Josva 24:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så samlet Josva alle Israels stammer i Sikem og kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og tilsynsmennene; og de trådte fram for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem. Han kalte til seg Israels eldste, overhoder, dommere og tilsynsmenn, og de trådte fram for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem. Han kalte sammen Israels eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene, og de trådte fram for Guds ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på de eldste i Israel, deres ledere, dommere og offiserer, og de trådte fram for Gud.

  • Norsk King James

    Og Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte på Israels eldste, deres hoder, dommere og offiserer; og de stilte seg frem for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og han kalte på de eldste av Israel, lederne, dommerne og tilsynsmennene, så de stilte seg fram for Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter samlet Josva alle Israels stammer ved Sikem, og han kalte til seg Israels eldste, lederne, dommerne og oppsynsmennene, og de stilte seg fram for Guds åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Joshua samlet alle Israels stammer til Sekeem, og innkalte Israels eldste, lederne, dommerne og tjenestemennene; og de stilte seg fram for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders of Israel, their leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, høvdinger, dommere og tilsynsmenn. De stilte seg fremfor Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva samlede alle Israels Stammer til Sichem, og han kaldte ad de Ældste af Israel og dets Øverster og dets Dommere og dets Fogeder, og de stillede sig for Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • KJV 1769 norsk

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg fram for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their leaders, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de trådte fram for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg de eldste i Israel, lederne, dommerne og øvrighetspersonene, og de stilte seg opp foran Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte sammen Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de stilte seg foran Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da samlet Josva alle Israels stammer i Sikem; og han kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og tilsynsmennene; og de trådte fram for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iosua gathered all the trybes of Israel together vnto Sichem, and called the Elders of Israel, the heades, iudges and officers. And wha they were come before God,

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua assembled againe all the tribes of Israel to Shechem, and called the Elders of Israel, and their heades, and their iudges, and their officers, and they presented themselues before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah gathered all ye tribes of Israel to Sichem, and called for the elders of Israel, & for their heades, iudges, and officers, & they presented them selues before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua gathereth all the tribes of Israel to Shechem, and calleth for the elders of Israel, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and they station themselves before God.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joshua got all the tribes of Israel together at Shechem; and he sent for the responsible men of Israel and their chiefs and their judges and their overseers; and they took their place before God.

  • World English Bible (2000)

    Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel Renews its Commitment to the Lord Joshua assembled all the Israelite tribes at Shechem. He summoned Israel’s elders, rulers, judges, and leaders, and they appeared before God.

Henviste vers

  • Jos 23:2 : 2 Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.
  • 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere foraktet deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: Sett en konge over oss. Still dere nå fram for Herren etter deres stammer og slekter.
  • 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
  • Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt som er befalt deg av Herren.
  • Dom 9:1-3 : 1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus. 2 Han sa til dem: 'Spør nå borgerne i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubba'als sytti sønner hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod!' 3 Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'
  • 1 Mos 12:6 : 6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.
  • 1 Mos 33:18-19 : 18 Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen. 19 Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.
  • 1 Mos 35:4 : 4 Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.
  • 2 Mos 18:25-26 : 25 Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 23:1-2
    2 vers
    82%

    1Det skjedde etter mange dager, etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle sine fiender rundt omkring, at Josva var blitt gammel og gått langt opp i årene.

    2Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.

  • Jos 24:22-26
    5 vers
    76%

    22Da sa Josva til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

    23«Så kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.»

    24Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

    25Slik sluttet Josva en pakt med folket den dagen, og han fastsatte en lov og rett for dem i Sikem.

    26Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken som var ved Herrens helligdom.

  • Jos 21:1
    76%

    1Høvdingene for levittenes av fedrenes hus gikk frem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammefedre.

  • Jos 22:1
    76%

    1Da kalte Josva på Rubenittene, gadittene, og halvdelen av Manasses stamme,

  • Jos 3:9
    75%

    9Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør ordene til Herren deres Gud.

  • Jos 24:2
    74%

    2Joshua sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: I gamle dager bodde deres forfedre, inkludert Tarah, Abrahams og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tjente andre guder.

  • 5 Mos 31:28
    74%

    28Samle hos meg alle deres eldste og oppsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene i deres hørsel og kalle himmelen og jorden som vitner mot dem.

  • 5 Mos 29:10
    73%

    10Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann.

  • Jos 4:4
    73%

    4Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

  • Jos 1:10
    72%

    10Josva befalte folkets skriverne og sa,

  • Jos 7:23
    72%

    23De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 27:22
    72%

    22Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

    2samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.

  • Jos 4:1
    71%

    1Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,

  • 4 Mos 32:28
    71%

    28Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

  • Jos 24:31
    71%

    31Israel tjente Herren så lenge Josva levde og også i alle de eldste dager, de som levde lenger enn Josva og som kjente til alt det Herren hadde gjort for Israel.

  • Dom 1:1
    71%

    1Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

  • 1 Sam 8:4
    71%

    4Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

  • 4 Mos 27:19
    71%

    19Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne.

  • Jos 18:1
    70%

    1Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.

  • 2 Mos 19:7
    70%

    7Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Kong 23:1
    70%

    1Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • Jos 7:6
    70%

    6Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.

  • Jos 1:12
    70%

    12Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 8:34-35
    2 vers
    70%

    34Etter dette leste Josva opp alt som stod i lovens bok, både velsignelsen og forbannelsen, slik det var skrevet i lovboken.

    35Ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, ble utelatt, men Josva leste opp alt for hele Israels forsamling, inkludert kvinnene, barna og innvandrerne som bodde blant dem.

  • Jos 8:10
    70%

    10Tidlig neste morgen inspiserte Josva folket. Han og Israels eldste gikk foran folket opp mot Ai.

  • Jos 20:1
    70%

    1Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 4:15
    70%

    15Herren talte til Josva og sa:

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste.

  • Jos 10:24
    70%

    24Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til hærens ledere som hadde gått med ham: «Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene.» De nærmet seg og satte føttene på nakken deres.

  • 1 Krøn 23:2
    70%

    2Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

  • Jos 8:30
    69%

    30Deretter bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

  • Jos 3:1
    69%

    1Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Shittim og kom til Jordanelven, han og hele Israels folk. Der overnattet de før de skulle krysse over.

  • 5 Mos 31:14
    69%

    14Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • Jos 7:16
    69%

    16Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt.

  • Jos 22:12
    69%

    12Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

  • 4 Mos 36:1
    69%

    1Og lederne for familiene til Gileads sønner, Machirs sønn, Manasses sønn, av Josefs slekt, kom frem og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn.

  • 5 Mos 31:7
    69%

    7Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'