Josva 15:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be hennes far om en mark. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva vil du?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om en mark. Hun steg ned av eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hun kom, overtalte hun ham til å be sin far om en mark. Hun steg ned av eselet, og Kaleb sa til henne: «Hva vil du?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hun kom, overtalte hun ham til å be sin far om en jordlapp. Hun steg ned av eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be sin far om en jordegenskap. Da hun klatret ned fra eselet, spurte Kaleb henne: «Hva ønsker du?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om en åker: hun steg av eselet, og Kaleb sa til henne: "Hva ønsker du?"

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da hun kom til ham, at hun fikk ham til å be om en mark fra faren sin; hun klatret ned av sitt esel, og Kaleb sa til henne: Hva ønsker du?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hun kom til Otniel, oppfordret hun ham til å be faren om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte: Hva ønsker du?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be om en åker fra sin far. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be hennes far om en åker. Hun hoppet ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om en åker; hun klatret av eslet, og Caleb spurte: «Hva ønsker du?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be hennes far om en åker. Hun hoppet ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When she came to him, she urged him to ask her father for a field. As she dismounted from her donkey, Caleb asked her, 'What do you want?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hun kom dit, oppildnet hun ham til å be sin far om et jorde. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva ønsker du?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der hun kom, da tilskyndte hun ham at begjære en Ager af hendes Fader, og hun sprang ned af Asenet; og Caleb sagde til hende: Hvad (fattes) dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

  • KJV 1769 norsk

    Og da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be faren om en mark: og hun steg av eselet sitt; og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field: and she dismounted from her donkey; and Caleb said to her, What do you desire?

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hun kom til ham, påvirket hun ham til å be sin far om en mark: hun steg av eselet sitt, og Kaleb sa: Hva vil du?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde, da hun kom til ham, at hun tilskyndet ham til å be sin far om en mark: og hun steg ned av eselet; Kaleb sa, Hva ønsker du?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da hun kom til ham, fikk hun i tankene å be om et jorde fra sin far: og hun steg ned fra eselet sitt; og Kaleb sa til henne, Hva ønsker du?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when she came{H935} [unto him], that she moved{H5496} him to ask{H7592} of her father{H1} a field:{H7704} and she alighted from off{H6795} her ass;{H2543} and Caleb{H3612} said,{H559} What wouldest thou?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as she came{H935}{(H8800)} unto him, that she moved{H5496}{(H8686)} him to ask{H7592}{(H8800)} of her father{H1} a field{H7704}: and she lighted off{H6795}{(H8799)} her ass{H2543}; and Caleb{H3612} said{H559}{(H8799)} unto her, What wouldest thou?

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned whan they wente in, that she was counceled of hir housbande, to axe a pece of londe of hir father. And she fell downe from the asse. Then sayde Caleb vnto her: What ayleth the?

  • Geneva Bible (1560)

    And as she went in to him, she moued him, to aske of her father a fielde: and she lighted off her asse, & Caleb sayd vnto her, What wilt thou?

  • Bishops' Bible (1568)

    And as she went in vnto him, she moued him to aske of her father a fielde: And she alighted of her asse. And Caleb sayde vnto her what ayleth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said, What would you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What -- to thee?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when she came `unto him', that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?

  • World English Bible (2000)

    It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, "What do you want?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    One time Achsah came and charmed her father so that she could ask him for some land. When she got down from her donkey, Caleb said to her,“What would you like?”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:64 : 64 Rebekka løftet også blikket, og da hun fikk se Isak, steg hun ned av kamelen.
  • 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:12-15
    4 vers
    98%

    12 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal få min datter Aksa til kone.»

    13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til kone.

    14 Da hun kom, oppmuntret hun ham til å be faren om en mark. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»

    15 Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder.» Kaleb gav henne de øvre og nedre kildene.

