Johannes 6:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De samlet dem derfor, og fylte tolv kurver med de bitene som var til overs etter at de hadde spist av de fem brødene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt til overs fra de fem byggbrødene, etter at alle hadde spist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene, som var blitt til overs etter dem som hadde spist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene, som var blitt til overs etter dem som hadde spist.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så samlet de sammen og fyllte tolv kurver med rester fra de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.

  • NT, oversatt fra gresk

    De samlet derfor sammen og fylte tolv kurver med biter fra de fem brødene av bygg som var blitt til overs for dem som hadde spist.

  • Norsk King James

    De samlet dem således, og fylte tolv kurver med restene etter de fem byggbrødene, som var mer enn det som ble spist.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De samlet dem derfor sammen, og fylte tolv kurver med de stykkene av de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så samlet de dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene som var til overs etter de som hadde spist.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De samlet dem da sammen og fylte tolv kurver med biter av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.

  • o3-mini KJV Norsk

    De samlet derfor restene og fylte tolv kurver med bitene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

  • gpt4.5-preview

    De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they gathered them up and filled twelve baskets with pieces left over from the five barley loaves, which were more than enough for those who had eaten.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så samlet de dem, og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde faaet Mad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

  • KJV 1769 norsk

    De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med de stykker av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over after those who had eaten.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at de hadde spist.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykkene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De samlet dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker, rester etter de fem byggbrødene som var blitt til overs etter at alle hadde spist.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} they gathered{G4863} them up,{G4863} and{G2532} filled{G1072} twelve{G1427} baskets{G2894} with broken pieces{G2801} from{G1537} the five{G4002} barley{G2916} loaves,{G740} which{G3739} remained over{G4052} unto them that had eaten.{G977}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} they gathered them together{G4863}{(G5627)}, and{G2532} filled{G1072}{(G5656)} twelve{G1427} baskets{G2894} with the fragments{G2801} of{G1537} the five{G4002} barley{G2916} loaves{G740}, which{G3739} remained over and above{G4052}{(G5656)} unto them that had eaten{G977}{(G5761)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they gadered it to geder and fylled twelve baskettes with the broken meate of the five barly loves which broken meate remayned vnto the that had eaten.

  • Coverdale Bible (1535)

    The they gathered, and fylled twolue baskettes with the broke meate, that remayned of the fyue barlye loaues, vnto them which had eaten.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they gathered it together, and filled twelue baskets with the broken meat of the fiue barly loaues, which remained vnto them that had eaten.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gathered it together, & fylled twelue baskettes with the broken meate of the fyue barly loaues, whiche broken meate remayned vnto them that had eaten.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

  • Webster's Bible (1833)

    So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.

  • American Standard Version (1901)

    So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

  • American Standard Version (1901)

    So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.

  • World English Bible (2000)

    So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.

Henviste vers

  • Ordsp 11:24-25 : 24 Den som gir raust, vil få mer, men den som holder tilbake mer enn det som er rett, vil ende i fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
  • 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger. 9 (Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig.
  • Fil 4:19 : 19 Og min Gud vil fylle all deres mangel etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Kong 7:15-16 : 15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen. 16 Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.
  • 2 Kong 4:2-7 : 2 Elisja sa til henne: «Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?» Hun svarte: «Din tjenerinne har ingenting i huset, bortsett fra en liten flaske med olje.» 3 Da sa han: «Gå og lån kar utenfra, fra alle naboene dine, tomme kar. Ikke spar på antallet. 4 Gå så inn, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje opp i alle karene. Fyll dem, og sett de fylte til side.» 5 Hun gikk fra ham, lukket døren etter seg og sønnene sine. De bar karene til henne, og hun fylte dem. 6 Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: «Kom hit med enda et kar.» Men han svarte: «Det finnes ikke flere kar.» Da stanset oljen. 7 Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og du og dine sønner kan leve av det som blir igjen.»
  • 2 Krøn 25:9 : 9 Amazja sa til Guds mannen: «Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?» Guds mann svarte: «Herren kan gi deg langt mer enn dette.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:16-21
    6 vers
    92%

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å gå bort; gi dem dere mat.»

