Josva 15:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga Josva en del blant Judas folk, etter Herrens befaling. Det var byen Kirjat-Arba, det vil si Hebron. Arba var Anakittenes stamfar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, etter Herrens befaling til Josva: Arbas by, Anaks far - byen er Hebron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas sønner, etter Herrens ord til Josva: Kirjat-Arba – Arbas by, han var far til Anak – det er Hebron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Kaleb, Jefunnes sønn, ga han en del midt blant Judas sønner, etter Herrens ord til Josva: Kirjat-Arba – Arbas by, far til Anak – det er Hebron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kaleb, Jefunnes sønn, fikk en del midt blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Arba var faren til anakittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, far til Anak. Denne byen er Hebron.

  • Norsk King James

    Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Joshua, selv byen Arba, far til Anak, som er Hebron.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kaleb, sønn av Jefunne, ble tildelt en del blant Judas etterkommere, ifølge Herrens instruks til Josva, nemlig Anaks far Arbas by, det er Hebron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ble det gitt en del blant Judas folk, som Herren instruerte Josva, nemlig Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Caleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, nemlig byen til Arba, Anak-faren, som er Hebron.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To Caleb son of Jephunneh, he was given a portion among the descendants of Judah, based on the Lord’s command to Joshua, the city of Arba (father of Anak), which is Hebron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas barn, som Herren hadde beordret Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron, Arbas far; han var av Anak-slekten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Caleb, Jephunne Søn, gav man Deel midt iblandt Judæ Børn, efter Herrens Ord til Josva, nemlig Arbæ, Anaks Faders, Stad, det er Hebron.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to hua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

  • KJV 1769 norsk

    Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda stamme, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, Anakims far, som er Hebron.

  • KJV1611 – Modern English

    Caleb the son of Jephunneh received a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely the city of Arba the father of Anak, which is Hebron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Juda barn, etter Herrens bud til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anaks far), som er Hebron.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas sønner, etter Herrens befaling til Josva: byen Arba, Anaks far, som er Hebron.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda-barna, etter Herrens befaling til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anak-far) (som er Hebron).

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, det vil si Kirjat-Arba, oppkalt etter Arba, anakittenes far, som er Hebron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba] [was] the father of Anak (the same is Hebron).

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

  • Coverdale Bible (1535)

    Caleb the sonne of Iephune had his porcion geue him amoge the children of Iuda (as the LORDE comaunded Iosua) namely Kiriatharba of the father of Enak, that is Hebron.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto Caleb the sonne of Iephunneh did Ioshua giue a part among the children of Iudah, as the Lord commanded him, euen Kiriath-arba of the father of Anak, which is Hebron.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto Caleb the sonne of Iephune did Iosuah geue a parte among the childre of Iuda, according to the mouth of the Lorde, euen Kiriatharba of the father of Enac, whiche citie is Ebron.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron.

  • Webster's Bible (1833)

    To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, `even' the city of Arba, father of Anak -- it `is' Hebron.

  • American Standard Version (1901)

    And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, `which Arba was' the father of Anak (the same is Hebron).

  • American Standard Version (1901)

    And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

  • Bible in Basic English (1941)

    And to Caleb, the son of Jephunneh, he gave a part among the children of Judah, as the Lord had given orders to Joshua, that is, Kiriath-arba, named after Arba, the father of Anak which is Hebron.

  • World English Bible (2000)

    To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).

  • NET Bible® (New English Translation)

    Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba(that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the LORD’s instructions to Joshua.(Arba was the father of Anak.)

Henviste vers

  • 4 Mos 13:30 : 30 Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det.
  • 4 Mos 14:23-24 : 23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det. 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det.
  • 5 Mos 1:34-36 : 34 Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre, 36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham og hans sønner vil jeg gi det landet han trådte på, fordi han helhjertet fulgte Herren.
  • Jos 14:6-9 : 6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea." 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg ga ham en rapport etter mitt hjerte. 8 Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud. 9 Og Moses sverget den dagen og sa: 'Det land som din fot har trådt på, skal være din arv og dine barns for all tid, fordi du har fullt ut fulgt Herren min Gud.' 10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live, som han sa, i førtifem år siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel. 11 Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut. Min styrke nå er som den var da, både for kamp og for å komme og gå. 12 Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakittene er der, og byene er store og befestet. Kanskje Herren er med meg, så jeg kan drive dem bort, slik Herren sa. 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv. 14 Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud. 15 Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde ro fra krig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:12-15
    4 vers
    87%

    12Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakittene er der, og byene er store og befestet. Kanskje Herren er med meg, så jeg kan drive dem bort, slik Herren sa.

    13Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

    14Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

    15Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 21:11-13
    3 vers
    85%

    11De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd.

    12Men byens marker og dens omliggende landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

    13Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker.

  • Jos 15:14-17
    4 vers
    81%

    14Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

    15Derfra dro han opp til innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

    16Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og erobrer byen, skal få min datter Aksa til kone.»

    17Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, erobret byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

  • Dom 1:20
    80%

    20De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.

  • 1 Krøn 6:55-58
    4 vers
    80%

    55Fra halve Manasses stamme: Aner med dens beitemarker, Bileam med dens beitemarker, til resten av Kehats slekter.

    56Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.

    57Fra Isakars stamme ga de Kedesj med dens beitemarker og Daberat med dens beitemarker.

    58Ramot med dens beitemarker og Anem med dens beitemarker.

  • Dom 1:9-13
    5 vers
    76%

    9Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

    10Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

    11Derfra drog de mot Debirs innbyggere. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

    12Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal få min datter Aksa til kone.»

    13Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til kone.

  • 4 Mos 13:6
    75%

    6For Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

  • Jos 14:5-6
    2 vers
    74%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

    6Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."

  • 5 Mos 1:36
    74%

    36unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham og hans sønner vil jeg gi det landet han trådte på, fordi han helhjertet fulgte Herren.

  • Jos 15:20
    73%

    20Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • 4 Mos 34:19
    73%

    19Disse er navnene på mennene: for Judas stamme er det Kaleb, Jefunnes sønn.

  • Jos 20:7
    73%

    7De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.

  • 1 Krøn 2:18
    72%

    18Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin kone Azuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

  • Jos 15:12
    72%

    12Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.

  • Jos 15:54-55
    2 vers
    71%

    54Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer.

    55Maon, Karmel, Zif og Jutta.

  • Jos 14:1
    71%

    1Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

  • Neh 11:25
    71%

    25Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Jos 19:50
    71%

    50Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • 2 Krøn 11:10
    70%

    10Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.

  • 1 Krøn 2:42
    69%

    42Kaleb, Jerahmeels bror, fikk sønnen Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif. Kaleb fikk også sønnene Mare Sja, far til Hebron.

  • Jos 11:21
    69%

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • Dom 1:15-16
    2 vers
    69%

    15Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder.» Kaleb gav henne de øvre og nedre kildene.

    16Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

  • 4 Mos 13:22
    68%

    22De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

  • 4 Mos 34:29
    68%

    29Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 13:30
    68%

    30Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det.

  • 1 Mos 35:27
    68%

    27Jakob kom hjem til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat Arba, som er Hebron. Der bodde Abraham og Isak som fremmede.