Josva 14:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er områdene i Kanaan som israelittene fikk som arv, områder som presten Eleasar, Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels stammer delte ut til dem som arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er det israelittene fikk til arv i landet Kanaan, det som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrehusene i Israels stammer delte ut til dem som arvelodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de områdene som israelittene tok i eie i Kanaans land, de som presten Eleasar, Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes slekter i Israels stammer fordelte som arv til israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av fedrene til Israels stammer fordelte til dem som arv.

  • Norsk King James

    Dette er de områdene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, sønn av Nun, og stammehøvdingene fordelte til dem som arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er hva Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne blant Israels stammers fedre, delte ut til arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette er landene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, Noens sønn, og lederne for stammefedrene til israelittene delte ut som arv til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the territories the Israelites inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the ancestral tribes allotted to the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er det, som Israels Børn arvede i Canaans Land, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og de øverste Fædre iblandt Israels Børns Stammer uddeelte dem til Arv,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and hua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er områdene som Israels barn mottok som arv i Kanaans land, som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrehusene til Israels stammer fordelte til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And these are the lands which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, distributed as inheritance to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er arvene som Israels barn tok i landet Kanaan, fordelt av Eleasar presten og Josva, sønn av Nun, og stamfedrene til Israels stammer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it that the children of Israel haue enhereted in the londe of Canaan, which Eleasar the prest, and Iosua the sonne of Nun, and the chefe of the fathers amonge the trybes of the children of Israel parted out amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    These also are the places which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And these are the countreis which the childre of Israel inherited in the lande of Chanaan, which Eleazer the priest, and Iosuah the sonne of Nun, and the auncient heades of the tribes of the children of Israel distributed to them:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And these [are the countries] which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' they `of' the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, caused to inherit;

  • American Standard Version (1901)

    And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' `houses' of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,

  • American Standard Version (1901)

    And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are the heritages which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the heads of the tribes of the children of Israel, gave out to them;

  • World English Bible (2000)

    These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judah’s Tribal Lands The following is a record of the territory assigned to the Israelites in the land of Canaan by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders.

Henviste vers

  • 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn. 18 En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet. 19 Disse er navnene på mennene: for Judas stamme er det Kaleb, Jefunnes sønn. 20 For Simon stamme er det Samuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme er det Elidad, Kislons sønn. 22 For Dan stamme er det leder Bukki, Joglis sønn. 23 For Josefs barn: for Manasses stamme er det leder Hanniel, Efods sønn. 24 For Efraims stamme er det leder Kemuel, Siftans sønn. 25 For Sebulons stamme er det leder Elizafan, Parnaks sønn. 26 For Isakars stamme er det leder Paltiel, Azzans sønn. 27 For Asers stamme er det leder Ahihud, Selomis sønn. 28 For Naftalis stamme er det leder Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:51
    87%

    51Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • 4 Mos 34:13-18
    6 vers
    83%

    13Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

    14For Rubenitternes stamme etter deres familier, og gadittenes stamme etter deres familier, og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv.

    15To og en halv stamme har tatt sin arv øst for Jordan, vis-à-vis Jeriko, mot øst, mot soloppgangen.

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

  • Jos 14:2-5
    4 vers
    83%

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

    3For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.

    4Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Jos 19:49
    81%

    49Da de var ferdige med å dele landet ut etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem selv.

  • Jos 13:32
    80%

    32Dette er arven Moses ga dem på Moabs marker, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • Jos 18:10
    79%

    10Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

  • 4 Mos 34:29
    79%

    29Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • Jos 11:23
    79%

    23Slik tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses. Han ga det til Israel som arv, hver til sin stamme. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 17:4
    79%

    4De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre.

  • Jos 12:7
    77%

    7Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

  • Apg 13:19
    77%

    19Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.

  • Jos 18:2-3
    2 vers
    77%

    2Blant Israels barn var det sju stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

    3Da sa Josva til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å innta det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

  • 4 Mos 34:2
    77%

    2Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.

  • Jos 14:13
    76%

    13Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

  • 4 Mos 33:54
    76%

    54Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

  • Jos 22:7
    76%

    7Halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt arv i Basan, og den andre halvparten ga Josva blant deres brødre på denne siden av Jordan, mot vest. Da Josva sendte dem hjem til sine telt, velsignet han dem,

  • 4 Mos 26:55
    76%

    55Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

  • Jos 13:7
    76%

    7Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 21:1
    76%

    1Høvdingene for levittenes av fedrenes hus gikk frem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammefedre.

  • Jos 17:14
    76%

    14Josefs sønner snakket til Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss bare en del og én lodd som vår arv mens vi er mange mennesker, for Herren har velsignet oss til denne grad?"

  • Esek 47:21
    76%

    21Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

  • 4 Mos 32:28
    75%

    28Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

  • Jos 18:5-8
    4 vers
    75%

    5Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

    6Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

    7Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.

    8Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

  • Jos 1:15
    75%

    15Inntil Herren gir deres brødre hvile som dere, og de også inntar det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • Jos 23:4
    75%

    4Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.

  • 5 Mos 1:38
    75%

    38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

  • Esek 47:14
    75%

    14Dere skal arve det, noen hver som sin bror, fordi jeg hevet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal være deres arv.

  • Dom 2:6
    74%

    6Da Josva sendte folket bort, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

  • Jos 13:1
    74%

    1Da Josva var blitt gammel og aldrende, sa Herren til ham: Du er blitt gammel, men det er fortsatt mye land igjen å erobre.

  • Jos 1:12-13
    2 vers
    74%

    12Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

    13«Husk det ordet som Herrens tjener Moses befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.'