Dommernes bok 11:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og spurte: «Hva har jeg gjort mot deg siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jefta sendte sendebud til kongen over ammonittene og sa: Hva har du med meg å gjøre siden du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter sendte Jefta sendebud til ammonittenes konge og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, siden du er kommet mot meg for å kjempe i mitt land?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jefta sendte sendebud til ammonittenes konge og sa: Hva har jeg med deg å gjøre siden du kommer mot meg for å føre krig i mitt land?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge for å spørre: 'Hva har jeg gjort mot deg, siden du kommer mot meg for å føre krig i mitt land?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: «Hva har du imot meg som kommer for å kjempe mot meg i mitt land?»

  • Norsk King James

    Og Jeptah sendte bud til kongen av ammonittene og sa: "Hva har du imot meg, at du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: Hva har jeg gjort deg, siden du kommer for å kjempe mot mitt land?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jefta sendte så budbærere til ammonittenes konge og sa: «Hva har du imot meg, siden du har kommet for å føre krig mot mitt land?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: 'Hva har du med meg å gjøre, at du har kommet for å kjempe mot meg på mitt land?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, asking, 'What do you have against me that you have come to fight against my land?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og spurte: 'Hva har du imot meg siden du kommer for å kjempe mot mitt land?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Jephthah Bud til Ammons Børns Konge og lod sige: Hvad haver jeg med dig (at gjøre), at du kommer til mig at stride imod mit Land?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

  • KJV 1769 norsk

    Jefta sendte budbringere til kongen av Ammon og sa: «Hva har du med meg å gjøre, siden du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?»

  • KJV1611 – Modern English

    And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you have come against me to fight in my land?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg, siden du har kommet for å stride mot mitt land?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: 'Hva er det mellom oss, siden du har kommet for å kjempe i mitt land?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og sa: Hva har du med meg å gjøre, siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Jefta menn til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg siden du har kommet for å kjempe mot vårt land?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jephthah{H3316} sent{H7971} messengers{H4397} unto the king{H4428} of the children{H1121} of Ammon,{H5983} saying,{H559} What hast thou to do with me, that thou art come{H935} unto me to fight{H3898} against my land?{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jephthah{H3316} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} unto the king{H4428} of the children{H1121} of Ammon{H5983}, saying{H559}{(H8800)}, What hast thou to do with me, that thou art come{H935}{(H8804)} against me to fight{H3898}{(H8736)} in my land{H776}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sente Iephthae messaungers to the kynge of the children of Ammon, and caused to saye vnto him: What hast thou to do with me, that thou comest vnto me to fight agaynst my londe?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iphtah sent messengers vnto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to doe with me, that thou art come against me, to fight in my lande?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iephthah sent messengers vnto the king of the children of Ammon, saying: What hast thou to do with me, that thou art come against me, to fight in my lande?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

  • Webster's Bible (1833)

    Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you are come to me to fight against my land?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jephthah sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon, saying, `What -- to me and to thee, that thou hast come in unto me, to fight in my land.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?

  • American Standard Version (1901)

    And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land?

  • World English Bible (2000)

    Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, "What have you to do with me, that you have come to me to fight against my land?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jephthah Gives a History Lesson Jephthah sent messengers to the Ammonite king, saying,“Why have you come against me to attack my land?”

Henviste vers

  • 5 Mos 2:26 : 26 Så sendte jeg bud med fredelige ord fra Kedemots ørken til Sihon, kongen av Hesbon, og sa:
  • 5 Mos 20:10-11 : 10 Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du først tilby fred. 11 Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alt folket som er i byen, bli dine undersåtter og tjene deg.
  • 2 Kong 14:8-9 : 8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i øynene!" 9 Men Joasj, Israels konge, sendte tilbake til Amasja, Judas konge: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Da passerte et vilt dyr av marken i Libanon og trampet tistelen ned. 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?" 11 Men Amasja lyttet ikke. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møttes i strid, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Semes som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
  • Ordsp 25:8-9 : 8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme? 9 Ordne din sak med din nabo, men ikke avslør en annens hemmelighet.
  • Matt 18:15-16 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, for at hvert ord kan bli stadfestet av to eller tre vitner.
  • 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all den nød som har rammet oss.
  • 4 Mos 21:21 : 21 Israel sendte sendebud til amorittkongen Sihon med denne meldingen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:13-15
    3 vers
    89%

    13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: «Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi nå landet fredelig tilbake.»

    14 Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge

    15 og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

  • Dom 12:1-5
    5 vers
    82%

    1 Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.»

