Josva 18:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene sto opp og gikk. Josva bød dem som gikk for å beskrive landet: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så vil jeg her i Silo kaste lodd for dere for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene reiste seg og gikk, og Josva befalte dem som gikk av sted for å skrive opp landet: Dra av sted, vandre gjennom landet og skriv det opp. Kom så tilbake til meg, og her i Sjilo vil jeg kaste lodd for dere for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da reiste mennene seg og gikk. Josva befalte dem som gikk for å skrive opp landet: Gå, vandre gjennom landet og skriv det ned! Kom så tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens ansikt i Sjilo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mennene reiste seg og dro av sted. Josva befalte dem som skulle beskrive landet: «Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren i Shiloh.»

  • Norsk King James

    Mennene reiste seg og gikk bort, og Josva ga dem ordre om å beskrive landet, og sa: Gå og vandre gjennom landet, og beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere i Shiloh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gjorde mennene seg klare og dro av sted, og Josva ga dem som skulle beskrive landet, befaling og sa: Gå gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg her kaste lodd for dere for Herrens ansikt i Silo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så reiste de mennene seg og dro av sted, og Josva befalte dem som gikk for å skrive opp landet, og sa: «Gå og vandre gjennom landet, skriv det opp og kom tilbake til meg, og her i Shilo vil jeg kaste lodd for dere foran Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene reiste da og dro videre, og Josva befalte de som skulle kartlegge landet: «Gå ut, vandre gjennom landet, kartlegg det, og kom tilbake til meg, så jeg her kan kaste lodd for dere foran HERREN i Shiloh.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men set out, and as they went, Joshua directed those going to map the land, saying, "Go, walk through the land, write a description of it, and return to me. Then I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene gjorde seg klar og dro av sted. Josva befalte dem som dro for å beskrive landet: Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom så tilbake til meg. Her i Shiloh skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde Mændene sig rede og gik; og Josva befoel dem, som gik hen at beskrive Landet, og sagde: Gaaer og vandrer om i Landet og beskriver det, og kommer tilbage til mig, saa vil jeg her kaste Lod for eder for Herrens Ansigt i Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men arose, and went away: and hua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene gjorde seg klare og dro av gårde. Josva befalte de mennene som gikk for å beskrive landet, og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan trekke lodd for dere her i Shilo, for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men arose and went away; and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, describe it, and return to me that I may cast lots for you here before the LORD in Shiloh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene reiste seg og dro. Josva ga dem som gikk for å beskrive landet, følgende beskjed: Gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg. Så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn i Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem som skulle beskrive landet: 'Gå og dra rundt i landet og beskriv det, så skal jeg kaste lodd for dere her i Shiloh for Herrens åsyn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem å beskrive landet og sa: Gå og gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren i Shilo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sto mennene opp og gikk; og Josva ga ordre til dem som gikk for å lage en inntegnelse av landet, og sa: Gå opp og ned gjennom landet, og gjør en inntegnelse av det og kom tilbake til meg, så vil jeg foreta delingen for dere her etter Herrens avgjørelse i Silo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the men gat vp, to go their waye. And whan they were aboute to go for to descrybe the londe, Iosua commaunded them, and sayde: Go youre waye, and walke thorow the londe, and descrybe it, and come agayne vnto me, that I maye cast ye lot for you before the LORDE at Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men arose, and went their waye: And Iosuah charged them that went to describe the lande, saying: Depart, and go through the lande, and describe it, and come againe to me, that I may here cast lottes for you before the Lorde in Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • Webster's Bible (1833)

    The men arose, and went: and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.

  • World English Bible (2000)

    The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men started out, Joshua told those going to map out the land,“Go, walk through the land, map it out, and return to me. Then I will draw lots for you before the LORD here in Shiloh.”

Henviste vers

  • 1 Mos 13:17 : 17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."
  • Jos 7:16-18 : 16 Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt. 17 Han lot slektene i Juda komme fram, og serskittenes slekt ble utpekt. Han lot serskittenes slekt komme fram mann for mann, og Zabdi ble utpekt. 18 Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt.
  • Jos 13:7 : 7 Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
  • Jos 14:1-2 : 1 Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem. 2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.
  • Jos 15:1 : 1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.
  • Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.
  • Jos 18:6 : 6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.
  • Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.
  • 1 Sam 14:41 : 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi oss svar som er rett." Og loddet falt på Jonatan og Saul, men folket gikk fri.
  • Apg 1:24-26 : 24 Og de bad og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt, 25 til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 Og de kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet med de elleve apostlene.
  • Rom 14:19 : 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:9-11
    3 vers
    90%

    9Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

    10Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

    11Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • Jos 18:3-7
    5 vers
    83%

    3Da sa Josva til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å innta det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

    4Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det med henblikk på deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

    5Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

    6Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

    7Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.

  • Jos 19:51
    76%

    51Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • 4 Mos 34:16-18
    3 vers
    74%

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    73%

    1Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

  • Jos 6:7
    73%

    7Og han sa til folket: 'Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.'

  • 5 Mos 1:22
    73%

    22Da kom dere alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe oss en rapport om veien vi skal gå og om byene vi skal komme til.

  • Jos 16:1
    73%

    1Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jos 1:10-12
    3 vers
    73%

    10Josva befalte folkets skriverne og sa,

    11«Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»

    12Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 14:5
    73%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Jos 4:1-4
    4 vers
    72%

    1Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,

    2Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

    3og befaling dem å hente tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet hvor prestene står, og ta dem med dere til det stedet hvor dere skal overnatte.

    4Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

  • Dom 2:6
    72%

    6Da Josva sendte folket bort, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

  • Jos 7:2
    72%

    2Josva sendte noen menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven øst for Betel. Han sa til dem: "Dra opp og speid ut landet." Mennene dro opp og spionerte på Ai.

  • Jos 22:6
    72%

    6Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro hjem til sine telt.

  • 5 Mos 3:28
    71%

    28Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • 4 Mos 34:13
    71%

    13Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

  • Jos 6:3
    71%

    3Alle krigerne skal gå rundt byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 2:23
    71%

    23Så vendte de to mennene tilbake, kom ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 3:2
    71%

    2Etter tre dager begynte offiserene å gå gjennom leiren.

  • Jos 22:1
    71%

    1Da kalte Josva på Rubenittene, gadittene, og halvdelen av Manasses stamme,

  • Jos 21:2
    70%

    2De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.

  • Jos 3:8
    70%

    8Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

  • Jos 1:16
    70%

    16De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

  • Jos 21:8
    70%

    8Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

  • 5 Mos 10:11
    70%

    11Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 4 Mos 13:2
    70%

    2Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes.

  • Jos 8:8
    70%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling om dette.