Josva 19:15
De fikk også Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tolv byer med deres landsbyer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala og Betlehem – tolv byer med sine landsbyer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kattat, Nahalal, Sjimron, Jid’ala og Betlehem – tolv byer med tilhørende landsbyer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kattat, Nahalal, Sjimron, Jid’ala og Betlehem – tolv byer med tilhørende landsbyer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Kattath, og Nahallal, og Shimron, og Idalah, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.
Norsk King James
Og Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Bethlehem: tolv byer med deres landsbyer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Katath, Nahalal, Shimron, Idala og Betlehem, tolv byer med tilhørende landsbyer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Inkluderte Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah og Betlehem. Tolv byer med deres landsbyer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det var Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.
o3-mini KJV Norsk
Videre lå Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Betlehem; til sammen tolv byer med deres bygder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det var Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem – tolv byer med deres landsbyer.
Original Norsk Bibel 1866
Og Katthath og Nahalal og Simron og Jidala og Bethlehem, tolv Stæder og deres Landsbyer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
KJV 1769 norsk
Og Katat, og Nahalal, og Simron, og Idala, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.
KJV1611 – Modern English
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
King James Version 1611 (Original)
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Norsk oversettelse av Webster
Og Kattat, og Nahalal, og Simron, og Idala, og Betlehem: tolv byer med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kattat, Nahalal, Shimron, Idala og Betlehem; tolv byer og deres landsbyer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Katat, og Nahalal, og Sjimron, og Idala, og Betlehem: tolv byer med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av BBE
og Kattat, Nahalal, Shimron, Jidala og Betlehem; tolv byer med landsbyene omkring.
American Standard Version with Strong's Numbers
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Coverdale Bible (1535)
Ratath, Nahalal, Simron, Iedeala, & Bethlehem: These are twolue cities and their vyllages.
Geneva Bible (1560)
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelue cities with their villages.
Bishops' Bible (1568)
And Katath, Nahalol, Simeon, Iedalah, and Bethlehem: twelue cities with their villages.
Authorized King James Version (1611)
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Webster's Bible (1833)
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-Lehem; twelve cities and their villages.
American Standard Version (1901)
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
American Standard Version (1901)
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Bible in Basic English (1941)
And Kattath and Nahalal and Shimron and Idalah and Beth-lehem; twelve towns with their unwalled places.
World English Bible (2000)
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
NET Bible® (New English Translation)
Their territory included Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; in all they had twelve cities and their towns.
Henviste vers
- Jos 11:1 : 1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.
- Jos 12:20 : 20 Kongen av Simron-Meron, én; kongen av Akshaf, én.
- Jos 21:34-35 : 34 Til de resterende slektene av Merari i Zebelons land: Jokneam, Kartah, 35 Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer.
- Dom 1:30 : 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne bodde blant dem, men de ble gjort til tvangsarbeidere.
- Rut 1:19 : 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»
- 2 Sam 23:15 : 15 David lengtet etter vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved porten til Betlehem?»
- 2 Krøn 11:6 : 6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
16Dette var Sebulons barns arv etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- Jos 19:5-73 vers81%
5Siklag, Bet-Hammarkabot og Hazar-Susa,
6Bet-Lebaot og Sjaruhen, tretten byer med deres landsbyer,
7Ain, Rimmon, Etar og Asjan, fire byer med deres landsbyer,
- Jos 19:37-393 vers80%
37Kedesj, Edrei, En-Hazor,
38Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Semes; totalt nitten byer med deres landsbyer.
39Dette var arven for Naftalis barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- Jos 15:56-605 vers78%
56Jisreel, Jokdeam og Sanoah.
57Kain, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer.
58Halhul, Bet-Sur og Gedor.
59Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.
60Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer.
- 77%
14Så snudde grensen nordover til Hannaton, og den endte i dalen Jiftah-El.
- Jos 19:21-233 vers77%
21Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.
22Deres grense møtte Tabor, Sahasima og Bet-Semes. Grensen endte ved Jordan. Totalt seksten byer med deres landsbyer.
23Dette var arven for Issakars stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer.
- Jos 15:31-333 vers77%
31Siklag, Madmanna og Sansanna.
32Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer.
33I Sefela: Esjtaol, Sora og Ashna.
- Jos 15:40-412 vers77%
40Kabbon, Lahmas og Kitlisj.
41Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.
- 76%
44Ke’ila, Aksib og Maresja – ni byer med sine landsbyer.
- Jos 15:35-384 vers76%
35Jarmut, Adullam, Sokho og Aseka.
36Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer.
37Zenan, Hadasha og Migdal-Gad.
38Dilan, Mispe og Jokteel.
- 75%
35Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer.
- 75%
22Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
- Jos 15:53-542 vers75%
53Janum, Bet-Tappuah og Afeka.
54Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer.
- 74%
51Gosjen, Holon og Gilo – elleve byer med sine landsbyer.
- 74%
22Bet-Harabah, Zemaraim og Betel.
- 74%
44Eltekeh, Gibbeton og Baalat,
- 74%
19Hafaraim, Sion og Anaharat,
- Jos 15:23-242 vers74%
23Kedesj, Hasor og Jitnan.
24Zif, Telem og Bealot.
- Jos 18:27-282 vers74%
27Rekem, Irpeel og Taralah,
28Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.
- Jos 21:15-162 vers74%
15Holen, Debir og beitemarkene der.
16Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.
- 73%
24Chefar-Ammoni, Ofni og Geba – tolv byer med deres tilhørende landsbyer.
- 73%
35De befestede byene var Siddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret.
- 73%
42Shaalabbin, Ajalon og Jitla,
- 72%
30De inkluderte også Umma, Afek og Rehob, totalt tjueen byer med deres landsbyer.
- 72%
10Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.
- 72%
26I Jeshua, Molada og Bet-Pelet,
- 1 Krøn 6:59-602 vers72%
59Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.
60Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.
- 72%
19Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellet i dalen,
- 71%
27Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.