.

  • Geneva Bible (1560)

    This man came to Iesus by night, and sayd vnto him, Rabbi, we knowe ye thou art a teacher come from God: for no ma could do these miracles that thou doest, except God were with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same came to Iesus by night, & said vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher come from God: for no man coulde do these miracles that thou doest, except God were with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

  • Webster's Bible (1833)

    The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come -- a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'

  • American Standard Version (1901)

    the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

  • American Standard Version (1901)

    the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we are certain that you have come from God as a teacher, because no man would be able to do these signs which you do if God was not with him.

  • World English Bible (2000)

    The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    came to Jesus at night and said to him,“Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs that you do unless God is with him.”

Henviste vers

  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.
  • Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham sammen med noen av herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du ser ikke på person.
  • Joh 1:38 : 38 Jesus snudde seg og så at de fulgte ham, og sier til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr lærer), hvor bor du?
  • Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
  • Joh 5:36 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes'. De gjerninger som min Far har gitt meg å fullføre, selve de gjerninger jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
  • Joh 9:16 : 16 Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.
  • Joh 9:30-33 : 30 Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem. 32 Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'
  • Joh 11:47-48 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.»
  • Joh 12:37 : 37 Enda han hadde gjort så mange tegn for øynene på dem, trodde de ikke på ham,
  • Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.
  • Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
  • Joh 19:38-39 : 38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet fordi han fryktet jødene, Pilatus om å få ta ned Jesu kropp, og Pilatus tillot det. Så kom han og tok kroppen. 39 Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også, bærende på en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.
  • Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: 'Maria!' Da vendte hun seg mot ham og sa på hebraisk: 'Rabbuni!' (som betyr Mester).
  • Joh 7:31 : 31 Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: 'Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?'
  • Joh 7:50-51 : 50 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem: 51 'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?'
  • Mark 12:14 : 14 Da de kom, sa de: «Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen tenker, for du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»
  • Dom 6:27 : 27 Da tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet for sin fars hus og for mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.
  • Fil 1:14 : 14 Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.
  • Apg 4:16-17 : 16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 3:1
    86%

    1Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

  • Joh 7:50
    83%

    50Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem:

  • Joh 3:3-13
    11 vers
    80%

    3Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.

    4Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en voksen mann bli født? Kan han vende tilbake til sin mors mage og bli født igjen?

    5Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

    6Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

    7Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født ovenfra.

    8Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

    9Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje?

    10Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?

    11Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

    12Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da kunne tro om jeg taler til dere om himmelske ting?

    13Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

  • Joh 16:30
    74%

    30Nå vet vi at du vet alt, og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Joh 3:26-27
    2 vers
    72%

    26De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

    27Johannes svarte: Ingen kan ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen.

  • Joh 9:33
    72%

    33Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

  • Joh 9:29-30
    2 vers
    72%

    29Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen kommer fra, vet vi ikke.'

    30Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.

  • Joh 1:48-51
    4 vers
    71%

    48Natanael sier til han: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.

    49Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

    50Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn disse.

    51Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

  • Joh 4:48
    71%

    48Da sa Jesus til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."

  • Joh 3:21-22
    2 vers
    70%

    21Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.

    22Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • Joh 9:36-37
    2 vers
    69%

    36Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'.

    37Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.'

  • Joh 6:25
    69%

    25Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: 'Rabbi, når kom du hit?'

  • Joh 1:46
    69%

    46Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!

  • Joh 3:31
    69%

    31Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

  • Joh 11:47
    69%

    47Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Joh 4:29
    69%

    29"Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan han være Kristus?"

  • Joh 4:42
    69%

    42De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."

  • Joh 6:65
    68%

    65For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Joh 9:16
    68%

    16Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.

  • Joh 6:46
    68%

    46Ikke at noen har sett Faderen, uten han som er fra Gud, han har sett Faderen.

  • Joh 6:14
    68%

    14Da folkene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: 'Han er sannelig den profeten som skal komme til verden.'

  • Joh 7:27-28
    2 vers
    68%

    27'Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.'

    28Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet og sa: 'Ja, dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv. Han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.'

  • Joh 10:41
    68%

    41Og mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen, var sant.

  • Joh 8:13
    68%

    13Fariseerne sa til ham: "Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant."

  • Joh 6:30
    68%

    30De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'

  • Joh 7:31
    68%

    31Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: 'Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?'

  • Joh 9:4
    68%

    4Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

  • Joh 1:6
    68%

    6Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Joh 6:42
    68%

    42Og de sa: 'Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: Jeg er kommet ned fra himmelen?'

  • Joh 1:39
    68%

    39Han sa til dem: Kom, så skal dere se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Joh 12:21
    68%

    21Disse kom til Filip, han som var fra Betsaida i Galilea, og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

  • Joh 9:24
    68%

    24De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'