  • Jos 15:14-17
    4 vers
    82%

    14 Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

    15 Derfra dro han opp til innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

    16 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og erobrer byen, skal få min datter Aksa til kone.»

    17 Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, erobret byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

  • Jos 15:19
    79%

    19 Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

  • 1 Krøn 2:48-49
    2 vers
    73%

    48 Kalebs medhustru, Maaka, fødte Seber og Tirhana.

    49 Hun fødte også Sjaaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter het Aksa.

  • Dom 19:3
    73%

    3 Hennes ektemann reiste etter henne for å overtale henne til å komme tilbake. Han tok med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus i Betlehem, så faren til den unge kvinnen ham og hilste ham med glede.

  • 1 Sam 25:23
    72%

    23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.

  • 1 Sam 25:20
    72%

    20 Mens hun red på eselet og var på vei nedover fjellet, møtte hun David og hans menn, som kom imot henne. Hun møtte dem.

  • 2 Kong 4:24
    71%

    24 Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: «Skynd deg, ri framover. Stans ikke før jeg sier det.»

  • Dom 19:28
    70%

    28 Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

  • 1 Krøn 2:46
    69%

    46 Kalebs medhustru, Efa, fødte Haran, Mosa og Gazes. Haran fikk sønnen Gazes.

  • 1 Mos 38:16-18
    3 vers
    69%

    16 Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

    17 Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

    18 Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Jos 21:12
    69%

    12 Men byens marker og dens omliggende landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

  • 1 Sam 25:42
    68%

    42 Abigail hastet seg, steg opp på eselet, fulgt av fem av sine tjenestejenter, og gikk etter Davids sendebud, og hun ble hans hustru.

  • 1 Kong 13:13
    68%

    13 Han sa til sine sønner: 'Sal eslet for meg.' Så salte de eslet for ham, og han red på det.

  • Jos 14:12-13
    2 vers
    68%

    12 Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakittene er der, og byene er store og befestet. Kanskje Herren er med meg, så jeg kan drive dem bort, slik Herren sa.

    13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

  • 1 Mos 24:18
    68%

    18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

  • 1 Krøn 2:18
    68%

    18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin kone Azuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

  • 1 Mos 24:20
    67%

    20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    67%

    14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

    15 Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 1 Krøn 6:56
    67%

    56 Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.

  • Dom 1:20
    67%

    20 De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.

  • 2 Kong 4:22
    67%

    22 Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.»

  • Jos 2:8
    67%

    8 Før de la seg til å sove, kom Rahab opp til dem på taket

  • Dom 19:10
    67%

    10 Men mannen ville ikke bli over natten. Han reiste seg, dro av sted og kom til et sted like ved Jebus, som nå er Jerusalem. Han hadde med seg to esler og sin medhustru som var med ham.

  • Dom 15:2
    67%

    2 Hennes far sa: 'Jeg trodde bestemt at du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne i stedet.'

  • 1 Mos 24:64
    67%

    64 Rebekka løftet også blikket, og da hun fikk se Isak, steg hun ned av kamelen.

  • Dom 11:37-38
    2 vers
    67%

    37 Så sa hun til sin far: «Gi meg denne tillatelsen: La meg få to måneder, så jeg kan gå opp i fjellene og gråte over min jomfrustand sammen med mine venninner.»

    38 Han sa: «Gå.» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun og venninnene hennes gikk opp i fjellene og gråt over at hun måtte forbli jomfru.

  • 1 Mos 24:38
    67%

    38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

  • 1 Mos 24:23
    66%

    23 Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

  • 1 Mos 22:3
    66%

    3 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.

  • 1 Kong 13:27
    66%

    27 Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

  • 1 Mos 34:12
    66%

    12 Pål legg høyt brudepris og gave på meg, og jeg skal gi hva dere krever. Gi meg bare den unge kvinnen til kone.'

  • 1 Mos 12:16
    66%

    16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

  • 1 Mos 24:43
    66%

    43 da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.