Josva 4:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

for Herren deres Gud tørket Jordans vann for deres ansikt til dere hadde gått over, som han også gjorde med Sivsjøen, som han tørket for vårt ansikt til vi hadde gått over,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren deres Gud tørket ut Jordans vann foran dere, til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet. Han tørket det ut foran oss til vi var gått over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren deres Gud tørket ut Jordans vann foran dere til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen; han tørket den ut foran oss til vi var gått over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan for dere til dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen; han tørket den ut foran oss til vi var kommet over.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere, inntil dere hadde gått over, som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi hadde gått over.

  • Norsk King James

    For Herren deres Gud tørket opp vannene i Jordan foran dere, inntil dere krysset, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi hadde krysset over:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

  • o3-mini KJV Norsk

    For HERREN, deres Gud, tørket opp vannene i Jordan foran dere til dere kunne krysse, slik han tørket opp Rødehavets vann foran oss da vi krysset det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the LORD your God did to the Red Sea when He dried it up before us until we had crossed over.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, akkurat som Han gjorde med Rødehavet da Han tørket det ut foran oss til vi hadde krysset over.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren eders Gud tørrede Jordanens Vand for eders Ansigt, indtil I kom over, ligesom Herren eders Gud gjorde med det røde Hav, hvilket han tørrede for vort Ansigt, indtil vi kom over;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

  • KJV 1769 norsk

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, inntil dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi var kommet over;

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which He dried up from before us, until we had crossed over,

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi var gått over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, som han gjorde med Rødehavet da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset over,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

  • Coverdale Bible (1535)

    what tyme as ye LORDE yor God dryed vp ye water of Iordane before you, vntyll ye were ouer: like as the LORDE yor God dyd in the reed see, which he dryed vp before vs, yt we mighte go thorow:

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord your God dryed vp ye waters of Iorden before you, vntill ye were gone ouer, as the Lord your God did the red Sea, which hee dryed vp before vs, till we were gone ouer,

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde your God dried vp the water of Iordane before you, vntill ye were gone ouer, as ye Lorde your God dyd the red sea, which he dried vp before vs, tyll we were gone ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you were passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because Jehovah your God dried up the waters of the Jordan at your presence, till your passing over, as Jehovah your God did to the Red Sea which He dried up at our presence till our passing over;

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord your God made the waters of Jordan dry before you till you had gone across, as he did to the Red Sea, drying it up before us till we had gone across:

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had passed over;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD your God dried up the water of the Jordan before you while you crossed over. It was just like when the LORD your God dried up the Red Sea before us while we crossed it.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.
  • Jes 63:12-14 : 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn. 13 Han førte dem gjennom dypene som en hest gjennom ørkenen, de snublet ikke. 14 Som feet som stiger ned i dalen, ble Herrens Ånd deres hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et praktfullt navn.
  • Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.
  • Sal 77:16-19 : 16 Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela. 17 Vannet så deg, Gud; vannet så deg og skalv, også dypene skalv. 18 Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake. 19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.
  • Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.
  • Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:22
    88%

    22Da skal dere la deres barn vite og si: Israel gikk på det tørre over denne Jordan,

  • Jos 3:13-17
    5 vers
    82%

    13Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, trer ut i vannet i Jordan, vil vannene i Jordan bli kuttet av, og det vil stå som en haug.

    14Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

    15Da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte sine føtter på kanten av vannet, for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden,

    16stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktkiste, stod stødig på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket var gått over Jordan.

  • Jos 2:10
    81%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 4:17-18
    2 vers
    80%

    17Josva befalte prestene: Kom opp av Jordan.

    18Da prestene som bar Herrens paktsark, steg opp av Jordan, tørket deres føtter opp på det tørre land, og Jordans vann vendte tilbake til sitt leie og fløt som før over alle sine bredder.

  • Jos 5:1
    79%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

  • 5 Mos 11:4-5
    2 vers
    78%

    4Eller hva han gjorde med faraos hær, hans vogner og hester, hvordan han druknet dem i Sivsjøen da de forfulgte dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.

    5Og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • Jos 4:7
    78%

    7Da skal dere si til dem: Jordanflommens vann ble skilt bort for Herrens paktsark da den gikk over Jordan, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn til evig tid.

  • Jos 4:24
    78%

    24for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • Jos 3:11
    78%

    11Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

  • 2 Mos 14:21-22
    2 vers
    77%

    21Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.

    22Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.

  • Jos 4:10-13
    4 vers
    77%

    10Prestene som bar arken, sto midt i Jordan inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, etter alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse, gikk Herrens ark over, og prestene foran folket.

    12Rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme gikk over, væpnet foran Israels barn, som Moses hadde befalt dem.

    13Omkring førti tusen væpnede menn gikk over for Herrens ansikt til kamp på Jordans ødemarker ved Jeriko.

  • Sal 114:3
    77%

    3Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    77%

    29Men Israels barn hadde gått tørskodd midt gjennom sjøen, med vannet som en mur på deres høyre og venstre side.

    30Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

  • Sal 106:9
    77%

    9Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • Neh 9:11
    77%

    11Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

  • Jos 4:1
    76%

    1Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,

  • 2 Mos 14:16
    75%

    16Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • Hebr 11:29
    75%

    29Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over.

  • Jos 22:25
    74%

    25For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubenittene og gadittene. Dere har ingen del i Herren! Slik kunne deres etterkommere føre våre etterkommere bort fra å frykte Herren.

  • 5 Mos 11:31
    74%

    31For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • Sal 66:6
    74%

    6Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

  • Jos 23:3
    74%

    3Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • 5 Mos 31:3
    74%

    3Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 3:8
    74%

    8Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

  • Jos 4:5
    74%

    5og sa til dem: Gå foran Herrens paktsark midt ut i Jordan og løft opp hver mann én stein på sin skulder, etter antallet til Israels stammer,

  • 5 Mos 1:30-31
    2 vers
    73%

    30Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

    31Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.

  • 4 Mos 32:21
    73%

    21og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • Jes 51:10
    73%

    10Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 24:17
    73%

    17For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

  • 2 Mos 15:19
    73%

    19For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan,

  • Dom 3:28
    73%

    28Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.

  • 4 Mos 21:14
    73%

    14Derfor står det i boken om Herrens kriger: "Vaheb i Sufa og ravinene til Arnon,"

  • Sal 78:13
    72%

    13Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.

  • Sal 114:5
    72%

    5Hva er det med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake?

  • Jos 1:11
    72%

    11«Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»