Josva 6:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så brente de byen med ild og alt som var der. Men sølvet, gullet og redskapene av kobber og jern la de i Herrens hus' skattkammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De brente byen og alt som var i den. Bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i HERRENs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byen og alt som var i den, brente de opp med ild. Men sølvet og gullet og alle kar av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byen og alt som var i den, brente de opp med ild. Bare sølvet og gullet og gjenstandene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brant byen med ild, alt som var i den. Bare sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern, la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brente byen og alt som var i den med ild, bare sølvet, gullet, kobberkarene og jernkarene la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og de brente byen med ild, og alt som var der; bare sølv, gull, og kar av messing og jern la de i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De satte ild til hele byen og alt som var i den; men alt sølv, gull og alle redskaper av bronse og jern tok de med til HERRENS skattkammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they burned the city and everything in it with fire. However, they put the silver, gold, bronze, and iron items into the treasury of the LORD's house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byen og alt som var i den, brente de med ild. Bare sølvet, gullet, og redskaper av bronse og jern la de i skattekammeret i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Staden opbrændte de med Ild, og alt det, som var i den; aleneste Sølvet og Guldet og Kobberkarrene og Jernet, det gave de til Herrens Huses Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De brente byen og alt som var i den med ild; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de til Herrens skattkammer.

  • KJV1611 – Modern English

    And they burned the city with fire, and all that was in it: only the silver, and the gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha brent byen og alt i den, la de sølvet, gullet og kobber- og jerngjenstandene i Herrens skatthus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the cite, they brent it with fyre, & all that was therin: onely the syluer and golde, and the ornamentes of brasse and yro put they vnto the treasure in the house of ye LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    After they burnt the citie with fire, and all that was therein: onely the siluer and the gold, and the vessels of brasse and yron, they put vnto the treasure of the house of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they burnt the citie with fire, and all that was therin: only the syluer and the golde, the vesselles of brasse & iron, they put vnto ye treasure of the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they burnt the city with fire, and all that [was] therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the city they have burnt with fire, and all that `is' in it; only, the silver and the gold, and the vessels of brass, and of iron, they have given `to' the treasury of the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And they burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then, after burning up the town and everything in it, they put the silver and gold and the vessels of brass and iron into the store-house of the Lord's house.

  • World English Bible (2000)

    They burnt the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of brass and of iron into the treasury of Yahweh's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they burned the city and all that was in it, except for the silver, gold, and bronze and iron items they put in the treasury of the LORD’s house.

Henviste vers

  • Jos 8:28 : 28 Josva brente Ai og gjorde det til en ruin, en ødemark som det er til denne dag.
  • 2 Kong 25:9 : 9 Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.
  • Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.
  • Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
  • 5 Mos 13:16 : 16 da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg.
  • Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:19-23
    5 vers
    82%

    19Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

    20Folket ropte og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornene og ropte med et høyt rop, falt muren. Da gikk folket opp i byen, hver rett framfor seg, og de inntok byen.

    21De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.

    22Til de to mennene som hadde speidet landet, sa Josva: 'Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og før henne ut derfra sammen med alle som tilhører henne, som dere har sverget henne.'

    23De unge speiderne gikk inn og førte Rahab, hennes far, mor, brødre og alle som tilhørte henne, ut; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

  • 2 Krøn 36:18-19
    2 vers
    78%

    18Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

    19De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • Jos 6:17
    77%

    17Byen skal være bannlyst for Herren. Bare ha Rahab prostituerte, hun og alle som er med henne i huset skal leve, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Jos 11:11-14
    4 vers
    76%

    11De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann.

    12Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13Men ingen av byene som sto på høydene, ble satt i brann av Israel, unntatt Hasor, som Josva satte i brann.

    14Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

  • 2 Kong 24:13
    76%

    13Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • Jos 8:27-28
    2 vers
    75%

    27Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

    28Josva brente Ai og gjorde det til en ruin, en ødemark som det er til denne dag.

  • 5 Mos 13:16
    75%

    16da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg.

  • 4 Mos 31:10-11
    2 vers
    75%

    10Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

    11De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

  • 4 Mos 31:22
    74%

    22Bare gull, sølv, kobber, jern, tinn og bly skal dere ta med.

  • Jos 10:30
    74%

    30Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 7:22-24
    3 vers
    74%

    22Josva sendte bud, og de løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, med sølvet under.

    23De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

    24Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal.

  • Jos 6:25-26
    2 vers
    73%

    25Josva sparte Rahab, den prostituerte, hennes fars husstand og alle som tilhører henne, og hun ble boende blant israelittene til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene Josva hadde sendt for å speide Jeriko.

    26På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'

  • 2 Kong 25:13-15
    3 vers
    73%

    13Kaldeerne knuste bronsesøylene i Herrens hus, vognene og bronsedammen i Herrens tempel, og tok bronsen med seg til Babylon.

    14De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

    15Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

  • Jos 8:8
    73%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling om dette.

  • Jer 52:13
    72%

    13Han satte Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem i brann, inkludert alle de store husene.

  • Dom 1:8
    72%

    8Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

  • 2 Kong 25:9
    72%

    9Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.

  • Jos 7:15
    72%

    15Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.

  • 2 Kong 10:26
    72%

    26De tok ut pilarene som var i Baals hus og brente dem.

  • Jos 8:19
    71%

    19Da reiste mennene i bakholdet seg raskt fra sitt sted. De sprang fram, tok byen og satte den straks i brann.

  • 2 Krøn 36:7
    71%

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

  • Jos 11:9
    71%

    9Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

  • Jer 52:17
    71%

    17Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.

  • Jer 39:8
    71%

    8Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Jos 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Jeriko var fullstendig stengt på grunn av israelittene, ingen kunne gå ut eller inn.

    2Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

  • 2 Krøn 25:24
    71%

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, og skattkamrene i kongens hus, i tillegg til gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • Jos 10:39
    71%

    39De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

  • Sef 1:18
    71%

    18Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.

  • Jos 2:3
    71%

    3Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Før ut de mennene som har kommet til deg, som har kommet til ditt hus, for de har kommet for å spionere ut hele landet.'

  • 2 Kong 23:4
    71%

    4Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene av annen rang og dørvokterne å bringe ut fra Herrens tempel alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene til Kidron-dalen og førte deres aske til Betel.