Josva 6:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josva hadde befalt folket og sagt: 'Ikke rop eller la stemmen deres bli hørt, og ikke si et ord før jeg ber dere rope, da skal dere rope.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope, ikke løfte stemmen, og ikke et ord skal komme ut av munnen deres før den dagen jeg sier at dere skal rope. Da skal dere rope.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva bød folket: Dere skal ikke rope, ikke la stemmen deres høres, og ikke et ord skal gå ut av munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Josva gav folket dette påbudet: Dere skal ikke rope, dere skal ikke la stemmen deres høres, og ikke et ord skal gå ut av munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva hadde gitt folket strenge instrukser og sa: 'Dere skal ikke rope, ja, dere må ikke la noen høre deres stemme, eller si et eneste ord før den dagen jeg sier til dere: 'Rop!' Da skal dere rope.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva hadde befalt folket og sagt: Dere skal ikke rope eller lage noen lyd med deres stemme, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope.

  • Norsk King James

    Og Joshua hadde befalt folket å si: "Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmen deres, og ingen ord skal komme ut av munnen deres, før jeg sier til dere at dere skal rope; da skal dere rope."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen deres høres, og ikke si et ord før jeg sier: Rop! Da skal dere rope.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josva bebudet folket: «Dere skal ikke rope eller lage lyd med stemmen, og ingen ord skal komme ut av munnene deres før den dagen jeg befaler dere å rope; da skal dere rope.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joshua had commanded the people, 'Do not give a war cry, do not raise your voices, and do not say a word until the day I tell you to shout. Then shout!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva befalte folket: 'Ikke rop, og ikke la noen av dere få en lyd ut av munnen før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva bød Folket og sagde: I skulle ikke skrige, og ei lade eders Røst høre, og der skal ikke et Ord udgaae af eders Mund indtil den Dag, jeg siger til eder: Skriger! da skulle I skrige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • KJV 1769 norsk

    Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen høres, heller ikke skal et ord komme ut av munnen deres før den dagen jeg sier: Rop! Da skal dere rope.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la deres stemme høres, ei heller skal noe ord komme ut av deres munn, før jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josva befalte folket: Dere skal ikke rope, ikke la deres stemme høres, og ikke si et ord før dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josva ga folket en befaling og sa, Dere skal ikke rope eller si et ord før den dagen jeg sier til dere: Rope høyt! Da skal dere rope høyt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iosua commaunded the people, and sayde: Ye shall make no shoute, ner let youre voyce be herde, nether shall ye geue one worde out of youre mouth, vntyll the daye yt I saye vnto you: Make a shoute, then make a shoute.

  • Geneva Bible (1560)

    (Nowe Ioshua had commaunded the people, saying, Ye shall nor shout, neither make any noyse with your voyce, neither shall a worde proceede out of your mouth, vntill the day that I say vnto you, Shout, then shall ye shoute)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah had commaunded the people, saying: Ye shall not shout, nor make any noyse with your voyce, neither shall any worde proceede out of your mouth vntyll the day I byd you shout, then shall ye shout.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people hath Joshua commanded, saying, `Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye -- then ye have shouted.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.

  • World English Bible (2000)

    Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Joshua had instructed the army,“Do not give a battle cry or raise your voices; say nothing until the day I tell you,‘Give the battle cry.’ Then give the battle cry!”

Henviste vers

  • Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin stemme, og han skal ikke la sin røst høres på gaten.
  • Matt 12:19 : 19 Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.
  • Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.
  • Apg 1:7 : 7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.
  • 2 Sam 5:23-24 : 23 David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke gå opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem ved balsamtrærne. 24 Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du handle bestemt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    80%

    15Den syvende dagen sto de opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte, syv ganger. Bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

    16På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

  • Jos 6:1-9
    9 vers
    78%

    1Jeriko var fullstendig stengt på grunn av israelittene, ingen kunne gå ut eller inn.

    2Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

    3Alle krigerne skal gå rundt byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.

    4Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

    5Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg.

    6Så kalte Josva, Nuns sønn, prestene og sa til dem: 'Bær paktsarken, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

    7Og han sa til folket: 'Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.'

    8Som Josva hadde sagt til folket, bar syv prester som bar syv jubelhorn foran Herren, og de blåste i hornene. Herrens paktsark fulgte etter dem.

    9De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og den stepnde styrken gikk bak arken. Mens de gikk, blåste de i hornene.

  • 2 Mos 32:17-18
    2 vers
    78%

    17Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det lyder som krig i leiren.»

    18Men Moses sa: «Det er ikke lyden av seier eller lyden av tap. Det er lyden av sang jeg hører.»

  • Jos 1:9-11
    3 vers
    77%

    9Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

    10Josva befalte folkets skriverne og sa,

    11«Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»

  • Jos 4:15-17
    3 vers
    75%

    15Herren talte til Josva og sa:

    16Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.

    17Josva befalte prestene: Kom opp av Jordan.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    75%

    8Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

    9Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør ordene til Herren deres Gud.

  • Jos 6:11
    74%

    11Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

  • Jos 6:20
    74%

    20Folket ropte og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornene og ropte med et høyt rop, falt muren. Da gikk folket opp i byen, hver rett framfor seg, og de inntok byen.

  • Jos 6:13
    73%

    13Syv prester som bar syv jubelhorn gikk foran Herrens ark, mens de stadig blåste i hornene. De væpnede mennene gikk foran dem, mens den stepnde styrken fulgte arken.

  • Jos 1:16
    72%

    16De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

  • Jos 3:4-6
    3 vers
    72%

    4Men hold en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

    5Joshua sa til folket: Innvi dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.

    6Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • Jos 8:8
    72%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling om dette.

  • Jos 4:1
    72%

    1Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,

  • Jos 4:10
    72%

    10Prestene som bar arken, sto midt i Jordan inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, etter alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg over.

  • Jos 10:25
    72%

    25Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • Jos 10:8
    71%

    8Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • Jos 8:35
    71%

    35Ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, ble utelatt, men Josva leste opp alt for hele Israels forsamling, inkludert kvinnene, barna og innvandrerne som bodde blant dem.

  • Jos 7:6
    71%

    6Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.

  • Jos 10:19
    71%

    19Men dere, ikke stans, forfølg fiendene deres og hugg dem bakfra. Ikke la dem komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

  • 1 Sam 4:5-6
    2 vers
    71%

    5Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

    6Filisterne hørte lyden av jubelropet og spurte: «Hva betyr dette store jubelropet i hebreernes leir?» De forstod da at Herrens paktkiste var kommet til leiren.

  • Jos 11:6
    70%

    6Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

  • Jos 20:1
    70%

    1Herren talte til Josva og sa:

  • 5 Mos 31:7
    70%

    7Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

  • Jos 22:2
    70%

    2og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

  • Jos 6:27
    70%

    27Og Herren var med Josva, og hans ry ble spredt rundt i hele landet.