Josva 10:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De gjorde det og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakish og kongen i Eglon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gjorde så og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gjorde som han sa og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De gjorde som beordret og førte de fem kongene ut til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de gjorde så, og førte disse fem kongene ut til ham av hulen, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

  • Norsk King James

    Og de gjorde det, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lakish, og kongen av Eglon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De gjorde som han sa, og førte ut de fem kongene til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble gjort, og de førte de fem kongene ut til Josva fra hulen, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de gjorde det, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de gjorde slik. De førte ut de fem kongene fra hulen til ham – kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lachish og kongen av Eglon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de gjorde det, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They did so, and brought out the five kings from the cave—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gjorde så og førte de fem kongene ut av hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, og kongen av Eglon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gjorde saa, og udførte de fem Konger til ham af Hulen: Kongen af Jerusalem, Kongen af Hebron, Kongen af Jarmuth, Kongen af Lachis, Kongen af Eglon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

  • KJV 1769 norsk

    Og de gjorde slik, og førte disse fem kongene ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, og kongen av Eglon.

  • KJV1611 – Modern English

    And they did so, and brought those five kings out to him from the cave—the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gjorde så og førte fem konger ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de gjorde det, og førte disse fem kongene fra hulen til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis og kongen av Eglon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

  • Coverdale Bible (1535)

    They dyd so, and broughte the kynges vnto him out of the caue: the kinge of Ierusalem, the kynge of Hebro, the kynge of Iarmuth, the kynge of Lachis, the kinge of Eglon.

  • Geneva Bible (1560)

    And they did so, & brought out those fiue Kings vnto him forth of the caue, euen the King of Ierusalem, the King of Hebron, ye King of Iarmuth, the King of Lachish, and the King of Eglon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they did so, and brought those fiue kinges vnto him out of the caue, euen the king of Hierusalem, the king of Hebron, the king of Iarmuth, the king of Lachis, and the king of Eglon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, [and] the king of Eglon.

  • Webster's Bible (1833)

    They did so, and brought forth those five kings to him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they do so, and bring out unto him these five kings from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.

  • American Standard Version (1901)

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.

  • American Standard Version (1901)

    And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they did so, and made those five kings come out of the hole to him, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

  • World English Bible (2000)

    They did so, and brought those five kings out of the cave to him: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They did as ordered; they brought the five kings out of the cave to him– the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.

Henviste vers

  • Jos 10:1 : 1 Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,
  • Jos 10:3 : 3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa:
  • Jos 10:5 : 5 Da samlet de fem amorittkongene seg – kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon – med alle sine hærer, og de dro opp og slo leir mot Gibea og kjempet mot byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:22
    91%

    22Josva sa: «Åpne hulen og før de fem kongene ut til meg.»

  • Jos 10:15-18
    4 vers
    84%

    15Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

    16De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makkeda.

    17Men det ble meldt til Josva: «De fem kongene er funnet skjult i hulen ved Makkeda.»

    18Josva sa: «Rull store steiner foran åpningen til hulen, og sett vakter der for å vokte dem.

  • Jos 10:24-27
    4 vers
    82%

    24Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til hærens ledere som hadde gått med ham: «Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene.» De nærmet seg og satte føttene på nakken deres.

    25Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

    26Josva slo dem deretter i hjel og hengte dem på fem trær. De ble hengende på trærne til kvelden.

    27Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kastes inn i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner foran hulens åpning, og de ligger der den dag i dag.

  • Jos 10:3-6
    4 vers
    82%

    3Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa:

    4«Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

    5Da samlet de fem amorittkongene seg – kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon – med alle sine hærer, og de dro opp og slo leir mot Gibea og kjempet mot byen.

    6Innbyggerne i Gibea sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: «Ikke hold deg unna dine tjenere! Kom raskt opp til oss og redd oss, hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjelllandet, har samlet seg mot oss.»

  • Jos 10:33-37
    5 vers
    74%

    33Da kom Horam, kongen i Gezer, opp for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og folket hans så ingen overlevde.

    34Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon, slo leir mot den og kjempet mot byen.

    35De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.

    36Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

    37De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

  • Jos 10:30
    73%

    30Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 10:1
    73%

    1Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

  • Jos 8:23
    72%

    23Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

  • Jos 9:1
    72%

    1Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

  • Jos 11:5
    72%

    5Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.

  • Jos 12:7-11
    5 vers
    72%

    7Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

    8I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

    9Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

    10Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én.

    11Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.

  • Jos 10:39-41
    3 vers
    72%

    39De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

    40Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

  • Jos 7:23
    71%

    23De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

  • Jos 11:17-18
    2 vers
    71%

    17Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

    18I mange dager førte Josva krig mot disse kongene.

  • Jos 24:11
    70%

    11Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • Jos 2:23
    69%

    23Så vendte de to mennene tilbake, kom ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 10:10
    69%

    10Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Jos 5:1
    69%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

  • Jos 11:10
    69%

    10På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.