Josva 6:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De unge speiderne gikk inn og førte Rahab, hennes far, mor, brødre og alle som tilhørte henne, ut; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De unge mennene som hadde vært speidere, gikk inn og førte ut Rahab, hennes far og hennes mor og hennes brødre og alt hun eide. Hele hennes slekt førte de ut og lot dem være utenfor Israels leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De unge mennene, speiderne, gikk inn og førte Rahab ut, sammen med faren og moren og brødrene hennes og alt som tilhørte henne. Hele slekten hennes førte de ut og lot dem være utenfor Israels leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De unge mennene som hadde vært speidere, gikk inn og førte ut Rahab og hennes far og mor og brødre og alt som hørte henne til; også alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De unge speiderne gikk inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far, mor, brødre, og alle som tilhørte henne. De brakte hele hennes slekt utenfor Israels leir.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De unge mennene som hadde vært spioner gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, mor, brødre og alt hun eide, og de førte ut hele slekten hennes og satte dem utenfor Israels leir.

  • Norsk King James

    Og de unge mennene som var speidere gikk inn og hentet ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alt hun hadde; de brakte ut all hennes slekt og lot dem være utenfor Israels leir.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Speiderne gikk inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far, mor, brødre og alt som tilhørte henne. De brakte hele slekten hennes ut og lot dem være utenfor Israels leir.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom de unge speiderne inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far og mor og brødrene hennes og alt hun hadde. De brakte hele hennes slekt ut og tok dem utenfor Israels leir.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

  • o3-mini KJV Norsk

    De unge speiderne gikk inn og førte frem Rahab sammen med hennes far, mor, søsken og alt hun hadde; alle hennes slektninger ble deretter forlivet utenfor Israels leir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the young men who had scouted the land went in and brought out Rahab, along with her father, mother, brothers, and all who belonged to her. They brought out her entire family and placed them outside the camp of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De unge spionene gikk og førte Rahab og hennes far, mor, brødre og alle hennes slektninger ut. De satte dem utenfor Israels leir.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik de unge Karle, Speiderne, ind, og førte Rahab ud, og hendes Fader og hendes Moder og hendes Brødre og, alt det, som hende hørte til; og al hendes Slægt førte de ud, og de lode dem blive udenfor Israels Leir.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    De unge mennene som hadde vært speidere gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, mor, brødre og alt hun eide. De tok hele hennes slekt og satte dem utenfor Israels leir.

  • KJV1611 – Modern English

    And the young men who were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her relatives, and left them outside the camp of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De unge spionene gikk inn og førte ut Rahab og hennes far, mor, hennes brødre og alt hun hadde; alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de unge mennene, spionene, gikk inn og førte ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alle hun hadde; alle hennes slekt førte de ut, og plasserte dem utenfor Israels leir.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de unge spionene gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun eide; også hele slekten hennes førte de ut, og de lot dem være utenfor Israels leir.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk speiderne inn og hentet ut Rahab og faren, moren, brødrene og alle familiemedlemmene hennes; de førte dem ut til Israels leir.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then ye yonge men (the spyes) wente in, and brought forth Rahab with hir father and mother, & brethren, and all that she had, and all hir kynred, and caused her to dwell without the hoost of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    So the yong men that were spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that shee had: also they brought out all her familie, and put them without the host of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the young men that were spyes, went in, and brought out Rahab, and her father and mother, & her brethren, and all that she had: and they brought out all her kynred, & put them without the hoast of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; all her relatives also they brought out; and they set them outside of the camp of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the young man, the spies, go in and bring out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all whom she hath; yea, all her families they have brought out, and place them at the outside of the camp of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the searchers went in and got out Rahab and her father and mother and her brothers and all she had, and they got out all her family; and they took them outside the tents of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the young spies went and brought out Rahab, her father, mother, brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and took them to a place outside the Israelite camp.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
  • 1 Mos 18:24 : 24 Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?
  • 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.
  • 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren. 3 Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.
  • 4 Mos 31:19 : 19 Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.
  • Jos 2:13 : 13 på at dere vil la min far og mor, mine brødre og søstre, og alt de har, leve og redde våre liv fra døden.'
  • Jos 2:18 : 18 dersom du, når vi kommer inn i landet, binder denne skarlagensrøde snoren i vinduet som du lot oss fire ned fra, og samler til deg i huset din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus.
  • Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha fellesskap med eller besøke noen av et annet folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske urent eller vanhellig.
  • Apg 27:24 : 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."
  • 1 Kor 5:12 : 12 Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?
  • Ef 2:12 : 12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:21-22
    2 vers
    87%

    21De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.