    17 De sa til ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.»

    18 Han sa: «Bring dem hit til meg.»

    19 Så bød han folkemengden å sette seg i gresset. Og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem og ga brødene til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengdene.

    20 De spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle med de rester av brødstykker som var til overs.

    21 De som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

  • Luk 9:12-17
    6 vers
    92%

    12 Da dagen begynte å gå mot slutten, gikk de tolv til ham og sa: «Send folket fra deg, så de kan gå til landsbyene og gårdene omkring og finne mat og husly. Vi befinner oss jo her på et øde sted.»

    13 Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

    14 Det var omkring fem tusen menn der. Men han sa til disiplene: «La dem sette seg ned i grupper på omkring femti.»

    15 De gjorde som han sa og lot alle sette seg.

    16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han brødene og gav dem til disiplene for at de skulle dele ut til folket.

    17 De spiste alle og ble mette. Etterpå samlet de opp stykkene som var til overs – tolv kurver.

  • Mark 6:41-44
    4 vers
    91%

    41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet og brøt brødene. Han ga dem til disiplene, for at de skulle dele ut til folk. Han fordelte også de to fiskene til alle.

    42 Alle spiste og ble mette.

    43 De samlet opp tolv kurver fulle av brødstykkene og de resterende fiskene.

    44 De som hadde spist av brødene, var omkring fem tusen menn.

  • Joh 6:7-12
    6 vers
    91%

    7 Filip svarte ham: 'To hundre denarer med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.'

    8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

    9 'Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det for så mange?'

    10 Jesus sa: 'Få folkene til å sette seg ned.' Det var mye gress på stedet. Mennene satt ned, om lag fem tusen.

    11 Jesus tok brødene, og etter at han hadde takket, delte han dem ut til disiplene. Disiplene ga dem til dem som satt, og han gjorde det samme med de små fiskene, så mye de ville ha.

    12 Da de var mette, sa han til disiplene sine: 'Samle de bitene som har blitt til overs, så det ikke går til spille.'

  • Matt 15:33-38
    6 vers
    90%

    33 Disiplene sier til ham: «Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken at vi kunne mette så mange mennesker?»

    34 Jesus spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De sa: «Sju, og noen få småfisk.»

    35 Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

    36 Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem opp og gav til disiplene, og disiplene gav til folkemengden.

    37 Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp sju kurver med det som var til overs av brødstykkene.

    38 De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

  • Mark 8:4-9
    6 vers
    88%

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?

    5 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju.

    6 Han ba folket sette seg ned på jorden, og da han hadde tatt de sju brødene og takket, brøt han dem og ga dem til disiplene sine for å legge fram for folket, og de la dem foran folket.

    7 De hadde også noen få små fisk, og velsignet dem og ba dem legge også disse fram.

    8 De spiste og ble mette, og de samlet opp sju kurver med tiloversblevne stykker.

    9 De som hadde spist, var omkring fire tusen, og han sendte dem bort.

  • Mark 8:19-20
    2 vers
    86%

    19 Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa til ham: Tolv.

    20 Da jeg brøt de sju for de fire tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa: Sju.

  • Matt 16:9-10
    2 vers
    81%

    9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere da samlet sammen?

    10 Heller ikke de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet da?

  • Mark 6:35-38
    4 vers
    78%

    35 Da det alt var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: «Dette stedet er øde, og timen er allerede sen.

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

    37 Men han svarte dem og sa: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

    38 Han sa til dem: «Hvor mange brød har dere? Gå og se!» Da de hadde undersøkt, svarte de: «Fem brød og to fisker.»

  • Joh 6:5
    77%

    5 Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?'

  • Joh 21:13
    76%

    13 Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

  • Joh 6:23
    75%

    23 og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

  • Joh 6:14
    75%

    14 Da folkene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: 'Han er sannelig den profeten som skal komme til verden.'

  • 2 Kong 4:44
    74%

    44 Da satte han det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • Mark 8:1
    74%

    1 I de dager, da det var en stor folkemengde, og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus sine disipler til seg og sa til dem:

  • Mark 8:14
    72%

    14 Men de hadde glemt å ta med brød, bortsett fra ett brød som de hadde med seg i båten.

  • Joh 21:10
    72%

    10 Jesus sa til dem: 'Bring hit noe av de fiskene dere nettopp har fått.'