Josva 10:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva sa til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og frimodige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene dere kjemper mot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa Josva til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og frimodige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene dere kjemper mot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sa til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og modige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • Norsk King James

    Og Josva sa til dem: "Frykt ikke, vær ikke redde, vær sterke og modige: for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sa til dem: "Frykt ikke og bli ikke motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joshua sa: «Frykt ikke og bli ikke motløse; vær sterke og modige, for slik vil Herren behandle alle fiendene deres, dem dere kjemper mot.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joshua said to them, 'Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for this is what the LORD will do to all the enemies you fight against.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva sa til dem: 'Vær ikke redde og ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender dere kjemper mot.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Josva til dem: Frygter ikke og forfærdes ikke, værer frimodige og værer stærke; thi Herren skal saaledes gjøre imod alle eders Fjender, dem, som I stride imod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josva sa til dem: Frykt ikke og bli ikke motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joshua said to them, Do not be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage, for the LORD will do this to all your enemies against whom you fight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til dem: Frykt ikke og bli ikke forferdet; vær tapre og sterke, for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josva sa til dem: 'Frykt ikke, og bli ikke skremt; vær sterke og modige; for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva sa til dem: «Frykt ikke og mist ikke motet; vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene dere kjemper mot.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua saide vnto them: Be not afrayed, and feare not: be stronge and bolde, for thus shal the LORDE do vnto all yor enemies, agaynst whom ye fighte.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua sayd vnto them, Feare not, nor be faint hearted, but be strong and of a good courage: for thus will the Lord doe to all your enemies, against whome ye fight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sayd vnto them, Ye shall not feare, nor be faynt hearted: but be strong, and plucke vp your heartes, for thus shall the Lorde do to al your enemies against whom ye fight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said to them, Don't be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Yahweh do to all your enemies against whom you fight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith unto them, `Fear not, nor be affrighted; be strong and courageous; for thus doth Jehovah do to all your enemies with whom ye are fighting;'

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua said to them, Have no fear and do not be troubled; be strong and take heart: for so will the Lord do to all against whom you make war.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to them, "Don't be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Joshua said to them,“Don’t be afraid and don’t panic! Be strong and brave, for the LORD will do the same thing to all your enemies you fight.”

Henviste vers

  • 5 Mos 7:19 : 19 De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.
  • 5 Mos 31:6-8 : 6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg. 7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.' 8 Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
  • 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»
  • Sal 63:9 : 9 Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.
  • Sal 77:11 : 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.
  • Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.
  • 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
  • Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
  • 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • 5 Mos 3:21-22 : 21 På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.' 22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:7-8
    2 vers
    85%

    7Josva dro opp fra Gilgal sammen med hele folket som var i kampstyrken, de tapre krigere.

    8Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • 5 Mos 31:5-8
    4 vers
    82%

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

    6Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

    7Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

    8Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    82%

    9Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

    10Josva befalte folkets skriverne og sa,

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    81%

    21På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

    22Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    81%

    3Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.

    4For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

  • Jos 11:6-7
    2 vers
    80%

    6Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

    7Josva og hele hans hær kom plutselig over dem ved Meroms vann og angrep dem.

  • Jos 8:1
    79%

    1Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

  • 5 Mos 31:23
    78%

    23Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'

  • Jos 1:6-7
    2 vers
    77%

    6Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

    7Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.

  • Jos 10:19
    77%

    19Men dere, ikke stans, forfølg fiendene deres og hugg dem bakfra. Ikke la dem komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

  • Jos 10:24
    77%

    24Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til hærens ledere som hadde gått med ham: «Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene.» De nærmet seg og satte føttene på nakken deres.

  • Jos 9:24
    76%

    24De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.

  • Jos 23:3
    76%

    3Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • 5 Mos 1:29
    76%

    29Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

  • 5 Mos 3:28
    76%

    28Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    75%

    14Den dagen opphøyde Herren Josva i øynene på hele Israel, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses alle hans levedager.

    15Herren talte til Josva og sa:

  • 2 Krøn 20:15
    75%

    15Han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og kong Josafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for kampen er ikke deres, men Guds.

  • Jos 2:24
    75%

    24De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'

  • Jos 5:1
    75%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

  • 5 Mos 11:25
    75%

    25Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • Jos 5:13
    74%

    13Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

  • 5 Mos 20:1
    74%

    1Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

  • Jos 10:42
    74%

    42Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • 2 Kong 17:39
    74%

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

  • 5 Mos 31:3
    74%

    3Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 2 Krøn 20:17
    74%

    17Dere skal ikke kjempe denne kampen. Stå stille, hold deres plass og se Herrens frelse, som han skal gi dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, og Herren skal være med dere.

  • 5 Mos 1:38
    74%

    38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

  • Jos 7:8-9
    2 vers
    73%

    8Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender?

    9Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

  • Jos 3:10
    73%

    10Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 10:26
    73%

    26Josva slo dem deretter i hjel og hengte dem på fem trær. De ble hengende på trærne til kvelden.

  • Jos 6:2
    73%

    2Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

  • Jos 1:16
    73%

    16De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.