    22Til de to mennene som hadde speidet landet, sa Josva: 'Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og før henne ut derfra sammen med alle som tilhører henne, som dere har sverget henne.'

  • Jos 6:24-26
    3 vers
    85%

    24Så brente de byen med ild og alt som var der. Men sølvet, gullet og redskapene av kobber og jern la de i Herrens hus' skattkammer.

    25Josva sparte Rahab, den prostituerte, hennes fars husstand og alle som tilhører henne, og hun ble boende blant israelittene til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene Josva hadde sendt for å speide Jeriko.

    26På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'

  • Jos 2:1-4
    4 vers
    80%

    1Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Sjittim og sa: 'Gå og se på landet, spesielt Jeriko.' De dro og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var en prostituert, og de ble der.

    2Det ble sagt til kongen av Jeriko: 'Se, noen menn fra Israels barn har kommet hit i natt for å spionere ut landet.'

    3Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Før ut de mennene som har kommet til deg, som har kommet til ditt hus, for de har kommet for å spionere ut hele landet.'

    4Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem, og hun sa: 'Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.'

  • Jos 6:16-17
    2 vers
    78%

    16På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

    17Byen skal være bannlyst for Herren. Bare ha Rahab prostituerte, hun og alle som er med henne i huset skal leve, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Hebr 11:31
    74%

    31Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

  • Jos 7:23-24
    2 vers
    71%

    23De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

    24Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal.

  • Jos 2:6-8
    3 vers
    71%

    6Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der.

    7Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

    8Før de la seg til å sove, kom Rahab opp til dem på taket

  • Jak 2:25
    70%

    25Likeså ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei.

  • Jos 2:13-16
    4 vers
    70%

    13på at dere vil la min far og mor, mine brødre og søstre, og alt de har, leve og redde våre liv fra døden.'

    14Mennene sa til henne: 'Vårt liv for deres, dersom dere ikke røper vår sak. Og når Herren gir oss landet, vil vi vise deg trofast godhet.'

    15Hun lot dem da gå ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd i muren av byen, og hun bodde i muren.

    16Hun sa til dem: 'Dra opp til fjellene, så den som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.'

  • Jos 2:18
    70%

    18dersom du, når vi kommer inn i landet, binder denne skarlagensrøde snoren i vinduet som du lot oss fire ned fra, og samler til deg i huset din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus.

  • Jos 2:21-23
    3 vers
    69%

    21Hun svarte: 'Som dere sier, sånn skjer det.' Hun sendte dem bort, og de dro, og hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

    22De dro av sted og kom opp i fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette over hele veien, men fant dem ikke.

    23Så vendte de to mennene tilbake, kom ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 6:1-2
    2 vers
    68%

    1Jeriko var fullstendig stengt på grunn av israelittene, ingen kunne gå ut eller inn.

    2Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

  • Jos 7:16
    68%

    16Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt.

  • Dom 1:24-25
    2 vers
    67%

    24Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.»

    25Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans familie lot de gå.

  • Jos 8:16-17
    2 vers
    67%

    16Da ble hele folket i byen kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget Josva og ble trukket bort fra byen.

    17Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.

  • 4 Mos 31:12
    67%

    12De brakte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses, presten Eleasar og Israels menighet, til leiren på slettene i Moab, ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Jos 7:18
    67%

    18Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt.

  • Jos 10:30
    66%

    30Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 8:22-23
    2 vers
    66%

    22De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.

    23Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

  • Jos 24:11
    66%

    11Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • 1 Mos 34:29
    66%

    29Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

  • Jos 10:23
    66%

    23Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • Jos 8:27
    66%

    27Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

  • Jos 6:11
    66%

    11Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

  • Jos 9:26
    65%

    26Josva gjorde slik med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

  • 5 Mos 6:23
    65%

    23Han førte oss derfra, for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

  • Jos 22:6
    65%

    6Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro hjem til sine telt.

  • Dom 2:6
    65%

    6Da Josva sendte folket bort, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.