    2 Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg ropte til dere om hjelp, men dere reddet meg ikke fra dem.»

    3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg mitt eget liv og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?»

    4 Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead beseiret Efraim, fordi de sa: «Dere er efraimiter som har flyktet, selv om dere bor i Gilead midt blant Efraim og Manasse.»

    5 Gilead tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot Efraim. Når en efraimiter som hadde flyktet, ønsket å krysse over, spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimiter?» Hvis han sa: «Nei,»

  • Dom 11:27-33
    7 vers
    81%

    27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israel og ammonittene.

    28 Men ammonittenes konge brydde seg ikke om ordene Jefta hadde sendt ham.

    29 Herrens Ånd kom over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse, passerte Mispa i Gilead og gikk videre mot ammonittene.

    30 Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,

    31 da skal det som først kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, til Herren, være Herrens, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»

    32 Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

    33 Han slo dem fra Aroer til Minnit—tjue byer—og til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag. Ammonittene ble ydmyket for Israels barn.

  • Dom 11:3-11
    9 vers
    81%

    3 Så flyktet Jefta bort fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet det seg en flokk foraktede menn rundt ham, og de fulgte ham.

    4 Noen tid senere førte ammonittene krig mot Israel.

    5 Da ammonittene angrep Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta fra landet Tob.

    6 De sa til Jefta: «Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

    7 Men Jefta sa til Gileads eldste: «Var det ikke dere som hatet meg og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»

    8 De eldste i Gilead svarte Jefta: «Det er derfor vi nå vender tilbake til deg, så du kan følge med oss og kjempe mot ammonittene og bli leder for alle som bor i Gilead.»

    9 Jefta sa til Gileads eldste: «Hvis dere henter meg tilbake for å kjempe mot ammonittene og Herren gir dem i mine hender, skal jeg da virkelig bli leder for dere?»

    10 Gileads eldste sa til Jefta: «Herren er vårt vitne. Vi skal gjøre som du sier.»

    11 Jefta dro da med Gileads eldste, og folket satte ham til leder og kommandør over dem. Jefta førte fram alle sine ord for Herren i Mispa.

  • Dom 10:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da var Ammons barn samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

    18 Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: «Hvem vil begynne å kjempe mot Ammons barn? Han skal være leder for alle Gileads innbyggere.»

  • Dom 10:9
    72%

    9 Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • 2 Krøn 20:1
    71%

    1 Etter dette kom Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, mot Josafat for å føre krig.

  • Jer 49:1
    71%

    1 Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

  • 1 Sam 11:1
    71%

    1 Nahash ammonitten gikk opp og beleiret Jabesh i Gilead. Og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: 'Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg.'

  • 5 Mos 2:19
    70%

    19 Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • Dom 11:35-36
    2 vers
    70%

    35 Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg i stor nød og ulykke, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

    36 Hun svarte: «Min far, hvis du har gitt et løfte til Herren, så gjør med meg som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.»

  • 4 Mos 21:24
    70%

    24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.

  • 1 Krøn 19:9
    70%

    9 Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

  • 2 Krøn 35:21
    69%

    21 Neko sendte bud til ham og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot en annen konges hus, og Gud har sagt at jeg skal skynde meg. La være å blande deg i Guds sak hvor han er med meg, så han ikke ødelegger deg.'

  • Dom 11:19
    69%

    19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittkongen i Hesjbon, og sa: ‘La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.’

  • 4 Mos 21:21
    69%

    21 Israel sendte sendebud til amorittkongen Sihon med denne meldingen,

  • 2 Kong 14:8
    69%

    8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i øynene!"

  • Sef 2:8
    69%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

  • Dom 11:25
    69%

    25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, Moabs konge? Har han noen gang ført strid eller kjempet mot Israel?

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

  • Jos 22:15
    68%

    15 De kom til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land og talte med dem og sa:

  • 2 Kong 3:13
    68%

    13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

  • 1 Sam 12:12
    68%

    12 Men da dere så at Nahasj, kongen av Ammon, kom mot dere, sa dere til meg: 'Nei, vi vil ha en konge over oss,' mens Herren deres Gud er deres konge.

  • Dom 10:11
    68%

    11 Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

  • 5 Mos 2:26
    68%

    26 Så sendte jeg bud med fredelige ord fra Kedemots ørken til Sihon, kongen av Hesbon, og sa:

  • 5 Mos 2:37
    68%

    37 Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

  • Dom 11:23
    68%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?