Dommernes bok 10:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De undertrykte og knuste israelittene det året, og i atten år undertrykte de alle israelittene på andre siden av Jordan i Amorittenes land i Gilead.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det året plaget og undertrykte de israelittene; i atten år alle israelittene som bodde på østsiden av Jordan, i amorittenes land i Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I atten år knuste og mishandlet de israelittene, alle israelittene på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, i Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I atten år knuste og undertrykte de israelittene, alle som bodde på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, som ligger i Gilead.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De undertrykte Israels barn i atten år, og plaget alle som bodde på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, i Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det året undertrykte og plaget de Israels barn i atten år, alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Norsk King James

    Og det året plaget og undertrykte de israelittene: atten år, alle israelittene som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De undertrykte og plaget israelittene i det året, og i atten år plaget de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De knuste og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde øst for Jordan i amorittenes land, i Gilead.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år – alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    På det året undertrykte de israelittene i atten år, alle de som befant seg på den andre siden av Jordan i Amorittland, som ligger i Gilead.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år – alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They crushed and oppressed the Israelites that year. For eighteen years, they oppressed all the Israelites who were on the east side of the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De undertrykte og knuste Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de nedsloge og knuste Israels Børn i det samme Aar; atten Aar (plagede de) alle Israels Børn, som vare paa hiin Side Jordanen i Amoriternes Land, som er i Gilead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Det året plaget og undertrykte de Israelittene i atten år, alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i Amorittenes land, som er i Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And that year they vexed and oppressed the children of Israel: for eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det året ble Israels barn hardt undertrykt i atten år, de som bodde bortenfor Jordan i amorittenes land i Gilead.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De plaget og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det året ble israelittene undertrykt; i atten år led alle israelittene på den andre siden av Jordan, i landet til amorittene i Gilead, under stor byrde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they vexed and oppressed ye children of Israel eightene yeare longe, all the children of Israel that were beyonde Iordane in the londe of the Moabites, which lyeth in Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    Who from that yere vexed and oppressed the children of Israel eighteene yeres, euen all the children of Israel that were beyond Iorden, in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which from that yere foorth, pilde and oppressed the children of Israel eyghtteene yeres, al that were on the other side Iordane, in the lande of the Amorites whiche is in Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    They vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they crush and oppress the sons of Israel in that year -- eighteen years all the sons of Israel `who' are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which `is' in Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years `oppressed they' all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.

  • World English Bible (2000)

    They troubled and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They ruthlessly oppressed the Israelites that eighteenth year– that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead.

Henviste vers

  • Dom 10:5 : 5 Jair døde, og han ble gravlagt i Kamon.
  • Jes 30:13 : 13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:9
    81%

    9Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • Dom 3:8
    76%

    8Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på Kusjan Risjatajim, kongen av Aram Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan Risjatajim i åtte år.

  • Dom 3:14
    75%

    14Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

  • Dom 3:30
    73%

    30Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.

  • Dom 4:3
    73%

    3Israelittene ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israelittene hardt i tjue år.

  • Dom 6:1
    72%

    1Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem til midjanittene i sju år.

  • Jos 24:8
    72%

    8Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Dom 10:17
    71%

    17Da var Ammons barn samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

  • Dom 10:6-7
    2 vers
    71%

    6Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astarot, Arams guder, Sidons guder, Moabs guder, Ammons barns guder og filisternes guder. De forlot Herren og tjente ham ikke.

    7Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i filisternes og Ammons barns hender.

  • Dom 11:4
    71%

    4Noen tid senere førte ammonittene krig mot Israel.

  • 4 Mos 25:17
    71%

    17'Angrip midianittene og slå dem ned.

  • 4 Mos 21:24
    71%

    24Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.

  • Dom 11:18
    70%

    18De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • Apg 13:18
    70%

    18I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • Dom 11:21-22
    2 vers
    70%

    21Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

    22De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • Jos 5:6
    70%

    6For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Dom 6:3-4
    2 vers
    70%

    3Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.

    4De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

  • Dom 8:28
    70%

    28Så ble Midian ydmyket for Israels barn og løftet ikke lenger sitt hode. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

  • 4 Mos 21:31
    70%

    31Så bosatte Israel seg i amorittenes land.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    69%

    46på den andre siden av Jordan, i dalen midt imot Bet-Peor, i landet som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

    47Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Amos 2:10
    69%

    10Det var jeg som førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land.

  • Dom 2:18
    69%

    18Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd, så lenge dommeren levde. For Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

  • Jos 11:18
    69%

    18I mange dager førte Josva krig mot disse kongene.

  • 4 Mos 32:13
    69%

    13Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år inntil hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var gått til grunne.

  • 2 Mos 17:8
    69%

    8Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

  • Dom 13:1
    69%

    1Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Dom 11:13
    69%

    13Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: «Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi nå landet fredelig tilbake.»

  • Jos 11:8
    69%

    8Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

  • Jos 9:10
    69%

    10og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.

  • 4 Mos 22:1
    69%

    1Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • Jos 12:1
    69%

    1Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    69%

    14Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrerne, og de plundret dem. Og han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

    15Hvor de enn gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt og som Herren hadde sverget mot dem; og det var stor nød for dem.

  • 2 Kong 17:7
    69%

    7Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder.

  • Dom 11:26
    68%

    26I tre hundre år har Israel bodd i Hesjbon og dens småbyer, i Aroer og dens småbyer og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor har dere ikke tatt disse områdene tilbake i løpet av den tiden?

  • 2 Kong 10:33
    68%

    33Fra Jordan, øst for solenoppgangen, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manasittene, fra Aroer ved Arnons dal, hele Gilead og Bashan.

  • 5 Mos 1:4
    68%

    4Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, Bashans konge, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • Dom 3:12
    68%

    12Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel, for de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Dom 11:32
    68%

    32Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

  • 5 Mos 2:14
    68%

    14Dagene vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset elvedalen Zered, var trettiåtte år, til en hel generasjon av krigerne blant leirens folk var gått bort, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Dom 6:6
    68%

    6Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.