Johannes 4:47

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var døden nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han holdt på å dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham, og bad ham om å komme ned og helbrede sønnen hans: for han var i ferd med å dø.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hørte at Jesus kom fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var i ferd med å dø.

  • Norsk King James

    Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham å komme ned og helbrede hans sønn, for han var nær ved å dø.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da adelsmannen hørte at Jesus hadde forlatt Judea og kommet til Galilea, dro han til ham og tryglet om at han ville komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, who was about to die.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad ham, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var nær ved at døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • KJV 1769 norsk

    Da han fikk høre at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede hans sønn, som var døden nær.

  • KJV1611 – Modern English

    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and implored him to come down and heal his son, for he was at the point of death.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var ved å dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    This herde that Iesus came out of Iewry in to Galile, and wente vnto him, and besought him, that he wolde come downe, and helpe his sonne, for he laye deed sicke.

  • Geneva Bible (1560)

    When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assoone as the same hearde that Iesus was come out of Iurie into Galilee, he went vnto hym, and besought hym that he woulde come downe, and heale his sonne: For he was euen at the poynt of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • Webster's Bible (1833)

    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

  • American Standard Version (1901)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought `him' that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

  • American Standard Version (1901)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

  • Bible in Basic English (1941)

    When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.

  • World English Bible (2000)

    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, who was about to die.

Henviste vers

  • Joh 4:3 : 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
  • Joh 4:54 : 54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.
  • Joh 11:21 : 21 Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.
  • Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.»
  • Apg 9:38 : 38 Da Lydda ligger nær Joppe, sendte disiplene som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham: "Kom straks til oss!"
  • Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
  • Mark 2:1-3 : 1 Og igjen gikk han inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Straks samlet det seg mange, så det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren, og han talte Ordet til dem. 3 Og de kom til ham med en lam mann som ble båret av fire.
  • Mark 6:55-56 : 55 De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
  • Mark 10:47 : 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret som kom, begynte han å rope: «Jesus, Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»
  • Luk 7:6-8 : 6 Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet. 8 For jeg er selv en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’ – og han går, og til en annen: ‘Kom!’ – og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette!’ – og han gjør det.»
  • Luk 8:41 : 41 Se, en mann ved navn Jairus kom. Han var forstander for synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:48-54
    7 vers
    88%

    48Da sa Jesus til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."

    49Den kongelige tjenestemannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

    50Jesus sa til ham: "Gå, sønnen din lever." Mannen trodde det ord Jesus hadde talt til ham og gikk.

    51Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans og møtte ham og sa: "Sønnen din lever."

    52Han spurte dem når det begynte å gå bedre med ham, og de sa til ham: "I går, den sjuende timen, forlot feberen ham."

    53Da skjønte faren at det var nettopp på den timen Jesus hadde sagt til ham: "Din sønn lever." Og han og hele hans hus kom til tro.

    54Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

  • Joh 4:45-46
    2 vers
    87%

    45mottok galileerne ham, da de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For også de hadde vært der under høytiden.

    46Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

  • Luk 7:2-4
    3 vers
    79%

    2En hundreder hadde en tjener som var syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var høyt aktet av hundrederen.

    3Da hundrederen fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren.

    4Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

  • Matt 17:14-16
    3 vers
    77%

    14Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:

    15'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'

    16Jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.'

  • Matt 8:5-8
    4 vers
    77%

    5Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.

    6Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

    7Jesus sa til ham: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

    8Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.'

  • Mark 5:22-24
    3 vers
    75%

    22Da kom en av synagogeforstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.

    23Og han bønnfalt ham innstendig og sa: 'Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg rundt ham.

  • Luk 8:41-42
    2 vers
    74%

    41Se, en mann ved navn Jairus kom. Han var forstander for synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,

    42for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

  • Joh 4:43
    72%

    43Etter to dager dro han derfra til Galilea.

  • Luk 18:40
    72%

    40Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus:

  • Joh 5:6-7
    2 vers
    71%

    6Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

    7Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å legge meg i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • Luk 7:6-7
    2 vers
    71%

    6Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

    7Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

  • Mark 1:40
    71%

    40En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • Joh 9:35
    71%

    35Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: 'Tror du på Guds Sønn?'.

  • Matt 8:13
    71%

    13Deretter sa Jesus til offiseren: 'Gå, la det skje deg som du har trodd.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

  • Matt 9:18
    70%

    18Mens han talte dette til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så hun skal leve.

  • Joh 11:4
    70%

    4Men da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, så Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.»

  • Luk 17:19
    70%

    19Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."

  • Luk 8:47
    69%

    47Da kvinnen innså at det ikke kunne skjules, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Joh 4:40
    69%

    40Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

  • Joh 4:3
    69%

    3forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

  • Joh 5:15
    69%

    15Mannen gikk og sa til jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Mark 5:38
    69%

    38De kom til synagogeforstanderens hus, og han så et oppstyr og mye gråt og klaging.

  • Luk 9:37-38
    2 vers
    69%

    37Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

    38En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

  • Luk 6:17
    69%

    17Han kom ned sammen med dem og stilte seg på en slette. En stor flokk av Hans disipler og en mengde mennesker fra hele Judea, Jerusalem og kystområdene ved Tyrus og Sidon hadde kommet for å høre Ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Mark 10:47
    69%

    47Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret som kom, begynte han å rope: «Jesus, Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

  • Matt 4:25
    69%

    25Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Joh 5:4
    69%

    4For en engel steg ned til dammen på visse tider og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet ble rørt opp, ble frisk uansett hvilken sykdom han hadde.

  • Luk 9:42
    69%

    42Mens gutten var på vei, kastet demonen ham i bakken og gjorde ham voldsomt forvridd. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

  • Joh 4:30
    69%

    30De gikk ut av byen og kom til ham.

  • Joh 4:7
    69%

    7En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."